I knew a boy who would not share his bike Oh, but he let me go sailing I swore that I could survive any storm Oh, then he let me go "Can you launch rockets from here?" Boy, I've done it for years Right over my head And when I promised my hand He promised me back Snow cherries from France All that summer, we traveled the world Never leaving his own back garden Girls, I didn't know just what it could be Oh, but he let me go sailing You question me, "Can you ride anything?" Lord, do you mean like your mood swings? Invaders and traders with the best intentions May convince you to go "They look like pirates from here" Boy, I've been one for years Just keeping my head And when I promised my hand You promised me back Snow cherries from France All that summer, we traveled the world Never leaving his own back garden Girls, I didn't know just what it could be Oh, but he let me go sailing And then one day he said, "Girl it's been nice Oh, but I have to go sailing" With cinnamon lips that did not match his eyes Oh, then he let me go

Snow Cherries From France - СНЕЖНЫЕ ВИШНИ ИЗ ФРАНЦИИ

(из сборника "Байки одной библиотекарши")

Знавала я парня, который мог
Не поделиться своим велосипедом,
О, но он отпустил меня в плавание.
Я клялась, что смогу пережить любой шторм.
О, и тогда он отпустил меня.
"Ты можешь запустить отсюда ракеты?"
Парень, я делала это годами, прямо над своей головой.
И когда я предложила ему свою руку,
Он предложил мне в обмен
Снежные вишни из Франции.
Всё это лето мы путешествовали вокруг света,
Оставаясь в его саду на заднем дворе.
Девочки, не знала, что такое возможно,
О, но он отпустил меня в плавание.

Спрашиваешь: "Можешь ли ты ездить на чём-нибудь?"
Боже, имеешь в виду твои перепады настроения?
Захватчики и торговцы с самыми лучшими намерениями
Могут убедить вас уйти
"Отсюда они похожи на пиратов".
Парень, я была одной из них годами,
Сохраняя спокойствие и присутствие духа.
И когда я предложила ему свою руку,
Он предложил мне в обмен
Снежные вишни из Франции.
Всё это лето мы путешествовали вокруг света,
Оставаясь в его саду на заднем дворе.
Девочки, не знала, что такое возможно,
О, но он отпустил меня в плавание.

И однажды, он сказал: "Девочка, всё было здорово,
Но я должен отправиться в плавание".
И светло-коричневыми губами,
Которые не подходят к цвету его глаз,
Он отпустил меня.

("Эта песня писалась около 7 лет. Я начала её в 1996-97 годах [период ПДП и ИОХ]. Это было так давно. Я наконец-то закончила её этим летом после многих лет неудачных попыток. И она попала в сборник "Байки одной библиотекарши" не потому, что была готова, ведь если я не пойму её точку зрения, то не смогу её петь. Я ходила туда-сюда, злилась на мужа или нет, но всё постоянно менялось. Дело не в том, что у многих парней, с которыми я встречалась, не было замечательных качеств, просто Марк другой. Я долго искала своё племя, и самое безумное, что, найдя его, всё оказалось не так, как я представляла. В какой-то момент я, наконец, разобралась, о чём песня. Всё сошлось, когда я немного изменила точку зрения рассказчицы и некоторые высказывания: то, что говорил он, теперь говорит она. Благодаря этому всё начало обретать смысл. Получается, с тех пор, как я начала её писать, позиция героини изменилась, она увлеклась сильнее и оказалась более склонна к интрижкам, чем я думала изначально, поэтому всё сработало.
   В прошлом году один парень хотел купить билеты на мой концерт и не смог. Я узнала об этом по слухам, и, конечно, купила бы ему билеты, я бы отнеслась к этому спокойно. Но, разве не странно, как складывается жизнь? "Вишни" о любви. Обычно я не раскрываю, о чём мои тексты. Но это одна из тех песен, где женщина на каком-то уровне знает, что мужчина уйдёт, но она всё равно решает остаться с ним. До моей последней версии она не думала, что он уйдёт. Сначала она была наивней. Как только я вроде как поняла, кем была эта женщина, как она думала и что чувствовала, - всё сошлось воедино. То есть в глубине души она знала, что он странник. И всё равно пошла на риск. Он уезжает заграницу, может, он вернётся, но он беспокойная душа, и она знает, во что ввязывается. Он действительно ничего ей не обещает, кроме вишен. Но она предлагает ему свою руку, ОНА предлагает.
   Всякий раз, заканчивая запись альбома, ко мне возвращается энергия, я обычно хочу немедленно написать другую работу. Сейчас мой подход к написанию сильно отличается от того, каким он был тогда. Злиться в 40 лет не привлекательно. Но злиться и писать такую песню, как "Распинаю" в 26 лет - восхитительно. В 40 лет восхитительно проникнуть в патриархат без применения насилия. Это можно сделать более тонко, но с той же силой. Я хотела бы написать мюзикл. Но это должен быть хороший мюзикл. Правда, я ещё не начала работать над этим. Вроде у меня есть какие-то идеи. Тэш любит мюзиклы, и я начала обращать внимание на эту форму. Моя дочь смотрит "Звуки музыки" и "Мэри Поппинс" спустя 34 года, как они были написаны. И сегодня они так же сильны, как и тогда. В свои 20 лет я немного обижалась на это: "Это не Сильвия Плат, не Барток и не.... О, заткнись, Тори". Но, смотря мюзиклы вместе с дочкой, я поняла, что не могу оторвать глаз. Значит, это настоящая форма и совершенно иной вид написания песен, с другими целями. Мысль заняться этим мне очень нравится. Я обожаю мюзиклы, в детстве они были моей тайной любовью. Когда мне исполнилось двадцать, я подумать не могла, что в 39 лет буду смотреть "Мэри Поппинс", поскольку думаешь, что нужно взрослеть и найти себя. Но, повзрослев, я обнаружила, что всё нормально - песни и танцы очень впечатляют. Мы с мужем часто смотрим DVD. Ему нравятся такие фильмы, как "Казино" [Casino], а я предпочитаю "Подозрительные лица" [The Usual Suspects - независимый детективный кинофильм 1995 года в жанре неонуар]. Я наслаждаюсь саспенсом [(англ. suspense "неопределённость, беспокойство, тревога ожидания; приостановка") — состояние тревожного ожидания, беспокойства]. Терпеть не могу фильмы ужасов, в которых людям отрывают части тела. Я ненавижу запёкшуюся кровь. Потому что раньше мне постоянно снились кошмары, от которых кровь стынет в жилах. Но больше я их не вижу, это между мной и моим психиатром. Сон, который мне приснился пару дней назад, был очень красивым. Я была где-то за кулисами, опаздывала, люди были заняты своими делами, а я должна была делать то, чего никогда не делала. Затем в комнату вошел Джордж Харрисон [George Harrison – гитарист группы "Битлз", умер в 2001 году]. Он был молод, как в свои 20 лет, и сказал: "Во Вселенной существуют все виды любви. Не чувствуй себя виноватой за свои чувства, но нужно понимать, у каждого выбора свои последствия, но любовь изобильна. Люди, с которыми ты, возможно, не встретилась, встретятся тебе на другой стороне. Любовь огромна, и ничто не сравнится с ней. Есть такая любовь, которой нет на Земле. Пришло время тебе открыться ей". Затем он сказал: "Тебе всегда нравился Джон, и мне ты никогда не уделяла много времени" (смеётся). Мне всегда нравилась "Миссия невыполнима" [Mission: Impossible]. Такой стильный фильм. А муж подсадил меня на "Мстителей" [The Avengers] - у нас есть DVD. Саундтрек фантастичен, потрясающая мода, это действительно сильное произведение искусства.
   Я не слушаю музыку, у меня нет коллекции компакт-дисков. Причина, по которой я держусь подальше от попсы, в том, что я не хочу воровать. Вместо этого музыкантам следует искать вдохновение в других видах искусства, например, визуальном. Таким образом, постоянно развиваешь собственный стиль, а не копируешь чужой. Единственное, что мне в последнее время нравится, - это саундтрек к "Мэри Поппинс". Он очень хорош и продержится дольше современной музыки наших чартов. "Ложка сахара" [A Spoonful of Sugar] - просто потрясающая песня. В песнях есть глубокая сила, она что-то значила для меня в детстве и всё ещё много значит сейчас. Надеюсь, я буду заниматься этим и в 80, или пока просто не отключусь. Я провожу много исследований и собираю много информации. На сочинение следующей работы я собираюсь потратить много времени. Думаю, всегда хорошо ненадолго уехать, чтобы люди соскучились по тебе.
   Я много работаю, сплю около 5 часов в сутки, но у меня есть шеф-повар. У меня команда около 50 человек, и мне очень повезло. У нас очень плотный график, но для того, чтобы мы давали столько концертов в неделю, команда должна быть отличной. Но некоторым работающим матерям никто не помогает на кухне, не знаю, как они успевают готовить, честно говоря, я просто не стала бы есть. Однажды за кулисами на церемонии вручения премии "Brit Awards" я была так голодна, что чуть не упала в обморок. Я подумала: "Фу, мне не нужны эти закуски, дайте мне банан". Я стараюсь есть здоровую пищу, иначе у меня может быть плохой день, если я съем что-то не то. Тогда я чувствую себя нервной и оплывшей. Сама я не готовлю. Уборка, пылесос, мытье посуды – это не моё! Я ничего такого не делаю. Я капитан своего корабля, у нас большая команда, когда мы в туре, и если я не капитан, то я корабль. Вот что я делаю. А другие делают уборку гораздо лучше меня. Сейчас я приучаю к горшку.
   У Марка есть прозвище для меня, и я называю его так же. Мы с любовью зовём друг друга Персона. В туре иногда последнее, кем себя чувствуешь - это человеком. Поэтому он назвал меня Персоной. Да, я босс, но в отношениях с мужем мне не нравится пользоваться своим положением. Если это происходит, значит, всё зашло слишком далеко. Порой летают разные предметы, когда завязывается горячий разговор. Но мы усердно работали над тем, чтобы не бить ниже пояса. Я не верю в скандалы, нужно просто разбираться - особенно с возрастом - с тем, что не так. Иногда говоришь: "Да, это действительно было глупо". А иногда бывает: "Эй, ты сегодня принимала противозачаточные? Как дела с гормонами?" Но существует священный договор. Когда мы готовы взорваться, то идём в другую комнату. Я чувствую, у меня вечный роман с моим мужем. Восхитительно - работать с тем, кто бросает тебе вызов и с кем ты увлечена. Он романтик, как никто из тех, кого я когда-либо встречала. Но очень тихий, скрытный. В Марке я всегда уважаю тепло, но он не пушистый. Его абсолютно нельзя купить. Он может что-то сделать, чтобы угодить. Он научил меня, если не победишь честно и справедливо, то на самом деле ты вообще не победила. Я не всегда это знала, но теперь знаю. У него глаза, от которых невозможно отвести взгляд, а остроумие быстрее скорости света, и он держит моё сердце в своих руках. Он сварливый, невыносимый и замечательный. Но он мой. Я счастливая девушка, это точно. Наш фундамент - совместный рабочий путь. Мы чувствуем, когда кто-то из нас готов что-нибудь швырнуть. Было время, когда я носила короткие юбки без нижнего белья, выставляя напоказ свои прелести на весь Лос-Анджелес, но теперь мне нравится скромность. Моё тело - мой приз, и мой муж получает этот приз в конце ночи. В Англии я редактирую то, что пишу об Америке. Там легче увидеть излишнюю сентиментальность, чрезмерный уклон к западному побережью, или излишнюю психопатичность. Чрезмерности должны исчезнуть! Есть несколько хороших британских привычек, но жирные завтраки не входят в их число. Не каждый день. Бобы на тостах? Фу. В Америке основная черта - это работа, работа, работа, работа. Британцы хотят сделать дело, а потом отдохнуть - то, что называется жизнью")