по-русски

 

"Во время пандемии я стала другим человеком. Мы все не испытывали ничего подобного, когда мир был другим. Во время кризиса я, словно медведица гризли, впала в спячку. С Марком у нас возникали разногласия, тем не менее, он больше поддерживал, а я не была готова к контакту. Но как только я смогла встать с кресла и выйти на улицу, то начала многое понимать"

Bottle green my favourite jar
I used to keep my questions in like
"Why is she crying still?"
And, "Do you know how glass is made?"

We did not wear velvet gloves
When we chose to expose our hearts
In a year of earthquakes and those aftershocks
We learned how glass can break

The things I said I did not mean them
There were dеmons in my head
Blowing out of proportion
The thing you said to me
Thеre is no such thing as subtle
Cruelty

Bottle green, my favourite jar
I used to keep my questions in like
"Why is she crying still?"
And, "Do you know how glass is made?"
I learned too late

how glass is made – 10 – как делается стекло

Моя любимая банка бутылочно-зелёного цвета
В которой я хранила свои вопросы, типа:
"Почему она до сих пор плачет?"
И "Ты знаешь, как делается стекло?"

Мы не стелили жёстко,
Когда решили открыть свои сердца.
За год землетрясений и последующих толчков
Мы узнали, как бьётся стекло

Я не имела в виду то, что сказала
В моей голове были демоны,
Которые вышли из-под контроля,
Когда ты говорил мне те слова
Утончённой жестокости не бывает

Моя любимая банка бутылочно-зелёного цвета
В которой я хранила свои вопросы, типа:
"Почему она до сих пор плачет?"
И "Ты знаешь, как делается стекло?"
О чём я узнала слишком поздно


{Подобно тому, как стекло образуется из песка при сильном нагреве и давлении, так красота и чистота могут возникнуть в результате страсти. Отношения как стекло, которое бьется при эмоциональном холоде, а создается в сильном нагреве.
Банка бутылочно-зелёного цвета намёк на то, что героиня пристрастилась к алкоголю
Параллельно возникает аллегория про пластик в океане, если обратиться к названию альбома }


("В песне мы позволяем гитаре [у Тори гитара часто представляет в песнях мужчину] занять всё пространство, потому что такова история - так мы обращаемся к средним и верхним частотам.
  Осознание, что каждый из нас сталкивался с самыми разными вещами во время локдаунов, оказало большое влияние на альбом. В конце января казалось, что люди устали от конфликта, и нам нужна иная энергия. Пандемия многое изменила к худшему. Но мои поклонники нашли способы отправлять мне письма, и я действительно многое узнала об их испытаниях. У кого-то получается пережить пандемию, но следует помнить, что многим это не удалось. А те, кто выжил, всё ещё сталкиваются с последствиями этой ужасной болезни: с эмоциональной и ментальной стороной или потерей работы. Мне пришлось прислушаться к тишине и понять, куда мы направляемся, чтобы подвести итоги прошедшего года и всего, что с нами произошло. Всю многослойность. Люди действительно страдали от этого.
  Разговоры об эмоциях приветствуются в ЛГБТ+ сообществе, люди с радостью делятся своим опытом; чему они научились, и что сформировало их. Натуралы же включают спортивный канал и отворачиваются. Как правило, во время футбольного матча в пабе не ведутся серьёзные дискуссии. Происходят всевозможные беседы, но они не похоже на "давайте действительно поговорим о тёмной ночи души". Тяжело быть женой болельщика "Арсенала". Я предпочитаю женский футбол. Не хочу портить настроение парням, но когда они падают, мы все понимаем, что это театр. Дамы выходят с разбитыми носами -это гладиаторские бои. Мне очень нравится женский футбол.
  Я с полным уважением отношусь к писательскому процессу других авторов – это их метод. Знаю некоторых людей, которые продолжают разрушать свою жизнь. Не знаю, сколько раз были женаты некоторые из моих друзей. Потому что они используют и разрушают всё, чтобы потом на основе этого разрушения создавать что-то новое. Это не моё. Мне нравится быть замужем, мне по-настоящему нравится размеренная семейная жизнь. Я хочу, чтобы мой ребёнок и племянница чувствовали стабильность. И, учитывая это, я поняла, что артистка должна бродяжничать. Она должна расти и избавляться от демонов. Иногда демоны появляются от того, что мы наблюдаем за человечеством. Что мы делаем? Как поступаем на самом деле? Как мы относимся друг к другу? Как я на это реагирую? Реагирую ли я из-за своей ущербности? Или я реагирую с позиции более исцелённой Тори, после нескольких лет терапии и обретения нужных инструментов. Иногда я не пользуюсь этими инструментами и просто реагирую. Автору нужно по-настоящему понимать, какой он. И это не значит, что инструменты, сработавшие в двадцать лет, сработают сейчас. Можно подумать: "О, я попробую совершить паломничество". Но это действительно трудно сделать, если ты взаперти и не можешь двигаться. Всё должно сложиться воедино, чтобы понять, какие методы сочинения подходят именно тебе, каковы твои намерения как автора и что тебя мотивирует. Например, мне не нужна концепция, но иногда нужен скелет повествования. Так понимаешь, какие истории рассказывать, а какие нет. Что движет этими историями, что их подчёркивает? Например, песню "Леди Джейн" [Lady Jane] я писала много лет, и когда закончила, мне пришлось от неё отказаться. Я просто не чувствовала историю, хотя песня нравилась звукачам. В ней шла речь о стареющей проститутке из Техаса, и начиналась она словами: "У Джейн есть погремушка, змея и голубое платье из Техаса". Я получила от неё письмо, в котором она писала, что стареет, и люди больше не хотят платить за неё, хотя у неё есть удивительные жемчужины мудрости, которыми она делится с клиентами. Она всегда пытается уговорить их сделать лучшую карьеру, и в этом её главная заслуга, которую, как вы понимаете, никто не оценил.
  У каждого альбома обычно своя цель. Когда я только начинала сочинять тот, который отменила, появились определённые фразы, которые долгое время крутились у меня в голове и в итоге попали в этот альбом. А в начале я решила, что потерпела неудачу, потому что зациклилась на альбоме, который, по моему мнению, не был тем, что нужно было услышать людям. Энергетически он был совсем не свеж, в отличие от ощущения лёгкого ветерка, гуляющего по скалам Корнуолла. Я почувствовала, как во мне что-то изменилось, и по щелчку я не могла этого понять. Тем не менее, я понимала, мне нужны эти перемены. Потребовалось время, чтобы забыть первые песни, и дело было не только в пандемии, но и в её последствиях: политические дискуссии, лесные пожары. Исчезло многое, на что мы привыкли полагаться. Мы быстро шли вперёд, и это было настоящим безумием, пока не случились локдауны. Это единственное, что я слышу от людей, которые приходят в себя после случившегося. Думаю, мы все нашли другой ритм, который, возможно, более практичен. Теперь я не буду пытаться за один день пролететь на самолёте три города.
  30-летнее общение с моими поклонниками - это моё секретное оружие. Наши отношения с ними развивались годами, как сотрудничество. Между нами есть понимание, что я изо всех сил буду настаивать на своём, а не соглашаться с популярным мнением. Я не буду публиковать что-то ради того, чтобы просто опубликовать. Я воспринимаю это как наше соглашение. Все мои зрители вдохновляют меня и бросают вызов. И я это ценю, потому что мы все должны побуждать друг друга думать по-разному. Вызов – это не спор, а "я не совсем понимаю то, что знаете вы", и потом начинается разговор. И особенно в эти времена мы обсуждаем не столько что-то страшное, а больше "держись!" Мы должны придерживаться своей духовности, друг к другу, цели нашей души, своего призвания. Зов может меняться, он приходит по-разному. Мы должны уважать призвание друг друга, не все призваны писать о страшном или о том, что происходит в мире, другие призваны печь, выращивать растения, лечить. Но мы должны держаться.
  В музыкальной индустрии женщины-журналистки подходят к женщинам-артисткам с двойными стандартами, они считают нашу деятельность "катарсисом", словно мы ищем очищения. А когда парни снимают с себя кожу, они это называют поэзией и искусством. Для меня огромная честь получить премию "Женщины в музыке" и быть признанной среди многих других женщин, которые стараются делать всё, что в их силах. Это признание меня очень воодушевляет. Особенное чувство переживать такие моменты с другими женщинами, которым действительно важно то, что они делают. Вся хитрость в том, чтобы в каждое мгновение быть в состоянии присутствия. Я считаю, умение присутствовать в настоящем помогает мне в отношениях с коллегами, а также уметь сотрудничать и слушать. Думаю, так происходит у большинства людей, которые преуспевают в своей карьере или в творчестве. Иметь возможность творить - это привилегия. В моё время, если нас и критиковали, то обычно это делали те, кто, по крайней мере, разбирались в музыке. Сейчас таких публикаций больше нет. В те времена это было такой скрытой рекламой, поскольку публике было сложнее напрямую связаться с артистом. Вы не могли просто написать мне на мейл. Сейчас в интернете можно получить замечательную поддержку и довольно быстро обзавестись поклонниками. Совсем не обязательно подчиняться лэйблу и проходить через привратников. Если они не понимают тебя, это не значит, что ты не найдёшь отклика у людей в интернете. Эти данные реальны, они меняют карьеру. Думаю, сейчас артисты сталкиваются с тем же давлением, но теперь можно найти новые способы защитить себя. И нам нужно защищать себя.
  Мы, авторы. должны продолжать рассказывать о том, чему мы стали свидетелями. Мы не позволим приуменьшать значение этого факта. Восстание в Капитолии было предательством. Они не получили одобрения, особенно от рыжей за роялем. Честно говоря, она такого не выносит. Такие вещи оставляют раны, и я не думаю, что мы выздоравливаем. Но мы должны желать исцеления. На концертах я пытаюсь создать пространство, где можно пообщаться. Да, у них могут быть свои взгляды на вещи. Я оставляю пространство музам, чтобы они могли приходить и уходить, куда захотят... даже если это будет где-то на другом конце галактики. Музыка - это волшебство, настоящая магия. В то время как фокусы и прочее по большей части основаны на иллюзии, музыка может увести меня оттуда, где я сейчас нахожусь. Если мне сыграть"Goodbye Yellow Brick Road" или "Killer Queen", я пересеку галактику быстрее скорости света, просто услышав эти песни. Видеть узоры и разные явления, например, айсберги или необычных существ – всегда казалось мне очень естественным. И в этом волшебстве я всегда хочу участвовать")

Яндекс.Метрика