по-русски

 

"Некоторые девушки в подростковом возрасте, при всех своих возможностях, увлекаются мужчинами, которые ненавидят женщин или злоупотребляют ими. Даже если мы понимаем, что нам причиняет боль, мы не можем восстать и сказать "нет". Нас привлекают неудачники"

That guy swears he will walk
And carries a chip
As big as New York
That guy at night makes me scream
And smashes the best possibilities
That guy just brings his war home,
She cries, "Why can’t Daddy
Leave his war outside?"
That guy when he wants can love
Like no other love
Until the darkness comes
Do we make up to break up?
Do we break up then wake up
To cuts instead of kisses?

That guy swears he will walk
And carries a chip
As big as New York
That guy cannot seem to see
There’re no other guys
But the one he used to be
Do we make up to break up?
Do we break up then wake up
To cuts instead of kisses?

Will we make up?
Will we break up?
Will I wake up with that guy?

That Guy

THAT GUY – 10 – ЭТОТ ПАРЕНЬ


Этот парень клянётся, что уйдёт
Он носит свой чип размером с Нью-Йорк
Этот парень по ночам заставляет меня кричать
И разрушает лучшие возможности
Этот парень приносит свою войну домой,
Она плачет: "Почему Папочка не может
Оставить свою войну снаружи?"
Этот парень умеет любить, когда захочет,
Как никто другой,
Пока не наступит темнота
Мы миримся, чтобы расстаться?
Мы расстаёмся? А потом просыпаемся
С порезам вместо поцелуев

Этот парень клянётся, что уйдёт
Он носит свой чип размером с Нью-Йорк
Этот парень, похоже, не может понять,
Что нет других парней, кроме того, каким он был раньше
Мы миримся, чтобы расстаться?
Мы расстаёмся? А потом просыпаемся
С порезам вместо поцелуев

Помиримся ли мы?
Расстанемся ли?
Проснусь ли я с этим парнем?


("На видео мы не видим самого парня. Я решила, гораздо важнее увидеть, как справляется она, и как эти отношения влияют на неё. Мы видим проблемную структуру их отношений. Можно кого-то полюбить, а потом видишь те грани, которые настолько экстремальны, что кажется, будто ты больше не знаешь этого человека. Эта идея пришла мне в голову на Западном побережье, там, где больше никого не было. Когда у меня есть время просто погулять, я могу понаблюдать за собой и анализировать своё поведение в отношениях, Этот парень стремится к отношениям, но в них он меняется. А она не знает, чего ещё ожидать. Думаю, что-то в ней умирает, может, любовь начинает понемногу умирать. Мертва она физически или нет, решать вам, но я думаю, она увидела, что шанс на то, что отношения станут такими, какими она их себе представляла, просто рушится у неё на глазах. Поэтому я думаю, умирают её фантазии.
  Все песни различны, но в то же время связаны. Это крошечные планеты в одной солнечной системе. Я настояла на том, чтобы включить в альбом разные музыкальные стили. У "Парня" оркестровка конца шестидесятых. Конечно, элементы мюзикла, над которым я работаю, просочились сюда. Я всё ещё в процессе его написания, откуда и появились определённые песни, например, эта. Она вполне может оказаться в нём. То, что она попала на альбом, не значит, что не окажется в мюзикле. Нет никакой разницы между работой, которой я занимаюсь последние пару лет и написанием мюзикла, потому что они идут рука об руку и пишутся вместе.
  Иногда, не каждый день, я слышу истории. Я никогда больше не увижу этих женщин, но им нужно с кем-то поговорить. И я никому не расскажу о том, что может причинить им боль. Я получаю много писем. Думаю, очень часто люди прячут свою жизнь глубоко в душе. Они ходят на работу и не хотят, чтобы все знали, что, возможно, у них эмоционально оскорбительные отношения. А если расскажешь об этом, скажем, на работе, люди подумают, что ты слаба или не способна справиться с определёнными ситуациями. Меня в некотором роде привлекает... выяснение того, почему людей привлекает то, кто они есть, У меня есть сестра-врач, иногда она говорит: "Дело не в эмоциях, это что-то внутри тела и мозга, что привлекает кого-то к чему-то". С точки зрения генетики и социологии я очарована, почему люди выбирают путь саморазрушения. Я очарована тем, как женщину тянет к мужчине, который плохо с ней обращается. Я знаю, как мужчины очарованы этим, они постоянно говорят мне об этом. Мне потребовалось некоторое время, чтобы перестать с ними связываться. Иногда это даже те, с кем ты дружишь, но как бы догадываешься, кто из них маленькие демоны. Власть как афродизиак – это неплохо, мы это просто исследуем. И благодаря этому начинаем понимать, что нас привлекает. Некоторые люди говорят: "Я пытаюсь найти себя". Но, всё, что тебе нужно сделать – посмотреть на то, что тебя привлекает, и понять, из чего ты состоишь в этот момент. Иногда сидишь и думаешь: "Но я не хочу, чтобы меня это привлекало". Что ж, но оно привлекает, и нужно быть честной в этом. Я познала жестокую сторону мужчин, сторону, которая может уничтожить другого человека из-за собственных желаний. Я долго не могла быть с мужчинами. Мне пришлось прокручивать в голове всевозможные сценарии, чтобы быть с ними. Иногда перенимаешь видение женщин, которое они переняли у абьюзера, и применяешь его на себя, не осознавая этого. Я потратила не один год, пытаясь остановить это. Самое опасное, что это находит приют в твоём сознании и повторяется. Даже представить невозможно, как позволяешь скомпрометировать себя. Не думаю, что у меня были здоровые, интимные отношения, пока я не оказалась со своим мужем. (вздыхает) Иногда мы не ценим тонкости. Почему женщин привлекают мужчины, которые имеют над ними власть и отвергают их, в отличие от мужчин, которые не хотят их отвергать? У мужчины происходит что-то своё. Я больше очарована нашими решениями. Женщины такие сложные существа. Не то чтобы мужчины не такие... Мой муж говорит порой: "Почему я не могу просто кататься на мотоцикле, прижиматься к асфальту, думать о победе "Арсенала" и трахать свою жену? На самом деле всё не так уж и сложно. Почему всё не может быть просто, почему в моей голове должно происходить что-то ещё?" (смеётся). Чувство вины от того, что ему понравилась какая-то девушка во время пресс-тура или еще какая хрень. "Всё не так уж сложно, жена". И порой я согласна. Для него это не так. И это нормально. Я должна сказать это, потому что во время всех промо-туров я встречала женщин со всего света, и на днях состоялся разговор как раз об этом. Я была в Германии, и одна женщина разговаривала со своим партнёром, болтая без умолку. И он хотел это исправить. Типа, поменяй шины и почини это. И она сказала: "Нет! Не надо ничего исправлять, я просто хочу поговорить с тобой об эмоциях". А он смотрел на неё и думал: "Что ты от меня хочешь?!" И она сказала: "Я не хочу, чтобы ты что-то делал. Я хочу, чтобы ты просто выслушал меня". "А ты хочешь, чтобы я обнял тебя и занялся с тобой любовью, ты этого хочешь?" - НЕТ! Нет. Я. Хочу. Ты... Должен... Слушать. Ко мне". А потом она сказала: "Я начала рвать на себе волосы и думать: "Во что я пытаюсь его превратить?" Я замужем уже 11 лет, и это забавно, потому что Марк ответит вам... он британец, так что абсолютно отличается от американских парней... В конечном счёте, я думаю, мужчины научили меня быть самой себе хозяйкой. Я никогда никому не отдам себя. Вы ведь знаете эту историю? Какое-то время было известно, что некоторые хэви-метал-рок-группы приглашали девушек за кулисы не для романтических встреч; а чтобы связать, засунуть в них клизмы и посмотреть, как долго это продлится, пока клизмы не взорвутся. Некоторые мои песни посвящены женщинам, оказавшимся в ситуации насилия. Но в рок-н-ролле в гастрольных автобусах происходит много унизительных вещей – с клизмами, - но это не значит, что я не езжу в своём гастрольном автобусе без клизмы. Но в моём автобусе вы будете в безопасности. Никаких клизм. Мы окружены всевозможными формами унизительного поведения в музыкальном бизнесе или бизнесе комиксов, но это не значит, что мы, женщина, должны отказываться от музыки и комиксов. Выпускаешь работы, которые вдохновляют женщин хотеть быть частью этого. Сексуальная уверенность и свобода, особенно для женщин, неразрывно связаны с властью и самоуважением, которое многие теряют в условиях глобального финансового кризиса. Рождение дочери стало моим исцелением. Я вернула себе своё тело, перестала быть жертвой. И так случилось, я вышла замуж за человека, в котором, поскольку он британец, не было того религиозного семени, которое сеют в Америке. Он верит в право женщины на собственный суверенитет. Для этого понадобилась любовь хорошего человека. Когда я возвращалась к своим, так скажем, извращениям, он говорил: "Пойдём купим мороженое. Я не позволю тебе этого. Если ты можешь быть только распутной женщиной по найму, потому что чувствуешь себя грязной и пристыженной, тогда нет. Женщины – богини". Я знаю и верю в это. И я выбрала мужчину, который тоже в это верит")

"