по-русски

 

"Нетерпимость – самый большой грех! Осуждая других, влияешь на их выбор, как это делают религиозные фанатики, которые решают, что другие люди должны делать в своей жизни. Песня говорит об экстремистах в христианстве, исламе и иудаизме и их стремление завоевать мир, навязать всем свои идеи. Мне показалось, что сама Земля вопиёт от всего, что её убивает во имя различных религиозных систем и из-за нефти"

Shut your mouth,
I'm spinning it tight down south
I'm on raid, tie you down
'Cause boy I can save you from that evil faith
Eagles serve, yeah, mother first
They turn you predator
But boy I can save you from that evil faith
Arms sold in balmy cities that may not
Be with us for long
Save you from that evil faith
Lay back
Strong black vine
Submission is my mission for a
Strong black vine
You just might see that sweet Jesus
Strong black vine
Submission is my mission for a
Strong black vine
Your mission, con-concentrate

Blown to bits her innocent flesh to dust
All for a dark god
All for the love of some evil faith
Swollen stream, every drip serpents bless
You rape Earth knowledge
Still she would save you from your evil faith
Bodies bathe is black gold, your pleasure
Arms sold in balmy cities that may not
Be with us for long
Save you from that evil faith
Lay back
Strong black vine
Submission is my mission for a
Strong black vine
You just might see that sweet Jesus
Strong black vine
Submission is my mission for a
Strong black vine
Your mission, con-concentrate

Strong Black Vine
Strong Black Vine (live)

STRONG BLACK VINE – 3 – КРЕПКАЯ ЧЁРНАЯ ЛОЗА


Заткни свой рот,
Я вьюсь в сторону Юга.
Веду облаву и свяжу тебя
Потому что, парень, могу спасти тебя от этой злой веры
Орлы служат прежде всего матери, да,
Они превращают тебя в хищника
Но, парень, я могу спасти тебя от этой злой веры
Оружие, проданное в благоухающих городах,
Которые, возможно, с нами ненадолго,
Спасает тебя от этой злой веры
Ложись!
Крепкая чёрная лоза
Подчинение - моя миссия с
Крепкой чёрной лозой.
Ты сможешь даже увидеть сладкого Иисуса
Крепкая чёрная лоза
Подчинение - моя миссия с
Крепкой чёрной лозой
Твоя миссия скон-сконцентрироваться

Разлетелась вдребезги – её невинная плоть превратилась в пыль
Всё ради тёмного бога
И из любви к какой-то злой вере
Вздувшийся поток, каждую каплю благословляют змеи
Вы насилуете земные знания
И все же она спасла бы вас от вашей злой веры
Купание тел.
Наслаждаетесь чёрным золотом?
Оружие, проданное в благоухающих городах,
Которые, возможно, с нами ненадолго,
Спасает тебя от этой злой веры
Ложись
Крепкая чёрная лоза
Подчинение - моя миссия с
Крепкой чёрной лозой.
Ты сможешь даже увидеть сладкого Иисуса
Крепкая чёрная лоза
Подчинение - моя миссия с
Крепкой чёрной лозой
Твоя миссия скон-сконцентрироваться


{В сторону Юга - к гениталиям
Чёрное золото - нефть}

("Мне понравилось работать над песней во всех смыслах, она похожа на саундтрек к героическому боевику. Было захватывающе собрать всё воедино. Часть видеосъёмок проходила в Новом Орлеане, Кристиан нашёл способы доснять это видео а песню. Нам посчастливилось получить плёнку Министерства обороны с американскими военными кадрами на линии фронта, которые мы ещё не видели, и смонтировать вместе с женщиной, которая пытается сбросить с себя энергию самой Земли как единственный способ избежать разрушения и побороть распространяющийся по всей стране страх, что одной религии нужно превзойти другую, будь то христианство, ислам, иудаизм. И мы решили: "Ну и куда нам поместить эту женщину?" В итоге я залезла в душ, располагающийся в здании за пределами Нового Орлеана, где было стекло в стиле 70-х, за которым расположили стробоскоп, будто исходящий от стекла. И Карен Биннс одела меня в резиновый костюм, прилипающий к телу – идея, что из него течёт нефть. Мы видим, как соблазняют и насилуют нефтяные месторождения и прочие источники. Я надеялась достичь того, что сама Земля вселится в Плоть этой женщины. И поскольку она истекает кровью Земли, которая, конечно же, нефть, - на её тело влияет злоупотребление властью с обеих сторон и нетерпимость, которую каждый испытывает по отношению к другому.
  Много лет назад, гуляя по рынку Гонконга, я увидела, как жители сушат живых змей. Змеи корчились, когда из них высасывали кровь, а мужчины пили её, чтобы почувствовать себя мужественными. От этих пыток змеи явно испытывали боль, на их шеях было что-то похожее на прищепки для белья.
  Мне захотелось представить различные формы духовности, а не только одну или две, объединив известные институты, создавая эклектику. Песня возникла во время моих путешествий. Движущей силой стал "Кашмир" [Kashmir] группы "Led Zeppelin". Идеи религиозной нетерпимости стояли за этим чувством, поэтому выбор звука был сделан, чтобы соответствовать эмоциям. В песне и в видео мы исследуем не только правохристианскую идею "верь по-нашему, или будешь проклят", но и исламскую, и ультра-иудейскую, потому что во время моих путешествий всё постоянно возвращалось к конфликту этих трёх основных религий. Все они могут быть злыми, верно? Не так уж много буддистов раздают свои шлепки, вызывая у нас большую нетерпимость в мире.
  Величайший грех для меня - нетерпимость к вероисповеданиям других людей. Что происходит, когда различные религии или системы верований проявляют нетерпимость друг к другу? В песне мы возвращаемся к голосу Земли, которая обращается ко всем религиям, возвращая их к тому, что все мы не выживем. Этот альбом был в значительной степени написан во время вступления Обамы в должность. Но он также писался, когда мир, каким мы его знаем, исчез, и мы переделываем его. Так возникает парадокс. Мы живём во времена религиозной нетерпимости, наши войска находятся в Афганистане, где они якобы должны быть, потому что христиане, исламисты и иудеи считают, что людей другой веры не должно существовать. Нетерпимость - величайшая сила, которая заставляет нас вести войну и нападать на других из-за их убеждений. Чтобы выжить, людям нужно переосмыслить некоторые концепции для будущих поколений, иначе Земля станет очень маленькой планетой. Когда нет определённого уровня терпимости, происходит разрушение. Когда вас воспитывают определённым образом, и вы общаетесь с церковью, некоторые люди хотят быть сострадательными и с пониманием относиться к путям других людей. Но есть и те, кто считает, что если другие не верят в то, во что верят они, то "тебя следует убить". Словно у тебя нет права на жизнь. Это настолько сбивает с толку в 21 веке. Когда растёшь в церкви, есть что-то такое, что даёт тебе огонь и музыку. Но я начала сомневаться в том, как учение интерпретировалось и применялось к другим людям, их образу жизни, и я не могла понять, почему сострадание Христа касается тех, кто жестоки со своими дочерьми, но не двух женщин, которые спят по обоюдному согласию. Я запуталась. И такое повсюду. Какое право люди имеют указывать другому человеку, как жить? Так постоянно происходит только с экстремистски настроенными людьми. Я вижу, как дети верят в то, во что им говорят верить их родители. И я рада видеть, как Тэш путешествует по миру. Она задаёт много вопросов, потому что знакома с разными способами мышления. Но если человек никогда не путешествовал, ему довольно сложно открыться новым мыслям. Некоторые дети застряли в системе убеждений или в семье, которая не позволяет им пойти на какую-нибудь выставку или заскочить в Лондон на концерт. Дело не только в финансовой стороне, потому что мы все знаем, если хочешь чего-то добиться… Когда я хотела чего-то добиться, то находила способы, меня не останавливало отсутствие финансов, я экономила деньги и искала способы добраться туда, где для меня был колодец идей. А теперь есть интернет, и не нужно уезжать из города, если тебя заперли. Поэтому интернет один из самых замечательных даров.
  Сила церкви коварна, и она проникает насквозь. Многое из того, что обсуждает церковь, касается не сострадательного пути Христа, а того, какой образ жизни приемлем и одобряется Церковью, когда они сами бог знает, что делают за закрытыми дверями. Я больше не считаю себя христианкой, я считаю себя гражданкой планеты Земля. Не думаю, что Христос тоже считал бы себя христианином – по крайней мере, не так, как это преподносит консервативная организованная религия, потому что они исказили большую часть его послания. Это проблема берёт начало с Нового Завета. У вас есть много людей, которые, просыпаясь каждое утро, чувствуют себя парализованными из-за этих суждений. Разница, когда ты сын священника в 20 лет и когда тебе 45 в том, что ты не раз спал с дьяволом и не испытываешь чувства вины, потому что понимаешь концепцию Люцифера и проклятия. Какое проклятие, от кого? Я больше беспокоюсь о том, что Земля решит вышвырнуть нас всех вон. Повсюду вокруг нас люди за идеально ухоженными газонами испытывают не только физическое рабство, но и эмоциональное и ментальное. В "приемлемых адресах" определение рабства извращённо исследуется теми, кого мы знаем слишком хорошо. "Лоза" переходит от личного к политическому, где религиозная нетерпимость, как ещё одна форма садо-мазо рабства. Когда вам навязывают свои идеи по мере вашего взросления, возникает много вопросов. Поющая женщина готова бороться с идеями, которыми дорожат правительства, и с определёнными религиями, которые говорят, что если не веришь в то, что они думают, то не заслуживаешь существования. Но зрителю решать, обращается ли она к собственной системе убеждений, чтобы добиться нейтральности и взглянуть на всё целостно, а не однобоко.
  Одна женщина увидела снимок с хлыстом и сказала: "Как ты можешь держать хлыст?" Это, как сказала бы Карен Биннс: "Только если ты не на обложке журнала, становясь клише, такие люди тебя не поймут". Зато мужчины всё поняли, именно мужчины: и геи, и натуралы. Если приглядеться, можно увидите, что в популярном порножурнале идея эротизма обычно не несёт в себе духовности, но эротическая духовность существует. Вовлечённость - гораздо опасная грань, когда нужно не просто выполнять какие-то действия, но и поговорить до того, как будут внедрены инструменты, потому что инструменты - это только начало, за ними стоит пользователь. А как ты используешь их с состраданием? Не думаю, что они предназначены причинить боль! Всё зависит от пользователя. Я хотела посмотреть, как вы раскроете то, во что верите как духовное, сексуальное существо. Вам не нужно одобрение вашей семьи или их религии. Вы можете подумать: "Я духовное существо. То, что мне нравятся золотые наручники, не значит, что я не духовное существо". Дело не в том, надеты ли на вас наручники, а в том, у кого ключ, и вы должны держать ключ для себя. Сегодня это важный вопрос. Некоторые люди способны использовать эти вещи как поэзию, метафору.
  У моего отца большие проблемы с песней. Он немного холоден к ней, но ничего страшного. Если бы он принял её, я бы поняла, что действительно ошиблась. Я дочь церкви так же, как и дочь Земли. Но дочь Земли не будет молчать, потому что Земля плачет по своим детям. И что делать матерям, в каких оковах они находятся. Мой папа поддержал мои мысли о контроле над рождаемостью и оковах, хотите верьте, хотите нет, он христианский феминист, но он священник и не может отойти от Четырёх Евангелий. Он обнимет моих друзей-геев и лесбиянок, но ему нелегко, потому что он застрял в Евангелиях, которые были отредактированы, в итоге он пытается видеть всё как "Таков закон"")

"