по-русски

 

Looking for Violet's eyes

No cream pie
No little red riding
No violets
On this colorless day
Looking for Violet's eyes

Your heart they say
Never started beating
And silly I'm still silly talking to her

Miracle, miracle
She's run from all the churches in her favorite dress
I cry, "Miracle, miracle"
Could have used one today
No miracle, miracle
God, I hope she's not gone far
'Cause boys, not many DJs can make you a star
Looking for Violet's eyes

Looked in garbage bins
And even in the playgrounds
The medicine men say you're trapped between the worlds
Miracle, miracle
She's vanished from the churches in her favorite dress
Call, "Miracle, miracle"
Could have used one today
No miracle, miracle
God, I hope she's not gone far
'Cause boys, not many DJs can make you a star
Looking for Violet's Eyes
Could have used one today
Looking for Violet's Eyes

Violet’s Eyes (Demo)

Violet’s Eyes (Demo) – Глаза Вайолет (Демо)

Ищу глаза Вайолет

Никакого кремового пирога
Никакой красной шапочки
Никаких фиалок в этот бесцветный день
Ищу глаза Вайолет

Говорят, твоё сердце никогда не билось
И глупо, я всё ещё глупо разговариваю с ней
Чудо, чудо
Она сбежала из всех церквей в своём любимом платье
Я кричу: "Чудо, чудо".
Мне бы оно сегодня не помешало
Никакого чуда, чуда
Боже, надеюсь, она не ушла далеко
Потому что, парни, не многие ди-джеи могут сделать из вас звезду.
Ищу глаза Вайолет

Смотрю в мусорных баках
И даже на детских площадках
Знахари говорят: "Ты застряла между мирами"
Чудо, чудо
Она исчезла из церквей в своём любимом платье
Зову: "Чудо, чудо".
Мне бы оно сегодня не помешало
Никакого чуда, чуда
Боже, надеюсь, она не ушла далеко
Потому что, парни, не многие ди-джеи могут сделать из вас звезду.
Ищу глаза Вайолет
Мне бы они сегодня не помешали
Ищу глаза Вайолет


{Вайолет - переводится с ангд. "фиалка", выкидыш, нерождённая дочь Тори}

("Тэш появилась на свет именно тогда, когда следовало. До этого, во время выкидышей, я была не готова уделять время ребёнку. Когда Тэш была маленькой, она сидела рядом со мной, когда я играла на рояле. Однажды мне пришла в голову мысль, что она оказалась добровольным вторжением, на которое я согласилась, и которое каким-то образом вытеснило другие мысли, от которых я не знала, как избавиться.
  Если придаёшь чему-то большое значение, люди с удовольствием зарываются пятками в грязь. Есть некоторые вещи, которые естественны и нормальны, и если вы относитесь к этому, как будто это не так, ваш ребёнок попытается доказать свою точку зрения. У Тэш есть свои суждения. Я доверяю ей. Она любит кино, слушает саунтреки. Её тянуло к "Гарри Поттеру" из-за магии и необъяснимого. Смотреть на это её глазами было совершенно иным опытом. "Доктора Кто" [Doctor Who – фантастический сериал] нужно ещё полюбить. Теология там довольно здравая, и на этом уровне "Доктор Кто" каждый раз будто помогает мне. Посмотрев фильмы, она проигрывает сцены из фильмов на рояле и начинает менять музыку: "Думаю, так будет лучше". Но Марк и я обучаем её компьютерам, надеясь, что её это заинтересует, потому что мы знаем, что такое музыкальная индустрия! Если не поддерживать её, я буду плохой родительницей, но я, конечно, не мама Роуз. Тэш сочиняет музыку по-своему, своим языком, но именно так происходит её мыслительный процесс. Словно она слышит музыку из какого-то другого места, и я действительно это понимаю. Она чувствует её, она исходит от какой-то музы. Я вижу, как она подключается к похожему месту генетически. Забавно, её музыкальный словарный запас сильно отличается от моего. То, что она считает решимостью в музыкальном плане, а ей всего 7, но я понимаю: "Ух, ты, необычно!" Нечто инопланетное! Но я уверена, она тоже самое думает о нас. Она слушает R&B [Ар-н-Би – "ритм-энд-блюз"], но её сочинения прогрессивны. Но когда она начинает петь, я понимаю, она слишком много смотрела канал Диснея. Я должна следить за этим. Моя музыкальная грань говорит: "Если хочешь слушать R&B, Наташа, давай послушаем настоящее R&B". И она согласна, она ЛЮБИТ Арету Франклин. И когда она начинать подпевать ей, я думаю: "Так странно!" Не знаю, собирается ли она когда-нибудь что-нибудь делать со своей музыкой. Она любит животных, и мы с Марком продвигаем интерес к музыкальной индустрии в последнюю очередь. Мы надеемся, её музыка просто для души. Потому что музыкальная индустрия бывает таким бездушным бизнесом, как вы знаете. Она может заставить вас возненавидеть музыку, если не защищаешь её ценой своей жизни. Нужно понимать, что в музыкальном бизнесе мало кого волнует твоё мнение. Они могут работать в бухгалтерии звукозаписывающей индустрии, и когда смотришь на некоторых из этих людей, думаешь, пригласил бы к сотрудничеству с ними подругу? Или своего ребёнка? Не знаю. Но она ещё не определилась со своим будущим относительно музыки. Когда я покину этот план бытия, а она станет матерью или бабушкой, я бы хотела, чтобы песни про "Ленты" [с "Пчеловода"] и "Пыль" [с "Алой"] жили вечно. От одного поколения к другому. В это время она поймёт, что не сама по себе. Если ей не нравятся песни, она не обязана их слушать. Ей может быть страшно видеть женщину, которая противостоит другой энергетической силе, потому что это не тёплая и пушистая мама. Как только она поняла разницу, я снова подобрала мой прекрасный томагавк, который я спокойно сдвигаю на бок, когда беру на руки маленькую девочку и смотрю, что происходит")

"