 |
 по-русски |
  |
|
Cool On Your Island - Холод на твоём островеЕсли не будешь относиться ко мне лучше, Милый, я просто убегу от тебя. Не знаю, что заставляет тебя играть в эти глупые игры Ну же, детка, я сильнее, чем ты думаешь, И порой не боюсь показать это Когда же ты проснёшься? Ты мне нужен больше, чем звёзды и солнце, Но мне достаётся лишь холод на твоём острове. Этот холод с твоего острова?
Я купила себе новое платье. Заставит ли оно тебя хотя бы попытаться? Мне кажется, я не хотела замечать, Что искорки в твоём взгляде погасли. Ну же, детка, я сильнее, чем ты думаешь, И порой не боюсь показать это Когда же ты проснёшься? Ты мне нужен больше, чем звёзды и солнце, Но мне достаётся лишь холод на твоём острове. Этот холод с твоего острова?
Мы могли бы купить самолёт Или построить дом на песке. Ты мог бы открыть мне свои секреты, А я сумела бы их понять. Но с рассветом всё рушится, и ты уходишь... Подожди! Когда же ты проснёшься? Ты мне нужен больше, чем звёзды и солнце, Но мне достаётся лишь холод на твоём острове. Ты так холоден на своём острове. Этот холод с твоего острова? Этот холод, милый?
Если не будешь относиться ко мне лучше, Милый, я просто убегу. Холодно на твоём острове! Если не будешь относиться ко мне лучше, Однажды ты проснёшься и поймёшь, что замёрз. И тогда поймёшь, что любишь меня. ("Теоретически, моим самым большим провалом в карьере был мой самый юный альбом. Единственная стоящая вещь того периода - мои ботфорты. Он вышел, когда я была очень слаба. Не в смысле безвкусия, а в смысле внутренне слаба, любой мог заставить меня сомневаться. Это был мой проститутский период. Тогда я заботилась не о музыке, мне нужно было внимание. Я хотела приблизиться к так называемому "общественному вкусу". |
Так хотела угодить всем, что забыла о себе. Но на себя нужно смотреть честно, люди чуют враньё. Они чувствуют запах, когда ты не веришь в то, что делаешь. Поэтому они знали, что я поступаю из нужды, а не "Эй, именно это я делаю" - тогда обнаруживаешь, что люди тяготеют к тому, что вдохновляет тебя, и они тоже вдохновляются. Когда мы работали над Y Kant Tori Read, я хотела быть рокершей. И жаждала успеха. Я не ставила на первое место саму музыку и свою любовь к ней. Конечно, в альбоме есть такие стороны, которые мне нравятся, но в то время я старалась записывать то, что, как мне казалось, будет популярным. Это была не та музыка, от которой у меня бежали мурашки, и успех которой был бы для меня важным, но второстепенным. Тогда я хотела другого. Тогда мне было очень важно чувствовать, что моё творчество имеет смысл... Но смыслом была не музыка, 
а желание быть любимой людьми. Моей целью стало быть успешной любым путём, вместо того, чтобы гордиться своей работой. Я стала музыкальной проституткой. Мне так хотелось доказать всем, кто смеялись надо мной, что я смогла добиться славы. Важно оставаться преданной тому, во что веришь, но порой путь долог. Наслушавшись в течение семи лет, что девушке за пианино нет места, я стала спрашивать, какой мне тогда быть? У всех свои пределы, сколько отказов можно выдержать. Может быть, две недели, а у кого-то десять лет. Мой лимит составил семь лет, и я просто сказала: "Может, они правы". Для меня значимым стало: "Почему тебе не нравится моя работа?" Вместо: "Нет, я должна проснуться утром и чувствовать себя хорошо по поводу своей работы, даже если она не выйдет за пределы гостиной".
Но это была не я. В то время я была девственницей, если так можно сказать, и шоу-бизнес лишил меня её. На альбоме я выгляжу так, как меня хотела видеть звукозаписывающая компания. Тот год многому меня научил и дал хороший опыт по части того, что такое "не фасон". В образе рок-цыпочки мне было очень весело: вы не знали жизнь, если не пели плохой рок с окрашенными налаченными волосами в искусственной змеиной коже и в лифчике, увеличивающим грудь. К тому же, год петь в церковном хоре, а на следующий - учить детей основам классики в красных кожаных штанах. Детям это нравилось, правда, их матери были не в восторге".
Принимая такое решение, я многому научилась, поскольку приходилось очень бороться за то, чтобы играть свою музыку. Те, кому не приходилось этого делать, не понимают, насколько им повезло - делать то, что им нравится. Существует столько одарённых людей, которых не слышно. Я знаю многих восхитительных музыкантов, которые чтят музу, но, по каким-то причинам, дверь не открылась им, и мир не увидел их музыку.