|
Althea – 7 – Алтея
Дигби: Остановись! Я не хочу причинять тебе боль. Ты не должна сопротивляться, Алтея. Тебе не нужно ничего доказывать.
Алтея: Ты не вернешься к своему отцу, узнав об этом озере!
Дигби: Представь, что в руках
Ты держишь хрустальный бокал
Алтея: Я разобью его о твоё лицо.
Дигби: Тогда дотянись рукой
Для тех яблонь, что так хрупки в цвету.
Алтея: Этой рукой я сломаю тебе шею.
Дигби: Просто выгни спину,
Прогони прочь ночь.
Алтея: Кем ты себя возомнил, отпусти меня,
Сейчас же дай мне нож, и я зарежу тебя, как собаку,
Отпусти меня, Ты думаешь, я твоя добыча?
Какая-то слабая экзотическая птичка?
Дигби: Нет! Нет, ты Алтея...
Ты меняешь мир для меня.
Ты послана небесами –
Словно озарённая золотым светом.
Просто посмотри на меня,
Посмотрите мне в глаза-
Алтея: Но, сэр –
На войне свои правила
Дигби: Ты ходили в школа, у тебя была гувернантка?
Алтея: Что? Невероятно, что я выше тебя, Но ты продолжаешь говорить со мной свысока
Дигби: Ты очаровательна
Алтея: Ты должен быть мрачным
Дигби: Знаю
Алтея: Тогда зачем мы танцуем?
Дигби: Понятия не имею, никогда не танцевал
Алтея: Прекрати это! Сражайся!
Дигби: Откройся, вот и всё -
А теперь слегка покрути своей прелестной шейкой-
Откинься в такт музыке, слегка покачивая бёдрами.
Алтея: Это сбивает с толку, я могла бы уже убить, но это так сбивает с толку.
Я хочу разорвать тебя на куски,
Ты скучный, зацикленный на себе человек.
Казанова. Но эти губы.
Я не парящий уродец.
Дигби: Нет! Нет, ты Алтея...
Ты меняешь мир для меня.
Ты послана небесами.-
Словно озарённая золотым светом.
Озарённая, посмотри вниз.
Алтея: Я просто не знаю, что сказать-
Дигби: Просто посмотри на меня!
Посмотри мне в глаза -
Алтея: Но, сэр?
Дигби: Я никогда, никогда не причиню тебе вреда-
Алтея: Никогда не причинишь мне вреда?
Дигби: Я никогда, никогда не причиню тебе вреда.

