по-русски

 

Digby: Stop! I don't want to hurt you. You don't have to fight, Althea. You don't have to prove anything.
Althea: You won't go back to your father with knowledge of this lake!

Digby: Pretend within your hand
You're holding a glass made out of crystal-

Althea: I'll smash your face with it

Digby: Then with this hand try and reach
For those apple blossoms that are fragile.

Althea: With this hand I will break your neck

Digby: Just arch your back, Sweep the night away.
Althea: Who do you think, let me go,
do you think you are? Now
Give me a knife and I will slay you like a dog,
Let me go,
Do you think I am your
Prey? Some weak, exotic bird?
Digby: No! No, you are Althea...
You are changing the world for me.
You are heaven-sent –
A vision of golden light falling.
Just look at me,
Look into my eyes-
Althea: But, sir –

There's procedure in a war
Digby: Did you go to school or did you have a governess?
Althea: What?
It's incredible that I'm above you yet you can still talk down to me
Digby: You're adorable
Althea: You're meant to be solemn
Digby: I know
Althea: Then why we dancing?
Digby: No idea, I never have
Althea: No have I!
Stop it! Fight!

Digby: Open your frame, that's it -
Now roll your lovely neck just a touch-
Lay your body back to the music,
Gently swing those hips.
Althea: This is confused, I could kill, it is so confusing,
I want to tear you into strips, you are a dull, Self-obsessed
Casanova. But those Lips.
I'm not a floating freak.
Digby: No! No, you are Althea...
You are changing the world for me.
You are heaven-sent-
A vision of golden light falling...
Light falling.
Look down -
Althea: I just don't know what to say to you-
Digby: Just look at me!
Look into my eyes -
Althea: But, sir?
Digby: I will never, no never do you harm-
Althea: Never do me harm?
Digby: I will never, no never do you harm.

Althea – 7 – Алтея


Дигби: Остановись! Я не хочу причинять тебе боль. Ты не должна сопротивляться, Алтея. Тебе не нужно ничего доказывать.
Алтея: Ты не вернешься к своему отцу, узнав об этом озере!

Дигби: Представь, что в руках
Ты держишь хрустальный бокал

Алтея: Я разобью его о твоё лицо.

Дигби: Тогда дотянись рукой
Для тех яблонь, что так хрупки в цвету.

Алтея: Этой рукой я сломаю тебе шею.

Дигби: Просто выгни спину,
Прогони прочь ночь.
Алтея: Кем ты себя возомнил, отпусти меня,
Сейчас же дай мне нож, и я зарежу тебя, как собаку,
Отпусти меня, Ты думаешь, я твоя добыча?
Какая-то слабая экзотическая птичка?
Дигби: Нет! Нет, ты Алтея...
Ты меняешь мир для меня.
Ты послана небесами –
Словно озарённая золотым светом.
Просто посмотри на меня,
Посмотрите мне в глаза-
Алтея: Но, сэр –

На войне свои правила
Дигби: Ты ходили в школа, у тебя была гувернантка?
Алтея: Что? Невероятно, что я выше тебя, Но ты продолжаешь говорить со мной свысока
Дигби: Ты очаровательна
Алтея: Ты должен быть мрачным
Дигби: Знаю
Алтея: Тогда зачем мы танцуем?
Дигби: Понятия не имею, никогда не танцевал
Алтея: Прекрати это! Сражайся!

Дигби: Откройся, вот и всё -
А теперь слегка покрути своей прелестной шейкой-
Откинься в такт музыке, слегка покачивая бёдрами.
Алтея: Это сбивает с толку, я могла бы уже убить, но это так сбивает с толку.
Я хочу разорвать тебя на куски,
Ты скучный, зацикленный на себе человек.
Казанова. Но эти губы.
Я не парящий уродец.
Дигби: Нет! Нет, ты Алтея...
Ты меняешь мир для меня.
Ты послана небесами.-
Словно озарённая золотым светом.
Озарённая, посмотри вниз.
Алтея: Я просто не знаю, что сказать-
Дигби: Просто посмотри на меня!
Посмотри мне в глаза -
Алтея: Но, сэр?
Дигби: Я никогда, никогда не причиню тебе вреда-
Алтея: Никогда не причинишь мне вреда?
Дигби: Я никогда, никогда не причиню тебе вреда.



<<< Назад               Дальще >>>




Яндекс.Метрика