по-русски

 

"На альбоме достаточно песен для молодых женщин и мужчин, которые не хотят говорить о том, кто плохой парень... Может, им придётся подойти к этому с другой стороны. Когда подчиняешься другому человеку, в этом нет раскрепощения. Мужчина подчиняет твою йони [санскритский термин, часто используемый для обозначения влагалища. В буквальном переводе означает "чрево", "место рождения", "исток"], прямо там сжимает её в кулаке. Очень важно понять собственную психику, и как она работает. Можно лгать себе сколько угодно - мы все так делаем, - но в определённый момент нужно сказать: "Подождите, откуда берётся ненависть к себе? Зачем я это делаю?"

He's a bad man, Mr. Bad Man
And she had enough of him
So the wolves try to dry her eyes
'Cause the bad man made her cry
But everyday I know that I may just be closer
To the sea of frozen words
Words that even soldiers
Would lay down their swords for
And they come in every color
And flavor too

There's a gold star on a gendarme
So she asked him, "Hey can you hold my song?
It's the one piece that I got left
So hide it well" she said
He's a bad man (just a bad, bad man)
Mr. Bad Man (such a bad man)
And she had enough of him
So the wolves try to dry her eyes
'Cause the bad man made her cry
But everyday I know that I may just be closer
To the sea of frozen words
Words that even soldiers
Would lay down their swords for
And they come in every color
And flavor too

Mr. Bad Man

Mr. Bad Man – 7 – Мистер Злодей

(Изабел)


Он плохой человек, этот мистер Злодей
И она немало натерпелась от него.
Поэтому волки пытаются осушить её глаза
Потому что плохой человек заставил её плакать
Но знаю, что с каждым днём я всё ближе
К морю замёрзших слов,
Ради которых даже солдаты
Сложат свои мечи, потому что
Эти слова всех цветов и ароматов

На жандарме золотая звезда
Поэтому она попросила его:
"Эй, вы могли бы подержать мою песню?
Это единственное, что у меня осталось
Спрячьте её как можно лучше", - сказала она.
Он плохой человек (просто плохой, плохой человек)
Мистер Злодей (такой плохой человек)
И она немало натерпелась от него.
Поэтому волки пытаются осушить её глаза
Потому что плохой человек заставил её плакать
Но знаю, что с каждым днём я всё ближе
К морю замёрзших слов,
Ради которых даже солдаты
Сложат свои мечи, потому что
Эти слова всех цветов и ароматов


{Мистер Злодей (Бэдман) - герой аллегорического рассказа Джона Баньяна "Жизнь и смерть мистера Бэдмана" [John Bunyan "The Life and Death of Mr. Badman"] 1680г.
Волки - мужчины
Всех цветов и ароматов - реминисценция из "Гаргантюа и Пантагрюэля" Франсуа Рабле [François Rabelais "Gargantua et Pantagruel"]. Также намёк на радугу – символ ЛГБТ}

("Нервы могут работать как на вас, так и против вас. Глядя на внешний образ человека, мне интересно, берёт ли этот человек на себя какую-либо ответственность за свои действия. Знаете, за кулисами на фестивалях слышишь "Там такой-то", и думаешь: "О, мне нравится его музыка, она заставила меня думать", но потом говоришь: "Какой червяк!" Это не значит, что я не могу послушать и сказать: "Это отличная смена тональности, отличный поворот мелодии". Я могу всё это признать. Но многие артисты, чью музыку я слушаю, а потом встречаюсь, оказываются отвратительными, когда какая-то девчонка отвечает за их райдер. Их способность создавать музыку не значит, что в этом человеке есть другие качества, которые должны нравиться. Будете ли вы слушать их музыку, зная, какие они? А когда я знаю, какие некоторые из этих людей, влияет ли это на меня, когда я слушаю их музыку? Зависит от того, в какой день вы меня встретите. Я могу оценить их искусство, но, возможно, не захочу слушать его в своей машине. Иногда можно знать о человеке слишком много. Я могу сказать: "Они гении", но, возможно, они сидят на детских порносайтах, и потом думаешь: "Нет, не хочу это принимать".
  Воплощая Изабел, я чувствую отчуждённость зрителей. Она далека от той Тори, которую они знают. Она очень сосредоточена на войне, экологических проблемах и проблемах, которые нас разрушают. В Изабел много социологии, и мне нравится её нейтралитет. Ещё у неё есть определённая отстранённость от откровенной сексуальности. Когда выходит Тори, реакция аудитории совершенно иная. Именно поэтому мой альбом не состоит только из песен Изабел. Не думаю, что это был бы правильный шаг... Мне бы хотелось думать, что "Отряд" ближе к... ну, что я Леди Тюлень... а не просто ношу этот плакат [здесь Тори апеллирует к песне "Битлз" "The Walrus" (Я — морж) ]. Я всегда старалась открыться разным авторам и поэтам, которые воспринимают мир иначе и у которых совсем другая личная жизнь, чем у меня. Меня вдохновили несколько писателей-геев. Что касается одной из моих героинь, думаю, у Изабел были отношения с другими женщинами. У неё бисексуальные вибрации. Но в последнее время ей больше нравятся мужчины. В ней живёт Артемида, Богиня Луны, которую окружали женщины, а когда их много, вероятно, с ними будут какие-то отношения. Временами и я жалела, что не мужчина. Думаю, за мной девчонки выстроились бы в очередь по всему кварталу.
  Наверное, нам всем трудно представить себя на месте другого пола, потому что у нас нет тех гормонов. Мы с Марком часто обсуждаем как думают мужчины и женщины. Например, мне кажется, что женщина сексуальна, но его она не привлекает. Так что во мне нет мужского соку, я не знаю, что меня привлекло бы в женщинах, если бы я была мужчиной. Возможно, с женской точки зрения мне хотелось влезть в её наряд. Но на концертах совсем другое дело, слово "музыкант" не относится ни к мужчине, ни к женщине. Это творческая сила, поэтому, когда я играю, особенно с группой и музыкантами, я с ними женщина. Но я музыкант, и это выходит за рамки любого вида сексуальности. Думаю, моему мужу очень повезло. На днях я спросила его: "Как ты ко всему этому относишься?" Он сказал: "Это здорово, я моногамен, но могу завести роман со всеми этими женщинами". Он ведёт себя умно и не признаётся, какая героиня ему нравится больше всех, он хочет свидания со всеми ними. Я принимаю это в расчёт. Хотя не знаю, может, ему приходится не просто. По его мнению, он любит их всех, хотя Пип его немного пугает. Он сказал: "Я могу быть моногамным и спать с этими женщинами; каждый парень должен попробовать это". Быть моногамным, не изменять своей жене и при этом иметь доступ к пяти разным женщинам. Мы оба знаем последствия измены, если что-то случится с ним или со мной, через час это окажется в интернете. Мы никогда это не обсуждаем, но я ни на секунду не верю, что он не интересовался другими женщинами после нашей свадьбы. Не жалейте его. Но он особенный человек, вот почему я живу с ним. Не для него, но для меня это была любовь с первого взгляда. Я довольно долго наблюдала за ним издалека, а потом выбрала его. Конечно, я позволила ему поверить, что это он выбрал меня. Ему пришлось иметь дело со всеми существами и фигурами, которые я выстроила вокруг и перед собой, и после - я впустила его в святилище. По пути он подружился со всеми ними. Я называю его магом – рыцарем Круглого стола.
  Я вышла замуж, пока мне не исполнилось 35. И я рада, что у меня были парни. Когда я с парнем, я с этим парнем пока всё не развалится на части, и когда всё разваливается, иногда в вашу жизнь входят другие люди, потому что для общения обращаешься к другим. Марк дал мне понять, если я когда-нибудь обращусь к кому-то другому, всё будет кончено. Просто... кончено. Я отношусь к этому очень серьёзно. Я очень любима, муж носит меня на руках. Он рядом, когда я сражаюсь с демонами и драконами. Марк мой рыцарь, когда я сражаюсь с линдвормами [дракон-червь в скандинавской мифологии] и по уши увязаю в незаконченных песнях и аранжировках, которые не работают. Однажды во сне я поставила ему синяк под глазом. Я не хотела, но мне казалось, что рядом кто-то есть, некий захватчик. Но утром он никому не рассказал о случившемся. Приятно знать, что есть человек, который прикроет тебя. Когда люди злоупотребляют чьими-то правами и вторгаются в них, последствия очень трудно отследить. У этого захватчика нет никого и никакого лица, - с этим я боролась долгое время. Мысль о снотворном самая страшная вещь в мире для меня. Как львица, которая боится быть нокаутированной, потому что не сможет драться. Он стоит на земле и говорит мне: "Ты поднимаешься, как воздушный змей, и летишь по ветру. Ты должна знать, даже если придут тысячи злых духов, которые попытаются вырвать твою верёвку из моих рук, я буду крепко держать тебя и буду здесь, когда ты снова спустишься". Иногда нам приходится спорить из-за этого, но это тоже сексуально, потому что мы делаем это со страстью. Он хочет, чтобы я прекратила гастролировать. Вместо этого мы расширили студию, и на данный момент он работает с группами-новичками. Но это не мешает. Я нахожу наши отношения сексуальными")

"