по-русски
 

Digby: Gravity, are you feeling?
Althea: Gravity I am feeling...
Digby: Gravity-
Althea: I am feeling
Free of fears: drow-owning in the sorrows,
Fading in the shadows, Fears no more.
Free of weights, and Ribbons,
oh the wonder Tears of joy
I Should've cried before!
Gravity, I am feeling!v Digby: Levity, I am feeling
Both: This is both solemnity and lightness Althea: Finally I'm crying
Digby And my heart is flying
Althea: Levity!
Digby: Gravity! Is this love?
Althea: Is this love?
So much weight in things so light...
This is love! I am feeling
Free finally...
Digby: Free finally...
Both: Walking beside you hand in hand
Always, for the rest of our lives.
Althea: With tears in my eyes –
Both: I'm/You're down from the skies
Althea: I have found my gravity,
Piper: Once upon a, once a
Llewelyn: Once upon a time...
Piper: Lived a Princess-
Llewelyn: And a Prince -
Both: In kingdoms –
Piper: Gold-
Llewelyn: And blue-
Both: United by a Wilderness of emerald.

Piper: Althea did become Queen And most importantly she went to university and became a marine biologist And I? I became Lagabel's first Prime Minister.
Llewelyn: And I The Prime Minister's husband
Piper: As for the lake
Llewelyn: Fragile.
Piper: Beautiful.
Llewelyn: Life-giving.
Piper: Both kingdoms declared it a protected place.
Llewelyn: The prince's father, a bad king, died alone, blinded by the birds. One bird, Zephyrus, who once belonged to my mother, became famous throughout the lands for his deeds.
Piper: The princess's father, a kind king, who, grieving for his wife and son had lost his kindness, lived a year longer. In the moments before he died, he told Althea that her mother would have been very proud of her, and that he was too.
Llewelyn: When the time felt right, there was a simple ceremony in an old style.

Gravity & Epilogue: Once Upon A Time – 29 – Гравитация и Эпилог: Когда-то давно


Дигби: Гравитация, ты чувствуешь?
Алтея: Я чувствую притяжение...
Дигби: Гравитация-
Алтея: Я чувствую.
Свободу от страха утонуть в печалях,
Тени растворились, страхов больше нет.
Свободна от утяжелителей и лент,
О, эти чудесные слёзы радости!
Нужно было заплакать раньше!
Я чувствую тяжесть!
Дигби: Я чувствую легкомыслие!
Вместе: Это одновременно и мрачность, и лёгкость
Алтея: Наконец-то я плачу
Дигби: А моё сердце летит!
Алтея: Легкомыслие!
Дигби: Тяжесть чувств! Это любовь?
Алтея: Это любовь?
Столько веса в таких лёгких вещах...
И я чувствую любовь
Наконец-то свободно...
Дигби: Наконец-то свободно...
Вместе: Иду рядом с тобой рука об руку
Всегда, до конца наших дней.
Алтея: Со слезами на глазах –
Вместе: Я / Ты спустилась с небес
Алтея: Я обрела свою силу притяжения.
Пайпер: Однажды, когда-то
Лльюэлин: Давным-давно
Пайпер: Жили-были принцесса-
Лльюэлин: И Принц -
Вдвоём: В королевствах –
Пайпер: Золотом-
Лльюэлин: И синем -
Вдвоём: Объединённые изумрудным Дремучим лесом.

Пайпер: Алтея всё-таки стала королевой, И, что самое важное, поступила в университет и стала морским биологом. А я? Я стала первым премьер-министром Лагабела.
Лльюэлин: А я мужем премьер-министра.

(Сокольничий и Сержант стражи тоже влюбляются)

Пайпер: Что касается озера.
Лльюэлин: Хрупкого.
Пайпер: Прекрасного.
Лльюэлин: Дающего жизнь.
Пайпер: Оба королевства объявили его заповедным местом.
Лльюэлин: Отец принца, плохой король, умер в одиночестве, ослеплённый птицами. Одна птица, Зефир, которая когда-то принадлежала моей матери, прославилась на всю страну своими деяниями.
Пайпер: Отец принцессы, добрый король, который, оплакивая жену и сына, утратил свою доброту, - прожил на год дольше. Незадолго до смерти он сказал Алтее, что её мать очень гордилась бы ею, и что он тоже гордится.
Лльюэлин: Когда подошло нужное время, провели простую церемонию в старинном стиле.


<<< Назад               Дальще >>>

("В начале мюзикла Алтея заявляет, что "не годится на роль королевы", и в финале она отрекается от престола, чтобы стать морским биологом, оставляя управление страной демократически избранной женщине-премьер-министру")





>
Яндекс.Метрика