по-русски

Piper: Oh no, they've done something. Oh for God's sake, what's wrong with you?

Althea: This is a moment
Like the day of my birthday,
When they said, "Mother's dead".
Quite a Reason to sob
Trouble was there was a
Mob who was sobbing for me.
So I bucked-up and said no to their crocodile woe.
It's the same thing,
It's a moment:
I have a choice and it's cling
To my life or I die.
I'm a princess,
So don't expect less:
My eyes are dry,
Only babes cry.
Now's the moment:
Piper, they want me,
Why should I dread them?
I'm bred for this; I will wed them.
It's my fate, it's my duty.
Bring me scissors to cut off these juvenile locks:
It's the stocks if you do not obey me.

Piper: Althea

Althea: Oh, I know, the woe! The woe!
Look at me, though-
Not a tear flow,
No H2O,
My eyes are dry,
Only babes cry.

Piper: And the cost to get to this glorious moment. Doesn't that matter?

Althea: It cost childhood,
It cost brother,
My confinement,
And the death of Mother...
It cost Digby
And the feeling
That he gave me -
Feeling like no other ...
But the real cost
Was whoredom,
And torture
By my father.
But I have the stomach and heart of a king:
I'm through it and now's the moment.

Piper: And if the final cost is you

Althea: Not a tear flow,
No H2O...
My eyes are dry
If it's goodbye.
All this weeping,
In our desert, it's bizarre -
I'm a d'Arcy
Heartless brutes, that's what we are.

Piper: Is that really true, Althea? You'd torture people? That's what you said? What did he do?

Forced you? Broke you? Pinned you?
Braced you?
God, help you-
God, help us -
Althea!
I could cry for Lagobel,
I could weep my whole life long
Till we would be completely
Under water, forever.
Althea: See your tears flow-
This H2O,
Does it begin to express
This emptiness?
If the answer is "yes"
Then it's true, I must be heartless,
I must be dead in here
Because I can't cry.

No H2O – 14 – Нет H2O

Пайпер: О нет, они что-то сделали. О, ради бога, что с тобой?

Алтея: Сейчас такой же момент,
Как в мой день рождения,
Когда сказали: "Мама умерла".
Отличный повод для рыданий
Проблема в том, что толпа оплакивала меня.

Но я воспряла духом и сказала "нет" их крокодильему горю.

Сейчас, как и тогда,
У меня есть выбор, и я за него цепляюсь:
Жить, или умереть
Я принцесса,
Не жди от меня большего:
Мои глаза сухи,
Плачут только младенцы.
Сейчас подходящий момент:
Пайпер, они хотят меня,
Зачем мне их бояться?
Я рождена для этого; я выйду за них.
Это моя судьба, мой долг.
Принеси мне ножницы, чтобы отрезать эти детские локоны:
Если не будешь меня слушаться, заточу тебя в колодки.

Пайпер: Алтея

Алтея: О, я знаю, это горе! Какое горе!
Но посмотри на меня-
Ни слезинки не потекло,
Нет H2O,
Мои глаза сухи,
Плачут только младенцы.

Пайпер: И какова цена этого чудесного момента. Разве не важно?

Алтея: Это стоило детства,
Это стоило брата,
Моего заключения,
И смерти мамы...
Это стоило Дигби
И того чувства, что он дал мне испытать
Ощущение, не похожее ни на что другое...
Но настоящей ценой
Было распутство и пытки со стороны моего отца.
Но у меня характер и сердце короля:
Я прошла через это, и сейчас подходящий момент.

Пайпер: И конечная цена - это ты

Алтея: Ни слезинки,
Ни H2O
Мои глаза сухи
Если это прощание.
Все эти рыдания,
В нашей пустыне это глупо -
Я д'Арси
Бессердечные скоты, вот кто мы такие.

Пайпер: Это правда, Алтея? Ты бы мучила людей? Ты так и сказала? Что он натворил?

Заставил тебя? Сломил тебя? Пригвоздил тебя?
Связал тебя?
Боже, помоги тебе-
Боже, помоги нам -
Алтея!
Я могла бы оплакать весь Лагобел,
Я могла бы оплакать всю свою жизнь
Пока мы не окажемся навсегда
Под водой
Алтея: Вижу, как текут твои слёзы.-
Это H2O,
Помогает ли они выразить пустоту?
Если ответ "да",
Тогда это правда, я, должно быть, бессердечна,
Должно быть, я мертва
Потому что не могу плакать.

<<< Назад Дальще >>>

("Мне нравится, что последних 30 лет подростки находят разные вещи, которые, возможно, сейчас не в моде. Меня это восхищает. В этом преимущество интернета - мы не просто заложники рекламодателей, которые решают, что нам слушать по радио. А я - дитя радио! Подростки уходят в подполье, и рекламодатели не могут их контролировать. Это даёт мне надежду, что певцы, авторы песен и группы набирают обороты. Дети - ваши спасители, потому что они ищут нас")