|
Zephyrus Call & Levity – 6 - Зов Зефира и Легкомыслие
Дигби: Зефир, я, Зефир, взываю,
Взреви вместе с западным ветром, что носит твоё имя...
Мой единственный друг, ты - всё для меня,
Как ты мог покинуть меня?
Ответь на мой зов.
Где я?
Это озеро? Потайное озеро вдали от проторенных дорог?
Я тоскую по морю, и всё же знаю,
Оно ни с чем не сравнимо, смотрите, как оно мерцает
Сокольничий имел в виду это мерцание?
Алтея: Царственная принцесса, берите пример с королевы,
Будьте выше этой зловещей сцены.
О, ты! Ты стрелял в меня, в безоружную.
Птичка, забери меня от него.
Дигби: Посмотри на себя.
Как ты можешь…летать?
Алтея: Я не летаю. Я парю. Что ты собираешься со мной делать? Отпусти.
Дигби: Значит, ты паришь. Ты в воздухе. Перпендикулярно. И горизонтально.
Алтея: Остановись!
Дигби: И... вращаешься.
Алтея: Да, я очень универсальна.
Дигби: Какие ощущения, когда паришь в воздухе?
Алтея: Ощущения? Какие ощущения?.. Пожалуйста, не делай мне больно. Птичка, помоги мне!
Дигби: Это невероятно! У тебя нет крыльев, И в остальном ты вроде нормальная.
Алтея: Отпусти меня, или... я убью тебя. Я это сделаю!
Дигби: Убьёшь меня? Ты даже ходить не можешь.
Итак, физика: Если я отпущу эту ленточку,
Ты продолжишь подниматься
Пока ты не встретишь свой конец?
Ты поджаришься как тост.
Мне кажется, умение парить не очень-то универсально.
Алтея: Не понимаю ничего из того, что ты делаешь или говоришь.
Дигби: Я тоже, ты мой смертельный враг, но
Видеть тебя такой бесполезной
- то есть, безнадёжной,
Заставляет меня хотеть...
Алтея: Да, говори уже….
Дигби: Мне хочется улыбаться. -
Легкомыслие? Этого не может быть!
Зефир!
Алтея: Зефир? Как западный ветер! Какое красивое имя!
Дигби: Что это за озеро?
Алтея: Озеро? Какое озеро?
Дигби: Вода течёт на запад. Там Лагобел.
Алтея: Теперь ты обязан дать мне меч. Только один из нас уйдёт отсюда живым.
Дигби: Прекрати! Я не хочу причинять тебе боль.
Алтея: Ты не вернёшься к своему отцу, зная об этом озере.
