"Песня отражает обеспокоенность по поводу неприкосновенности частной жизни и деятельности Агентства национальной безопасности США. Песня - комментарий ко всем возможным мыслям, а также о налогах, ведь в наших налоговых органах нет сдержек и противовесов"
|
Giant’s Rolling Pin – 9 – Скалка великанши
Пироги Бет и Марлин, выпеченные с помощью Кэролайн,
Раскроют любую ложь, стоит съесть лишь один кусок
Вот почему АНБ, а теперь и ФБР
Хотят контролировать пироги Бет и Марлин,
Выпеченные с помощью Кэролайн,
Именно поэтому я отправляюсь на поиски скалки великанши
Легенда гласит, она действительно существует,
Если продолжать искать.
Я иду искать скалку великанши
Легенда гласит, она будет печь для всего мира
(О, будет, да, она будет)
В том случае, если мы раскатаем наш мирок слишком плоско,
Тогда скалка великанши раскатает правду так,
Что весь мир может отведать пироги Бет и Марлин
Вокруг все шпионят, что же тут удивительного?
Вот почему работающая женщина вполне заслуживает своего кусочка.
("Грязь Миссисипи" или "Ки лайм"?)
Но теперь добропорядочный налоговик в каждом штате
Пытается заявить, что в его юрисдикции решать,
Кому достанется кусок пирога
Честно говоря, именно поэтому
Я отправляюсь на поиски скалки великанши
Легенда гласит, она действительно существует,
Если продолжать искать.
Я иду искать скалку великанши
Легенда гласит, она будет печь для всего мира
(О, будет, да, она будет)
В том случае, если мы раскатаем наш мирок слишком плоско,
Тогда скалка великанши раскатает правду так,
Что весь мир сможет до неё докопаться
Вместе с пирогами Бет и Марлин,
Выпеченными с помощью Кэролайн
Какое-то время ты сможешь распознавать любую ложь
С помощью Кэролайн и скалки великанши
{АНБ - Агентство национальной безопасности Соединённых Штатов (англ. National Security Agency, NSA) — разведывательная организация Министерства обороны США
ФБР - Федеральное бюро расследований (англ. Federal Bureau of Investigation, FBI,) — американское ведомство при министерстве юстиции США, входит в состав Разведывательного сообщества США
"Грязь Миссисипи" - пирог с тягучей шоколадной начинкой на хрустящей шоколадной основе, ассоциируется с кухней южных штатов
"Ки лайм" - лаймовый пирог, одно из традиционных блюд Флориды}
("
Бет, Марлен и Кэролайн - три женщины, работающие в кафе неподалеку от моего дома во Флориде. Я их обожаю! Смотришь и думаешь, у них на кухне происходит какая-то алхимия. Пробуя их еду, чувствуешь себя лучше!
Когда я впервые сыграла эту песню звукачам, она была другой. Потом всё больше людей присоединялись к маленькому шествию Гигантской скалки от деревни к деревне, и в ней что-то менялось. Думаю, изначально она имеет что-то от битловского вдохновения, возможно, в инструментовке. Мы разрабатывали песню инструмент за инструментом, пытаясь убедиться, что, с одной стороны, это очень серьёзная тема, которая разделила людей в Штатах, когда стало известно, что правительство перешло черту в шпионаже. Защищая нас, не нарушаются ли наши свободы? С другой стороны мы подумали, будет правильным немного повеселиться. Когда мы беседовали обо всём этом, мы ели потрясающий пирог, испечённый женщинами по имени Бет, Марлен и Кэролайн. И 
когда я ела, я подумала: "А что, если это пироги выведывают правду?"
Песня - сатира на АНБ и дело Эдварда Сноудена [Edward Snowden - бывший сотрудник ЦРУ и Агентства национальной безопасности. В 2013 года передал газетам секретную информацию о тотальной слежке американских спецслужб за гражданами многих государств при помощи существующих информационных сетей и сетей связи. Похитил 1,7 млн секретных файлов]. Над АНБ можно посмеяться, потому что это очень серьёзная тема. Но мне нужно было представить её в таком контексте, чтобы люди могли хохотать до упаду, поскольку я чувствовала, что в Штатах, где обсуждается эта тема, было не очень смешно. Студенты колледжей очень интересуются последствиями шпионажа и тем, что правительство может просматривать всю нашу личную информацию.
И вдруг Сноуден разоблачил правительство. Это было как насмешка над АНБ. Но я стараюсь не выбирать только одну сторону, когда пишу подобным образом. Некоторым американцам, даже либералам, понравилось, что сделал Сноуден. Для некоторых он герой, это справедливо. Но не для всех. Некоторые считают, что давать ему прозвище "великий супергерой" - это своего рода потакание политике невмешательства. Но какой интересный выбор - сбежать и спрятаться у русского правительства, которое "хорошо" относятся к геям и женщинам. 
Сами русские люди невероятны, эта русская душа глубоко меня тронула. Дело в том, что в России живут настоящие люди. Что бы нам ни показывали по телевизору, где политики принимают определённые решения. Знаете, у всех наций есть политики, которыми народ не всегда гордится. О русских нужно думать иначе, независимо от поступков их политиков. Люди решают продолжать зажигать огонь, быть сильными. То, с чем им приходится ежедневно сталкиваться, приводит их в замешательство. Когда не можешь быть честным с теми, кого любишь, с тем, что чувствуешь, во что веришь, потому что если будешь честным, то возможно, потеряешь свободу. Политики там могут очень осложнить вам жизнь. Pussy Riot гастролируют, и тот факт, что они продолжают жить в России и при этом быть активистками и гастролировать там, - просто необходимо признать, сколько требуется мужества, чтобы быть русскими и высказываться подобным образом, а затем вернуться в Россию и жить там. Боже милостивый, я испытываю к ним глубочайшее уважение. И сообщество должно поддерживать их. Уверена, так оно и есть. Меня мотивирует и трогает то, за что они борются. Не представляю, на что похож этот путь, когда попадаешь в тюрьму, да ещё после того, через что они прошли. Не уверена, что у меня хватило бы смелости сесть в тюрьму на два года. 
Факт в том, что они сделали это и сейчас на свободе. Иисусе. Вот это активизм. Шах и мат, мудачьё.
Чтобы исполнить песню t.A.T.u. "Нас не догонят", гимн лесбиянок, в Москве, нужно ухватиться за неё обеими руками, если этого не сделать, ничего не получится. Российская публика предложила её, и я решила, что это хорошая идея. Я и не подозревала, что следующим на ту сцену поднимется Путин. Он собирался выступить там с речью на следующее утро. Его охрана появилась в конце моего выступления, чтобы осмотреть помещение, не зная, что на этой сцене я только что спела лесбийский гимн. Мой тур-менеджер, которая сама лесбиянка, заставила охрану отступить, потому что они были очень агрессивны. Но московский концерт прошёл великолепно; там были люди из России и Киева, было вдохновляюще видеть, как они объединяются в едином порыве, не зависящем от правительства. Я пою не для правительства, а для людей. Исполнение этой песни, стало моим способом сказать: 
"Завтра утром Путин выйдет на эту сцену, и я буду последней, кто выступит перед ним. И я оставлю на ней небольшое послание, о котором он никогда-никогда не узнает, но это нормально. А те, кому это важно – узнают". Я спела эту песню, потому что на протяжении многих лет её посланием были их поцелуи друг с другом на концертах и в клипах. И я почувствовала, что этим посланием поддержу интимность между женщинами. С произношением мне помогла моя телохранитель.
Наступил момент, когда общество стало более зрелым. Теперь мы не просто протягиваем массам сексуальную тень - возвращая её, мы говорим: "Мы давали её тебе, но теперь каждый должен дать её себе сам, потому что мы вступаем в этап своего собственного духовного путешествия. Мы с любовью отдаём её вам, и вам всем нужно разобраться с собственными чувствами, эмоциями и желаниями". Это настоящая зрелость, когда говоришь: "Нам хватит места для безусловной любви, но мы больше не будем оставаться в тени". Это очень мощно. 
Я не отношусь к числу сумасшедших американских патриотов. Но, как автор, стараюсь быть справедливой. Думаю, разоблачения должны происходить, но ценой чего? Когда подвергаешь риску жизни определённых людей, нужно спросить себя: "Зашла бы я так далеко?" Думаю, было бы разумно придерживаться нейтралитета. И я подумала, что Путину нужен этот пирог, как и мне, и американцам, и самому Сноудену, потому что, друзья мои, всегда нужно уточнять повесточку с любой стороны. Попробовав такой пирог, на мгновение сможешь увидеть их истинные планы, И мои тоже, У меня всегда есть повесточка, Но, как ни странно, она есть у всех.
Наверное, шпионят все, не только службы безопасности наших правительств. Мир переживает большие перемены. Германия 
до сих пор страдает от разоблачений АНБ. Это вызвало негативную реакцию в отношении Соединенных Штатов, и американцы это чувствуют. Это важная дискуссия. Песня поднимает вопросы: считаю ли я, что здесь имеет место насилие? Конечно, да. Предаю ли я своё правительство и его секреты? Абсолютно нет. Существуют другие способы решить проблемы, кроме как разоблачать свою страну и, возможно, жизни определённых агентов. Не думаю, что в этой истории есть герои, по крайней мере, с моей точки зрения. Нельзя сбежать в Россию и сказать: "Теперь я с хорошими парнями", Нет-нет, так не бывает. Так что они не победители, и мы, обычные люди, тоже не победители. Как мы справимся с этим в будущем? У нас есть конституция, о которой говорят в сети, но поймём ли мы? Заставляют ли наше правительство быть полицейскими планеты и держать всех в узде? Такие вопросы возникают вследствие разоблачения.
Об этом часто говорят и налоговые инспекторы. Какое же скрытое давление может быть оказано на одного из вас, 
если вы пишете что-то или думаете о чём-то таком, чего кто-то, занимающий определённое положение в обществе, не хотел бы, делать достоянием общественности? Допустим, вы проводите предвыборную кампанию за губернатора, вы действительно помогаете этому человеку добиться успеха. Но есть ли у кого-то доступ к вашей электронной почте, кто может решить: "Усложним-ка жизнь этому человеку". И если это реально, как мы поступим? Что будем делать? Как мы на это отреагируем?
Я понимаю, когда стоит просматривать переписки, если кто-то из авторов готов разрушить цивилизацию. Но вроде никто не собирается этого делать, мы просто рассылаем е-мэйлы, в которых рассуждаем на какие-то темы, чем привлекаем внимание других людей. Писатели заставляют людей задуматься, можно написать о вещах, которые вызовут резонанс. Но когда наши силы безопасности и правительство начнут думать: "Эти ребята задают определённые вопросы,
и это, возможно, ставит под угрозу нашу позицию". Возникает мысль: "А вдруг эти силы безопасности перейдут черту и подумают: "нет, они угроза цивилизации", мы не хотим, чтобы это сообщение стало достоянием общественности"? Некая сила, некий авторитет не захочет, чтобы ты это публиковала. "Мы не хотим, чтобы она продолжила это делать и разжигала скандал". И какому давлению они могут подвергнуть вас? Эра Маккарти не так уж далека. В те времена авторов подвергали цензуре, людей привлекали к суду, рушились жизни, и мне беспокойно, если у людей появится доступ ко всей моей информации. 
Вдруг они что-то подумают не то? Меня, как человека, который не верит в цензуру, беспокоит вопрос: когда будут нарушены границы и как на такого человека, как я или вы окажут давление, чтобы мы перестали задавать вопросы? Когда будет пересечена черта, и каждый сможет прочитать, о чём мы думаем, что пишем, или нашу медкарту? Когда это могут использовать, чтобы заставить нас молчать? Поэтому во втором куплете упоминается налоговик, потому что давление может быть оказано с любой стороны. Чувствуешь, как становится горячо, но на тебя не нападают, нет отпечатков пальцев какого-либо правительства. Просто не знаешь, откуда, но возникают затруднения.
Поэтому я особо не выхожу в Интернет и не пользуюсь Google. Это своего рода правило, которого придерживались Марк, мой менеджер и я с тех пор, как появились компьютеры. Думаю, некоторым важно, что происходит снаружи. Но это не моё дело. Если люди хотят поболтать со мной, я обычно стою у входа на сцену")
