по-русски

 

"Кажется, у меня в голове часто возникает любовный треугольник. Я очарована, как хорошие отношения между двумя людьми идут наперекосяк. Думаю, это мой самый большой страх, когда есть что-то замечательное, но начинаешь это терять"

Shock, got the shock of my life
Just buckle up girls,
I'm stealing the night
From them, steal the night
What they're down to,
Let's see in cold day light
I gotta get this right
Cause she's up and I am low
Watching you watching her play this game
Yeah she's bold enough
To set fire to your plain
Her fire to your plain

Pray, you can pray to your Jane
I put out the call, but not to be saved
Called my devilling kin
With her yellow Aston Martin
"We gotta get this right"
I gotta get this right
Cause she's up and I am low
Watching him watching her play this game
Yeah she's bold, bold enough
To set fire to his plain

She said, 'Get in and set the Sat Nav to Hell
Or would it be Purgatory?"
I gotta get this right
Cause she's up and I am low
Watching you watching her play this game
Yeah she's bold, bold enough
To set fire to your plain
Her fire to your plain

Her fire, bold enough
Her fire to your plain

Fire To Your Plain
Fire To Your Plain (live)

FIRE TO YOUR PLAIN – 8 – ОГНЁМ ТВОЮ РАВНИНУ


Шок, я испытала самый сильный шок в своей жизни
Пристегнитесь, девочки, я украду эту ночь
Украду у них эту ночь
Чем они занимаются?
Посмотрим при холодном дневном свете
Я должна сделать всё правильно
Потому что она на высоте, а я внизу
Наблюдаю за тобой, и как она играет в эту игру
Да, она достаточно дерзка
Чтобы поджечь твою равнину
Своим огнём твою равнину

Молись, помолись своей Джейн
Я отправила вызов, но не для того, чтобы меня спасла
Моя так называемая дьявольская родственница
На жёлтом "Астон-Мартине"
"Мы должны всё сделать правильно"
Я должна всё сделать правильно
Потому что она на высоте, а я внизу
Наблюдаю за тобой, и как она играет в эту игру
Да, она достаточно дерзка
Чтобы поджечь твою равнину

Она сказала: "Садись и настрой навигатор на Ад. Или на Чистилище?"
Я должна всё сделать правильно
Потому что она на высоте, а я внизу
Наблюдаю за тобой, и как она играет в эту игру
Да, она достаточно дерзка
Чтобы поджечь твою равнину
Своим огнём твою равнину

Её огнём, достаточно дерзка
Своим огнём твою равнину


("Если бы я оказалась на необитаемом острове, и мне нужно было бы выбрать между доступом к роялю или мужчиной, я бы выбрала мужчину. Рояль не сможет согреть меня, хотя я могла бы использовать его на дрова. Но могла бы сжечь и мужчину. Но, думаю, сжигая рояль, я чувствовала бы себя ещё хуже. Зависит от мужчины. Если бы он кричал и был британцем, я бы посолила его. У меня есть клыки, так что небольшой укус в шею был бы прекрасным и сладким. Я полностью завладела бы им. Он был бы в экстазе, которого никогда не испытывал. Имею в виду, мои губы настоящие, без инъекций. Если бы я могла вернуться в прошлое, я бы постаралась побольше говорить с мужчинами. Мне следовало прислушаться к советам, но, думаю, некоторые вещи можно узнать только со временем. Что, если перемотать камеру на полгода назад, на год, с чего мы оба начинали. И почему мы не стремимся сохранить отношения? Не потому ли, что нас, людей, что-то влечёт к новизне? В этом нет ничего необычного, такое бывает со многими – когда на самом деле не знаешь кого-то близко. И не знаешь обо всех вещах, которые можно возненавидеть через полгода. Пребываешь в невероятном невежестве и можешь быть совершенно не осведомлена обо всех его гранях, которые, возможно, видят другие. Я и раньше встречала женщин, которые просто не видят очевидные качества какого-нибудь парня. Смотришь на подругу и говоришь: "Он ненавидит женщин, разве ты этого не видишь? Да, у него отличная жопа, он сексуален и физически привлекателен". Но он отстой. Может, у меня просто есть потребности рассказать такую историю, как знать и не допустить разрыва. Героиня понимает, что должна бороться за свои отношения, пытаясь распознавать качества, которыми обладает другая женщина. Может, и у неё они есть, но, возможно, у неё они другие – это страстное "я", то "я", которое иногда отбрасывается в сторону, когда просто живёшь обычной жизнью. Если бы можно было вернуться назад во времени и найти те моменты, когда мы начали бросать мяч.
  Путешествуя по миру, я видела, как другие женщины оценивают свою женственность. Например, не так много француженок считают, чтобы для сексуальности, нужно быть вульгарной. В то время как американки, которые пытаются раскрепоститься и использовать свою сексуальность, становятся по-настоящему дрянными. Я очарована идеей эротической духовности. Испытывая влечение к чему-то, понимаешь, что это такое, но потом оно уже не кажется таким чувственным, а больше отвратительным. Женщинам уже давно приходится иметь дело с тем, что, став матерью, они должны ампутировать именно то, что сделало их матерями. Сексуализация матери или даже того, чтобы быть сексуальной женщиной после родов или даже во время беременности, - является табу. Духовно и сексуально интегрированная женщина считается недостойной и спрятана в журналах на верхней полке газетных лавок. Почему элегантность, соблазнение и эротизм должны быть закрыты для матерей, которые много работают, а в конце дня теряют своего мужа из-за его фантазий за компьютером. В "Сплетнице" [Gossip Girl - сериал] есть историю матери, начиная с 1983 года. Кто-то сказал: "Ничего не хочу о ней знать. Зачем мне это?" (смеётся) Я слышала, как многие люди говорят: "О, не могу представить, как моя мать занимается сексом!" Ну, это ненормально. Не обязательно подглядывать. Это не значит, что ты хочешь посмотреть, как она это делает. Существует табу, что если исследуешь мир, как делала до того, как стать мамой, каким-то образом загрязняешь собственную энергию. Но матери – это женщины. Мы – сексуальные существа. Сексуальность меняется на какое-то время, потому что меняется тело. Я кормила грудью, а потом у меня стало вырабатываться недостаточно молока, но я продолжала ночные кормления, чтобы у Тэш выработался иммунитет. Я счастлива, что сделала это, но потом моё тело изменилось. Это была уже не та чувственная фигура. Как только мы вышли из этого периода, я фокусировала свой интерес на проблемах других женщин, а не только маленьких детей. Меня действительно беспокоит работорговля женщинами, что есть люди, которым нужно владеть женщиной и получить удовольствие от власти над ней. Я подумала: "Ну, погодите". Как женщина, ставшая матерью, я хочу исследовать собственное представление об эротизме, но не в этом унизительном извращении. Должна быть духовная эротика. Ваш партнёр - тот, кого вы уважаете и кто уважает вас. Благодаря этому мы и стали матерями. Вот как это происходит – не от аиста, или пения ангелов, или что Бог прошёл мимо и обронил какие-то семена. Материнство происходит, потому что мы чувственные женщины и создали самое прекрасное, что только может сделать мужчина и женщина. Нужно воспринимать это как нечто священное, но в то же время сексуальное. Потому что, если мы не будем воспринимать это таким образом, кто-то в офисе увидит это и попытается заполучить вашего мужчину.
  Кто-то спросил: какой для меня самый лучший запах на свете? Наверно, какая-то британская газета, конечно. И знаете, что я ответила? Самый лучший для меня запах на свете – когда мой муж слезает со своего мотоцикла. По-моему, это очень приятный запах. Тогда я знаю, что жива, что я женщина, и на мне высокие каблуки. Поехали! Мы, матери, не можем быть глупыми. Не будь глупой. Займись собственным огнём, иначе какая-нибудь молодая девушка, пока ты не в себе, позаботится о нём за тебя. Власть, которую патриархат оказал на нашу самооценку, настолько коварна, и, по-моему, именно поэтому существует столько интрижек на стороне. Потому что как только вступаешь в брак, в какие-то обязательства с кем-то, тогда ампутируется незаконная, естественная грань нашей натуры. Когда пытаешься быть хорошим родителем, возникает мысль: "Что случилось с той моей гранью, которая раньше была страстным созданием?" Нужно пересмотреть определения, которые дал женщинам патриархат. Мы должны быть освобождены. Это единственный выход из сложившейся ситуации. Это единственный способ, которым нас не сможет контролировать старый, отживший свой век мужской авторитет. Многие мужчины даже не хотят подчиняться этому авторитету. Частью решения является переосмысление власти. Мы должны начать видеть позитивных людей, которые могут пережить мощный кризис. Концепция власти лежит в основе всех моих вопросов. Единственный способ пережить чужое деструктивное поведение –пересоздать его. Если не создавать из отрицательных событий, которые встречаются на пути, тогда становишься ходячей оболочкой пустоты. Мои творческие соки текут рекой, когда я переживаю трансформацию. Непросто расти и что-то менять. На Западе учат выбирать различные аспекты женской цельности. Поэтому столько уважаемых женщин заводят романы на стороне и танцуют на улице или шесте, (смеётся) потому что не смогли понять, как раскрепостить свою страстную натуру. Название альбома просит определить; "Что вас влечёт?" Многие женщины потрясены ответом. Некоторых привлекали мужчины, которые их совсем не уважали. Разве не понятно, что нужно углубиться в свою запрограммированность, и перестроить основное ядро. Если мужчины поддержат духовный путь новых женщин, они только выиграют. Они победят. Это удержит их жён от романов с глупенькими маленькими инструкторами по теннису (смеётся). А женщины должны сами разжигать свой огонь, не всегда можно винить в распаде отношений или брака кого-то ещё. Мы можем говорить о мужской неверности до скончания веков, однако каждая из нас должна спросить себя: не я ли потушила огонь? Не для него – для себя! И тогда оба выиграют. Но, став мамами, мы отказываемся от себя. Это словно вырезать сезон из земного года. Что, если удалить лето, жару, страсть этого сезона? Матери иногда вычёркивают страсть, которая возникает, когда нас что-то привлекает. Нас не всегда привлекает мысль, что эротика, духовность, воспитание и моногамия могут быть вместе. "О, если бы это случилось с тем незнакомцем на несколько дней..." Мы фантазируем и вычёркиваем это из своей "уважаемой" жизни. Я не говорю, что эти женщины не занимаются сексом, и не говорю, что нужно заниматься сексом. Я говорю о том, чтобы воспринимать себя чувственным существом, и это не значит, чтоб тебя, как в фильме о Джеймсе Бонде, похитил и трахнул какой-нибудь незнакомец. Мужчинам это пошло бы на пользу, поскольку некоторые из них думают: "Боже, я просто хочу трахнуть свою жену. Неужели она не может перестать быть дочерью, матерью, карьеристкой или ответственным человеком? Где та женщина, в которую я влюбился?" Потому что если спросить многих женщин, они сядут и скажут: "Я не знаю, где она". Мы погружаемся в рутину, и почему портятся отношения? Почему порой нам требуется другая женщина, чтобы проснуться? Экономический кризис – верхушка айсберга. Жизнь людей меняется, их отношения разрушаются. Вот тогда-то и возникают поэты. Аналитики говорят об экономической стороне дела. Но, задумывавшись, как это влияет на жизнь людей – именно тогда начинаешь писать и распознавать")

"