Нил Гэйман: "Вот упражнение в выборе. Твоём выборе. Одна из этих историй правдива. Она пережила войну, и в 1959 приехала в Америку. Сейчас она живёт в Майами в кондоминиуме, маленькая француженка с белыми волосами, вместе с дочерью и внучкой. Она держится особняком и редко улыбается, словно груз воспоминаний мешает ей обрести радость. Или это ложь. На самом деле Гестапо её поймало, когда она пересекала границу в 1943, и оставили её в поле. Сначала она сама вырыла себе могилу, а потом одинокая пуля в затылок черепа. Её последней мыслью перед этой пулей было то, что она уже 4 месяца беременна, и если не сражаться за будущее, то его не будет ни у кого из нас. В Майами есть старушка, которая просыпается, сбитая с толку, от сна о ветре, колыхающего дикие полевые цветы. Под тёплой французской землёй зарыты нетронутые кости, мечтающие о свадьбе дочери. Хорошее вино выпито. И слёзы проливают только счастливые"

Trapped in purgatory A lifeless object, alive Awaiting reprisal Death will be their acquisition The sky is turning red Return to power draws near Fall into me The sky's crimson tears Abolish the rules made of stone Pierced from below Souls of my treacherous past Betrayed by many, Now ornaments dripping above Awaiting the hour of reprisal Your time slips away Raining blood From a lacerated sky Bleeding its horror Creating my structure Now I shall Reign in blood

Raining Blood – 11 – Кровавый дождь

("Slayer" – из альбома "Reign In Blood" (1986)

Замурованный в чистилище
Безжизненный объект – живой,
Ожидает возмездия.
А смерть будет их приобретением.
Небо становится красным.
Могущество снова приближается ко мне.
В меня обрушиваются багровые слёзы неба,
Разрушая правила, высеченные из камня.
Души моего предательского прошлого проникают снизу,
Обманутые многими;
А сверху капают орнаменты,
Ожидая часа возмездия.
Твоё время постепенно ускользает.
Кровавый дождь из прорванного неба.
Истекающего ужасом, создающим
Строение моего тела.
Теперь я буду царствовать в крови.

("Джастин Мелдал-Джонсен [Justin Meldal-Johnsen], бас-гитарист из "Бек" [Beck – рок-группа], сказал мне: "Эй, на твоём альбоме нет металлистов, а другие стили представлены. Это оскорбительно", что мне показалось совершенно справедливым. "Ты не любишь металлистов?" Тогда я спросила: "Кого бы выбрал ты? Принеси то, что впечатлило тебя". Мне хотелось сделать что-нибудь для него. Я стала слушать альбомы, которые изменили его жизнь. Он упомянул "Slayer": "Они вдохновляют меня как музыканта". По словам Джастина, их альбом "Царствие во крови" [Reign In Blood] был самым революционным металл-альбомом в истории. Я сказала: "Покажи его". Он: "Ты не серьёзно". "Конечно, серьёзно. Я не знаю их работы". "Тогда ты должна послушать "Кровавый дождь". Услышав песню, я поняла, она придаст женщинам много сил.
  Она мне нравится. Героиня этой песни - женщина французского Движения сопротивления [во время Второй Мировой войны с фашистами], она позирует в образе немецкого агента, тем самым символизируя царство одной крови. Её сестру убили, и это заставило нашу героиню сделать то, о чём она никогда не думала. Когда все, кого она знала, погибли, она ушла в подполье. Она призывает определённые силы, похожие на те, которые призывал Генрих Гиммлер [Heinrich Himmler - один из главных деятелей Третьего рейха, изучал оккультизм] и нацисты, только они пользовались помощью тёмных сил. Наша француженка знает мифы и работает с алхимией. Она хотела десять оргазмов в день, ибо была велика вероятность, что её арестуют нацисты и казнят, и это могли быть её последние десять оргазмов. Она постоянно в напряжении. Когда мне угрожают, она испытывает оргазм внутри меня. Не думаю, что она осталась в живых. Мне кажется, гестапо расстреляли её в поле.
  Текст песни прекрасен, слова глубоко тронули меня. Строчка, которая меня зацепила, была: "Могущество снова приближается ко мне". Да! Это в высшей степени характерно нашему времени. Что такое могущество? Это большой вопрос всего альбома, хоть и неявный. Героиня открылась мне сразу, как только я услышала песню, хотя никогда не сталкивалась с её набором обстоятельств. Не могу представить, через что она прошла. Просто ходишь-бродишь, вдруг чувствуешь хлопок по плечу, и понимаешь, появился персонаж, за которым идёт песня, а твоё тело начинает вести себя иначе. С первой строчки она сказала: "Пойдём со мной, Тори, я тебе всё покажу". Она отвела меня на поле войны, полное ужаса. Но всё же с ней я чувствовала себя в безопасности, благодаря её храбрости.
  Песня возникла ещё до безумия 11 сентября. В английской газете "Гардиан" [Guardian] рассказывалось о зверствах, которые творились с женщинами по всему миру. Я решила частично отразить в своей версии произошедшее в афганской провинции Бамийан, где талибы уничтожили древние скульптуры Будды. Как и у многих, в тот день у меня текли слёзы. Мой личный опыт кровопролитий, вместе с информацией о происходящем с женщинами в Афганистане, где они не могут даже выйти на улицу без мужчины, им не разрешают учиться и их часто насилуют. Такие ужасы прописала не религия, а чётко мужской Дух. Услышав "Слэйер", я сразу подумала: это восхитительная феминистская песня. От неё у меня возникли приятные чувства. Особенно если учесть, что происходит с женщинами в некоторых странах. В ней я не увидела призыва Сатаны, вместо него я увидела большую красивую сочную вагины в воздухе, из которой лилась кровь на страны, где жестоко относятся к женщинам, в том числе и на некоторые районы Америки – тем самым представляя другое царство крови. Я увидела, как кольцо крови и огня той огромной вагины поглощает Талибан. Поскольку сами "Слэйер" предлагают альтернативу – вот вам альтернатива: достанем большую старую вагину.
  До сих пор считаю, что моя версия больше похожа на Бартока [Бела Барток – венгерский композитор], чем на "Радиохэд" [Radiohead – известная группа]. Дело не только в музыке или подаче. Я становлюсь вместилищем песенной силы. У песни есть религиозная связь: вопрос о крови, священной крови. Возникает мысль, а вместе с ней протоны и нейтроны. Однажды я исполнила её в церкви Плимут-рок, где религиозные ордены позорили женщин за свою кровь [в христианстве, когда у женщины месячные, её не пускают в церковь, считается, она в этот момент грязная]. И произошло две вещи, случилось освобождение от сотен и сотен лет. Первую ситуацию я в то время не знала, но хорошо осознавала священный призыв женской крови, которая веками подвергалась оскорблению. Многие религии стыдят женщин за менструацию. Больше нельзя воспринимать этот негатив. Я не считаю кровь грубой, демонической и ранящей. В некоторых племенах она считалась священной, она не течёт из раны, это не насильственная кровь, а кровь очищения и исцеления. Она исцеляет и очищает, это наша женская святость. Но люди всё исказили, даже женщины порой грубо говорят о ней вместо того, чтобы уважать - как я уже сказала, есть племена, которые уважают кровь и относятся к ней по-особому. Я не предлагаю так поступать: хранить свою менструальную кровь и делать с ней X, Y и Z, но есть рациональная основа, благодаря которой менструация не грязный и грубый акт, происходящий с женщинами в качестве наказания. Поэтому, войдя в церковь, я хотела это прекратить посланием сознательного или бессознательного, ибо, следуя функции тела, можно ощутить вкус, запах. Исполняя "Слэйер" в доме Бога, я не чувствую Сатану, я чувствую только сатин [приятная на ощупь ткань]. Нужно позволить силе овладеть тобой. Иногда я не знаю, куда она приведёт меня, но, исполняя "Дождь" в церкви, я почти стала проводником чего-то, что больше меня. Думаю, некоторые исполнители служат самой мысли и самой силе. Вы не пламя, вы несёте его, и должны доверять тому, что оно собирается сделать, что зажжёт. Алхимия существует.
  Вторая вещь, случившаяся на том концерте - кусок камня у входа в лоно Церкви [как клитор в женской вагине] - у двери Плимут-рок есть камень, на котором написано "Он готов к молитве", и там кровь коренных американцев, индейцев, которая была пролита пуританскими богобоязненными людьми. Это была дикость, но дикарями они называли индейцев. Так же нацисты поступили с евреями. Эта земля не принадлежит американцам, нельзя владеть чем-то, даже если жестоко на это претендуешь, но они собирались забрать как можно больше земли, и разорвать заключённые соглашения. Они просто избавились от документов, и земля была захвачена самым бесчестным образом, и пока мы этого не признаем, над Америкой будет нависать огромная тень. Поэтому мы кидаемся друг на друга! Всё очень просто. После Второй мировой войны мы все жарим немцам пятки на костре: "Вы плохие", - а чем это отличается от американцев, которые также плохо поступили с индейцами? Спустя много лет не осталось ни одного индейского воина. Одна старая шаманка знала это, они видели. Я хотела бы, чтобы вы поговорили с этими женщинами, обладающими такой мудростью, они понимают, что происходит. Они не будут вредничать, они просто знают, что единственный способ не съесть себя - это признать свои поступки, - тогда вы свободны! Чувствую, куда двигаюсь сейчас в этом направлении, пытаюсь определить свою идентичность, свою культуру и работу.
  В этот день и век, в этот не важно какой сентябрь, чтобы жить с нетронутой свободой... нужно мыслить холодной головой и тёплым сердцем. Ибо когда в твоём сердце яд, он управляет тобой. Не ты управляешь собой, а кто-то другой. К несчастью, американская и афганская молодёжь испытывают ненависть. Чтобы разорвать этот порочный круг, нужно разобраться в причинах своих поступков. Если бы они видели, как ими манипулируют те, кто зарабатывает деньги на войне. Эти люди по обе стороны заработают на этом больше денег. Когда же молодёжь поймёт, как ими манипулируют? Власть свойственна мужчинам, они ищут людей, которых можно подавить. Их диапазон варьируется от талибов до "Кока-колы". Все, кто заставляют вас поверить, что без них вы не сможете выжить. Если талибы выиграют эту войну, женщины многое потеряют. Исламисты сказали: если убьют Усаму бин Ладена, они отомстят и убьют ещё тысячи американцев. Меня беспокоит этот цикл насилия. Уверена, если посадить рядом наших и исламских детей, кто-то из них сотворит волшебство в сотрудничестве. Так они поладят лучше, чем с самими собой. К сожалению, их мозги промыты правыми взглядами не хуже нашей молодёжи. Исламисты говорит: "Я изобью гомосексуалистов или порежу женщин", что ничем не отличается нашей страны. Это было ещё до 11 сентября. Если мы будем честны, я верю, что Аллах и Иисус плачут по своим детям, потому что и та, и другая религия связана с любовью. Покажите мне любовь. С обеих сторон. Дело не в том, кто прав. Иисус и Аллах плачут. А если они плачут, как ты думаешь, что делают их матери? У каждого есть мать. Даже у выдумки.
  Вчера во время полнолуния люди были ко мне агрессивны. Я была совершенно не в себе, чувствовала себя чёрной вдовой в городе акул и оборотней. Я так злилась, я затормозила на переходе, пропуская людей. И тут передо мной выскакивает парень на мотоцикле и едва не сбивает пятерых. Успокаивает, что было полнолуние, я могу сказать себе, что причина в этом. Я не нежная лесная нимфа, как говорят люди; я не увлекаюсь астрологией или чем-то в этом роде. Но я верю, что планеты оказывают на нас какое-то магнетическое воздействие. Каждый раз, когда наступает полнолуние, я это чувствую даже днём, когда не видно луны. И кто знает, как Марс дурачился вчера ночью. Календарь Майя заканчивается в 2012 году. Это не моё мнение, это было определено много лет назад. Но конец света не наступит. Это конец способа видеть время - я не знаю точно, что это значит.
  С одной стороны нетерпимость к нетерпимости – порочный круг, но с другой – осознание, насколько эффективным активистом становишься против нетерпимости: если кому-то в своём пространстве удобно ударить самого себя 40 раз по голове - я не буду останавливать, если они хотят воды, а я прохожу мимо - я дам им свою воду. Но если они решат что-то сделать с моей дочерью, потому что их религия твердит, именно так нужно относиться к женщине, которая хочет получить образование, а женщины всего света плачут и умирают. Многие верят в этот путь, другие молодые женщины мучаются, потому что хотят выбрать другой, отличный от их религиозных родителей. Нужно понять, что нетерпимость – это когда пытаешься изменить жизнь другого человека и навязываешь ему свои идеалы, без согласия другой стороны. У этих людей свои убеждения и своё пространство. Их могут убить в попытке получить свободу, что очень отличается, когда имеешь дело с подобной жесткостью. Пора просыпаться, но некоторые этого совсем не хотят.
  Я частенько получаю письма от женщины-психиатра, она работает в приюте для изнасилованных и жертв инцеста. Она ставила "Я и пистолет" двадцати осуждённым серийным маньякам и просила их внимательно прослушать текст. Я пою песню с точки зрения униженной, оскорблённой женщины. Психиатр написала мне, что почти все остались невозмутимы. Большинство даже не пошевелилось. Некоторые говорили, что певица, должно быть фригидна. Другие, что она просто ведёт себя так, будто ей это не нравится, чтобы усилить возбуждение. Знаете, старое клише: женщина говорит "нет", подразумевая "да". Отвратительно! Почему-то я надеялась, что кто-то из них услышит моё послание. Мне кажется, если насильник откроется страданиям своей жертвы, он косвенно признает себя чудовищем. И они не считают себя чудовищами, а нормальными людьми, с которыми обращаются несправедливо.
  На самом деле я никогда об этом не говорила. Я не могла с этим справиться. Я жива, мне ещё очень повезло. Если вы когда-нибудь разговаривали с кем-нибудь, кто пережил нечто столь же кошмарное – похищение или изнасилование – вы поймёте, что память не даёт потом жить. Подруги говорили: "Тебе нужен психиатр. Я больше не буду с тобой разговаривать", но мне казалось, любое вторжение на этом уровне вызывает настоящее смущение и стыд. И мужа я не искала ради своей женственности, хотя секс часть неё. Процесс шёл медленно. Но в какой-то момент, подняв глаза, слёзы текли по моему лицу, я сказала: "Я могу это сделать". Он обнял меня. Это было священно. Это не был акт возможности стать сексуальной рядом с мужчиной, который заставил меня чувствовать себя полноценной женщиной. Всё изменилось после того, как я дошла до сути вещей. Вчера я хорошо спала, потому что дочка не просыпалась. Обычно мы спим вместе. До недавнего времени она по нескольку раз за ночь просыпалась и будила меня – я очень чутко сплю. А утром муж сказал: "Не вставай, ещё поспи. Я пока заварю нам чай". Знаете, мужья так хорошо умеют менять подгузники. Став матерью, я увидела, что теперь меня привлекает в мужчине и моём муже больше всего на свете, имею в виду, у него отличный ум и всё такое, но с ним я могла оставить свою дочь и отвернуться на пять минут. Сила - это человек, который может обеспечить безопасность. Не обязательно добытчик, это другое. Я альфа-самка, я сама могу обеспечить нас едой, но может ли самец обеспечить безопасность?
  Услышав мою версию, участники группы "Slayer" в качестве благодарности прислали мне футболки со свои логотипом и надписью "Господь ненавидит всех". Моя команда их оценила, и мне прислали размер поменьше, так что я никак не могу отговориться, чтобы не носить её. Но я не делала им трибьют [tribute – муз.термин: артист перепевает песню, как дань уважения автору]. Я отнеслась к их песне с тем же уважением, с каким отнеслась бы к собственным")