по-русски

 

"Мы создали движение Бенджаминов. Мы объединились, понимая дух времени. Мы действительно поняли, что тоже должны быть рупором и реагировать"


Benjamin, science whiz
My computer bat friend
Tell me where, tell me when
I'll meet you ninja Ben

At the back of the record store
With the tapes you secure
Prove the extent of the viciousness
As they purge out scientists
My computer bat hunts for facts
Campaigns funded by
The fossil fuel industry
How many of us will they own
To give them global mastery?

Sucking hydrocarbon from the ground
Those pimps in Washington
Are selling the rape of America
As they attack Juliana
Now there is no avoiding
Necessity resurrecting herself
And her daughters
Who will never be bought
Not by the gods
Not by the men on the hill
Thread of life, measured quick
Spin then snip
Benjamin, science whiz
My computer bat friend
Tell me where, tell me when
I'll meet you ninja Ben
Tell me where, tell me when
I'm in your army, Ben

benjamin – 12 - бенджамин

Бенджамин, научный гений
Мой виртуальный друг
Скажи мне, где, скажи, когда
Я встречу тебя, ниндзя Бен

На складе музыкального магазина
Ты хранишь кассеты
Докажи, насколько порочны те люди
Когда они начнут затыкать учёным рты
Мой виртуальный друг охотится за фактами о
Кампаниях, которые финансируются
Промышленностью, работающей на ископаемом топливе
Сколькими из нас они будут владеть,
Чтобы получить мировое господство?

Высасывая углеводород из недр земли,
Эти сутенёры из Вашингтона,
Продают Америку на изнасилование,
Атакуя Джулиану
Теперь уже не избежать
Необходимости, что воскрешает себя
И своих дочерей, которых никогда не подкупят
Ни боги, ни люди на холме
Нити жизни быстро
Раскручиваются и рвутся
Бенджамин, научный гений
Мой виртуальный друг
Скажи мне, где, скажи, когда
Я встречу тебя, ниндзя Бен
Скажи мне, где, скажи, когда
Я в твоей армии, Бен


{Ниндзя Бен - возможно, ник Бена в сети и описание его хакерского умения искать информацию
Джулиана - русалка. На лат. unda — Келси Джулиана [Kelsey Juliana] ,которая выступила против всей страны, раскрывая экологические преступления властьимущих. Иск был подан ещё в 2015 году от имени группы детей, которые пытались заставить судей запретить правительству США продолжать использовать ископаемое топливо, поскольку это вызывает изменение климата, ставит под угрозу их будущее и нарушает их конституционные права на жизнь, свободу и собственность. По словам Джулианы: "Правительству более 50 лет известно, что сжигание ископаемого топлива приводит к изменению климата. И они же бьют тревогу, что мы находимся в опасной зоне из-за изменения климата"
Люди на холме - политики с Капитолия}


("В песне повествуется о том факте, что такие агентства, как EPA, Агентство по охране окружающей среды и Министерство окружающей среды США, должны защищать мир природы, но на самом деле происходит так, что они защищают крупные нефтяные, энергетические и сахарные компании, которые без колебаний уничтожают окружающую среду. Многие американцы даже не слышали о деле "Джулиана против США", хотя об этом следовало бы кричать с крыш. Это действительно важно. Многие журналисты, с которыми я общался, не знали об этом. Американские журналисты, не только европейские. Я поняла, что замалчивание этой истории в средствах массовой информации дело рук лоббистов и аналитических центров. Что защищают в Агентстве по охране окружающей среды - американских олигархов? Меня это шокирует. И суды на их стороне. Джулиана же защищает водные ресурсы народа лакота – и мы слышим об этом только отрывки.
  Но есть люди, которых я называю Бенджаминами, хотя они могут быть как мужчинами, так и женщинами, которые пытаются показать нам, что происходит на самом деле. Они подвергают сомнению тех, кто квалифицированы защищать, но вступают в сговор с целью переврать ситуации. Альбом создан голосами людей, которые чувствовали, что не могут высказаться из-за своей должности. Поэтому они пытались встряхнуть других людей, чтобы те осознали последствия того, что происходит. Люди начали обращаться ко мне через кого-то, кто знал кого-то, кто мог быть учёным или государственным служащим, со словами: "Вы понимаете, как повлияют эти решения? Если нужно защищать окружающую среду, а ваш альбом на самом деле не отражает это, не защищает..." В этот период моя мама Мэри лишилась голоса, и когда я каждый день ездила в больницу навестить её, меня осенило, что Мэри подвергалась и продолжает подвергаться атакам, как и Америка. и мне стало ясно, что Америки, её воды и свобода оказалась в ловушке из-за того, что другие стали одержимы ими. А хакеры-Бенджамины отправят вам информацию в нужный момент. Они рассылали мне сообщения через других людей: понимаю ли я, что происходит. Действительно ли я понимаю последствия для нашей планеты, молодёжи, для нас самих. Люди устроили мне ускоренный курс просвещения своими "посмотри это" и "посмотри то", "ты понимаешь, что происходит?", и "ты понимаешь, как воспитывают нашу молодёжь?" Я говорила: "Я всего лишь пианистка, так расскажите мне больше" Электронные письма приходили от людей, знакомых и друзей друзей. Ко мне обратились учёные-физики, которые тоже были музыкантами и работали со знакомыми мне музыкантами. Я слушала заучек, которые понимали, что происходит. Они могут быть необщительными, но когда дело касается их деятельности, они говорят во всеуслышание. А я на самом деле не понимала, меня отвлекал Daily News. Я не изучала людей, которых назначали руководить хАгентством по охране окружающей среды и департаментами. И на то, что демократия была захвачена, пока мы отвлекались. Подобные вещи существуют уже несколько десятилетий. Но "Дело Джулины" пробудило меня. Бенджамины разбудили меня. Нам нельзя отвлекаться на главного шоумена, рядом с которым левитирующая дама и кролик, вытащенный из шляпы.
  В Америке происходят закулисные события, которые означают, что мы теряем защиту таких элементарных вещей, как чистый воздух и вода. И действительно, к какому бы политическому течению вы ни принадлежали, мы все должны бороться за эти вещи и иметь на них право - это очень важно. Поскольку люди начинают ощущать последствия этого, возникает вопрос: как нам вообще объединиться? - У нас есть интернет, с помощью которого мы можем общаться и поддерживать друг друга по мере сил. Самое печальное во всём этом то, что корпорации какое-то время будут добиваться своего. Но также мы должны надеяться, что поколение подростков, у которого хватило решимости подать в суд на правительство Соединенных Штатов, запустит эффект домино и заставит молодёжь по всей стране задуматься о том, что их права на ресурсы разграбляет кучка американских олигархов.
  Нам нужно верить в молодёжь. Меня воодушевляет, что они просыпаются и возвращают себе свою Планету, поднимается Ополчение Разума. Меня вдохновляют их действия, приверженность планете, их философия и ответственность за выбор, который они делают в своей жизни. Думаю, подростки защищают опыт, связанный с Великой Матерью. Я вижу, как они делают свой выбор, потому что хотят сохранить Планету здоровой. Это критический момент, они знают, что находятся в кризисе, но хотят выжить. Они действуют и желают перемен. И готовы сами меняться. Я и вся моя команда хотим выразить признательность нашим Бенджаминам за то, что они были такими замечательными и информативными для альбома.
  Мои зрители - моя информация. Я доверяю им больше, чем ЦРУ. Я получаю сотни писем, и требуется время, чтобы их просмотреть, но я всегда поражаюсь тому, что узнаю из них. Это не всегда трагические истории, на которых учишься, но также просто истории, люди просто делятся своими знаниями, например: "Сегодня, когда я работал в кафе, я узнал…", и я думаю: "Вау, в данный момент ты мой Будда. Это настоящая мудрость". Поэтому у меня не укладывается в голове, когда кто-то говорит: "Большинство "звёзд" не общаются со своими фанатами, у них нет таких отношений". Не знаю, что за дурь они там курят, но когда золото падает прямо в руки - это волшебно.
  Чтобы отдавать Матери-Земле - проводите свои исследования, будьте в курсе событий, не отвлекайтесь на то, что делают публичные люди. Нам важно быть активными. Посмотрите дело "Джулиана против Соединенных Штатов", где группа подростков подаёт в суд на наше правительство. Это дело вселяет в меня надежду. Сейчас правительство возглавляют подростки и молодые люди, которые начали карьеру, когда ещё Обама был у власти. Но они полны решимости, чтобы их голоса были услышаны: "Мы останемся с этим наследием. Являются ли люди, которые принимают ключевые решения, действительно теми, кто должен их принимать? Имеют ли они квалификацию?")

"
Яндекс.Метрика