по-русски

 

"В минуты слабости я ругаюсь, как это умеет лишь дочь священника! Думаю, что фазу материнства я прошла в "Пчеловоде" и "Прогулке Алой", а тут мне нужно было взбунтоваться. Думаю, эта песня стала последним бастионом женственности, который я ещё не испытала. Люди могут быть жестоки и не скрывать этого. Но мне в каком-то смысле хотелось бы, чтобы они скрывали, ведь это ужасно, как порой мы относимся друг к другу"

"Fat slut," you said
"What luck," I said
"To be stuck in your happy family
Don't you dare," I said
"Judge me,
You go and stick it in somewhere
I'm sick-a hearing it"

Fat Slut

Fat Slut – 8 – Жирная потаскуха

(Пип)


"Жирная потаскуха ", - сказал ты
"Как удачно", - сказала я
"Застрять в твоей счастливой семье
Не смей, - сказала я,
- Осуждать меня,
Засунь свои слова себе в жопу.
Меня уже тошнит слушать тебя"


("Теперь, когда я лучше узнаю героинь, песни идут как сумасшедшие, и Пип решила, что хочет собственный сольный альбом. Я сказал ей, чтобы она взяла свою резину и проваливала. На концертах она любит "Официантку" и "Кровавые розы". Приходится менять аранжировку так, чтобы она вписывались в её характер, потому что её выступление самое конфликтное. Мои родители никогда не увидят концерт Пип.
  Мы все можем иметь доступ к этим различным женским или мужским типам персонажей. И каждый из нас, думаю, будет относиться к этим разным персонажам по-своему. Но существуют закономерности, и меня увлекало, с кем я составлю пару. Перед каждым концертом я просматриваю список из 75 древних женских архетипов, выбирая, кто станет частью моей структуры в образе Пип. Так что я не просто воплощаю Пип и Афину, а ещё Кали или Сета из египетского пантеона. Нельзя победить гнев. Но его можно перехитрить. Побрызгайте себе на голову отвар шалфея. Индейцы использовали его, когда зло рядом! Тогда не испугаешься неприятных ситуаций. Нечего бояться. Худшее, что может случиться - проснуться с нетронутой целостностью. Но будьте осторожны в том, как ведёте бой. Хотя эта песня не про Аль-Каиду, мой Отряд ищет врага внутри. Я вспоминаю некоторые древние истории, которые потом рассказываю за чаем до начала шоу. Я окунаюсь в историю Пип или Клайд, они разные. И привожу свою систему чакр в соответствие с типом персонажа, так что, когда выхожу на сцену, я не мама Тори и даже не Тори, которая собирается выступить, потому что у меня есть структура героини, которую я тоже выстроила. И, меняя костюм, я работаю над собой перед шоу. У меня всё расписано: какой тип персонажа у Тори этим вечером, какие вопросы она пытается решить. Обычно она реагирует на первую девушку, поэтому сама выбирает, о чём хочет поговорить.
  Обычно я не рассказываю, о чём мои песни, и меняю имена. Даже муж не знает, поскольку обычно есть люди, которых нужно защитить. К счастью для себя, я вышла замуж за правильного парня. Он говорит: "Я не хочу знать, о чём эти песни. Они мне нравятся. Если хочешь, чтобы они продолжали мне нравиться, пожалуйста, не говори мне, о чем они". Это наше правило. Как только начнёшь идти на компромисс содержанию, потому что ходишь по яичной скорлупе - мне жаль, но у тебя нет шанса стать частью грёбаных писателей. До свидания! Ты действительно хороший писатель, но можешь выйти из комнаты. Так оно и есть. Как у автора, у меня есть сознание, но оно состоит в том, чтобы уважать слог и ритм. Правильно ли я понимаю ассоциации слов? Это моя работа как автора. Понимаю ли я музыку? Понимаю ли я, о чём она мне говорит? Хочу ли я создать парадокс? Хочу ли я, чтобы он стал мелодией? Сознание – это двойной агент, оно подключает мораль, которая приходит как чистое и божественное творчество. Но чувство, стоящее за этой песней, было свирепым. Мне показалось, Пип прекрасно справляется с этой энергией. Злобная сила насиловала её подругу, и Пип оказалась способной противостоять ей. Обычно прискорбно, что люди, которым нужно противостоять этой жестокой силе, не способны на это. Именно поэтому они остаются в порочном круге жестокого обращения.
  Надеюсь, люди, которые слушают альбом, поймут мои выводы. Но я никого не пытаюсь убедить, а просто облегчить реакцию. Молодое поколение слишком сосредоточено на себе, чтобы обращать внимание на окружающий их мир. Возьмём сегодняшнюю девушку: она слишком озабочена попытками получить физически приемлемое тело, чтобы заниматься политикой. Я могу быть жестокой, но некоторые из нас покупают все эти журналы, и если буду честной, я бы сказали: "Боже, я чувствую себя прекрасно, потому что не настолько облажалась!" (смеётся) Я наблюдаю это в себе, в своих племянницах. Иногда видишь, как люди делают выбор, и знаешь, что на их месте могла быть ты. И это почти заставляет чувствовать себя так, будто, ладно, я сделала несколько глупостей на этой неделе, но не настолько. Я пытаюсь поговорить с такими девушками, проникнуть в суть их проблем с помощью таких песен, чтобы понять их, а потом, надеюсь, вывести из этой колеи.
  Мне кажется, сейчас мужчины устроили настоящий бардак (смеётся), но женщины тоже ещё те стратеги. Конфронтация приведёт нас к гибели. И поэтому, кажется, нужен круглый стол мыслителей и точек зрения, а я не вижу, чтобы кто-то постарался открыть нам дверь за круглый стол. Этого не будет. Но мы можем сами сесть за него. Пусть даже это потребует больших обязательств. Я, например, могу быть дипломатичной, когда не называю человека "хуесосом". В Братиславе один охранник набросился с кулаками на зрителя почему-то именно во время моей тихой сольной части. Я понимаю, нужно убирать людей с прохода, но когда охранник кричит на зрителя так, что все оборачиваются и смотрят на него - во время "Зимы" - тогда мы все останавливаемся и больше ничего не хотим. Я подумала: "Не держи в заложниках весь зал". Но все обернулись и наблюдали за этой потасовкой. Мне не нравится, когда люди злоупотребляют своей властью, поэтому понизила свой ранг и сказала: "Извините! Могли бы вы пик-пик [как запикивают бранные слова на ТВ] себя?" Но он не остановился. Потом я назвала его хуесосом и поняла, он не говорит по-английски. Мне следовало научиться говорить "хуесос" по-словацки. Каждый язык индивидуален. Поскольку это не сработало, мне пришлось снять свои сапоги на шпильке и швырнуть в его сторону. Кто-то попытался украсть их после! Тогда я посмотрела на Смитти [Smitty - большой личный охранник Тори], который, конечно же, всё видел, потом на эту девушку и сказала: "Забудь об этом, сестра, я хочу их вернуть!" Это были чисто белые туфли от Курта Гайгера [Kurt Geiger], но мне нравится выступать в них как "Тори". И Смитти не упускал их из виду, он знал, где они находятся. Демократам - ура! Похитителям обуви - нет!")

"