"Это реальная история о подростке, он разговаривает с мамой, которая уезжает на выходные, и пытается уговорить её разрешить ему пригласить Мэри-Джейн на выходные"

Then he said "Mom, I want to forna... I mean formulate And discover the realms of the unknown With Mary Jane After all you'll be away for the weekend Just please consent, I need a friend" I admit your puberty was somewhat strange Could this be fixed with Mary Jane? Mary Jane who? So I said "Son you want to permeate And discover the realms of the unknown With Mary Jane After all the other boys that are your age They only wake to medicate Do I know her family? Is she even mannerly when she's out in society?" "She even bakes" "She even bakes?" "These odd brownies" Mary Jane who? Then he said "I believe in her family On her maternal side there was a Dr. Tetrahydrocannabinol Pure Isomer Dronabinol" Mary Jane who?

MARY JANE – 13 – МЭРИ-ДЖЕЙН

Потом он сказал:
"Мама, я хочу потрах... то есть потренироваться
И открыть для себя царства неизведанного
С Мэри-Джейн
В конце концов, ты уедешь на выходные
Пожалуйста, согласись, мне нужен друг"
Признаю, твоё половое созревание было немного странным
Можно ли это исправить с Мэри Джейн?
Мэри-Джейн как?

Поэтому я сказала:
"Сынок, ты хочешь проникнуть
И исследовать сферы неизведанного
С Мэри-Джейн
В конце концов, другие мальчики твоего возраста
Просыпаются лишь затем, чтобы наглотаться таблеток.
Знаю ли я её семью?
Она ведёт себя прилично в обществе?"
"Она даже печёт"
"Даже печёт?"
"Те странные кексы"
А какая Мэри Джейн?

Затем он сказал
"Я доверяю её семье
С материнской стороны у неё был
Доктор Тетрагидроканнабинол, чистый изомер Дронабинола"
А что за Мэри Джейн?

{Мэри-Джейн - марихуана
Тетрагидроканнабинол, чистый изомер Дронабинола - полное научное название марихуаны}

("Единственная загвоздка в том, что мать и понятия не имеет, что он говорит не о девушке. На следующий день она возвращается на вечеринку, а там люди наполовину выбыли из строя, перебрав Мэри-Джейн. И совсем не девушку. Это другое поколение. Не могу представить, чтобы мой отец-священник расслаблялся и курил косяк. Однако мой дедушка-чероки всегда курил трубку. И хотя он говорил, что это просто табак, неизвестно почему он так много улыбался. Я решила, что не могу снять фильм о мальчике, курящем большую сигару. Меня, вероятно, арестовали бы, если бы я сняла видео на эту песню.
  Для меня грех нарушить неприкосновенность выбора ближнего. Разве не интригует, что я говорю о проблеме нетерпимости, и это само по себе создаёт проблему? Поразительно, что попытка поговорить об уважении друг к другу вызывает такую реакцию. Не знаю, как мы переживём эти времена с таким отношением. Многое из того, как люди реагируют на меня, на самом деле говорит больше о них самих.
  Надеюсь, моя работа помогает людям. Если бы мне это сказали десять лет назад, я бы не приняла этого. Десять лет назад я бы спросила: "То есть ты не считаешь меня сексуальной?" Стать матерью физически было для меня отличным процессом исцеления, когда я стала выброшенным на берег китом и чувствовала себя сексуальной на восьмом месяце беременности только из-за того, на что способно моё тело. Именно это было мне нужно со всей моей христианской виной и чепухой о теле про то, как у тебя возникают плотские желания. В итоге мои программы разрушили не лак для волос, не покупки в магазине панк-одежды и не тусовки с Мэттом Сорумом, а маленький ребёнок, который по мере взросления; выбил те навязанные самой себе мнения, о которых я и не подозревала, что они проскочили в меня. Думаю, теперь у меня больше возможностей, существует более широкий спектр, потому что уже много лет, как я стала мамой, и это повлияло на моё мировоззрение. В первые годы песни могли исходить из того места, где я пыталась обрести свой голос, а много лет спустя это уже другие задачи, но я бы сказала, что сейчас в них больше цветов, чем было раньше. Став матерью, я спрашиваю себя: "Чем я занималась в 90-х, до того, как стать мамой?" Став матерью, понимаешь, что нужно организовывать своё время. И будучи матерью, это получается намного лучше. Просто спишь и веселишься меньше. По мере взросления, у Тэш возникают собственные захватывающие и независимые идеи, которые очень отличаются от моих и её отца. Сейчас у неё новая фаза, и мне приходится расти вместе с ней. Поскольку она более независима, я могу уделять больше внимания творчеству. Я наблюдала за женщинами и должна сказать, что не знаю, может ли что-то подготовить нас к плохим отношениям, пока они не произойдут. Мне легко наблюдать и давать советы, другое дело, когда есть человек, с кем ты раньше обнималась и читала истории, а теперь она говорит: "Я ненавижу тебя". И наблюдаю, как другие женщины справляются с этим. Благодаря книгам, другим песням, начинаешь понимать, что мы не одиноки. В какой-то момент все мы должны пройти через это. Я должна верить, что отношения, которые у меня сейчас есть с дочерью, которые мы строили в течение восьми лет, решат, какими будут другие восемь лет. Можно избежать определённых вещей, благодаря тому, что мы делаем сейчас и как общаемся. Для Тэш это пятое мировое турне. Она гастролирует с тех пор, как ей исполнился год. Мне хотелось бы думать, что для неё - это возможность. Она видит мир совершенно уникальным образом; воспринимает страны как часть Земли, путешествуя по планете. Она приобщилась к Кали из индуистской идеологии, знает о войне, она была в Израиле и знает их конфликт. Она не думает запрыгнуть в самолёт и проехать полмира, чтобы просто потусить; она видит себя гражданкой планеты Земля. Бродячий цирк может быть стабильным. У него есть правила. А наш дом – автобус. Но также мы каждое утро заходим в отели. Нужно чувствовать себя как дома там, где ты есть. У неё свои маленькие особенные вещицы, которые она берёт с собой. А за кулисами у неё своя комната, где установлена её музыка. Она увлекается музыкой, книгами, своими куклами и прочим. А еще в дороге есть репетиторство, режим и распорядок дня. Она хочет быть частью шоу, поэтому всегда смотрит начало, а в определённый момент её укладывают спать, и она принимает это. Перед тем, как мне выйти на сцену в "Радио-Сити", она сказала: "Знаешь, мамочка, это действительно большое дело. Это волнительно. Это одно из самых особенных мест в мире для выступлений. Была ли ты когда-нибудь здесь в моём возрасте?' Она гуглила обо мне. Я рассказал, что была здесь подростком со своим отцом, он нёс библию, а я пыталась устроиться на работу в "Шеридан". Мне сказали, им не нужны пианисты-подростки. Тэш велела мне рассказать вам эту историю, что пусть я не устроилась на работу в "Шеридан", но теперь выступаю на "Радио Сити".
  Моя деловая жизнь проходит не в Британии. Это сложно, потому что Марк решительно хотел записать Тэш в британскую школу, выступающую против насилия и оружия... Так что это был своего рода компромисс. Думаю, это правильное решение. Так будет лучше для неё. Тэш спрашивала меня: "Ты любишь меня так же сильно, как своё пианино?" или "Ты любишь меня так же сильно, как свои песни?" И я говорю: "Э-э, Тэш, я люблю тебя больше всего на свете", мать во мне берёт верх. Без сравнений. Тэш – живое существо, а песни бессмертны, они не заперты в человеческих эмоциях.
  Тэш занимается сёрфингом, ей это нравится, и слушает всё, включая "ЮТуб". Она всех копирует. Это очень забавно, хотя и пугающе. Ей восемь, но то, что она придумывает, немного мрачно и опасно, и это, вероятно, потому, что она столько путешествовала и общалась со взрослыми. Она знает, что у людей есть проблемы с тем, что двое мужчин целуются и вступают в отношения как пара. И она знает, что некоторые люди думают, если женщины, которые хотят жить вместе и любить друг друга, не должны иметь прав. В одном обувном магазине Тэш рядом с пятидюймовыми туфлями на платформе от "Майкл Корс" [Michael Kors] говорит мне: "Ты же понимаешь, мамочка, что если бы я была мальчиком, то была бы геем. Скольким натуралам нравится вот так ходить по магазинам?" Вчера мы пошли в "Селфриджес". У нас есть школьные туфли и забавные туфельки. Муж говорит: "Почему ты не купила школьные кроссовки, жена?" Я сказала: "Ну, у нас есть гламурные кроссовки, муженёк. Они симпатичнее, блестящие и украшены цветами". А он говорит: "Нет, они должны быть другими". А я говорю: "О, вы, британцы! Неудивительно, что вы потеряли Империю".
  Как все знают, у женщин ужасная репутация, они кричат и убегают от пауков. Но мой муж пытается научить Тэш поднимать их рукой, в мифология коренных американцев Паук плетёт истории, так зачем нам, особенно женщинам, убивать пауков, они же убивают мух-вредителей. А если их очеловечить и создать супергероиню, например, Девушку-паука, думаю, Тэш дважды подумает, прежде чем бить их маминой туфлёй")