 |
 по-русски |
  |
|
Miracle – Чудо (Тори и Клайд) Ладно, а что, если мне продержаться подольше, может, {Жюри - на конкурсе ("Музыка была моей жизнью с тех пор, как я была девочкой. Нравилось мне это или нет. На своё 18-летие я не поехала с друзьями на Карибское море. Я работала шесть дней в неделю, играла на свадьбах и похоронах. Мой отец всюду брал меня с собой. Он платил мне меньше, чем другим, кого нанимал, но 20 долларов в то время - а мы говорим о 1973 годе - тем не менее, были большие деньги. Но я не жалуюсь. Вся моя жизнь была направлена на то, чтобы я стала артисткой. Я больше ничего не умею. У меня не было того детства, которым сейчас живёт Наташа. У неё много друзей, у меня была одна подруга. У меня есть один-единственный дар. Большего не надо. Я не умею готовить или баловать мужей. В этой части я катастрофа. Она же столько знает: компьютеры, живопись, пение, серфинг... Я играю музыку другим людям. Чего мне ещё желать как артистке? Когда дети поют твою музыку, или знать, что другие люди поют твои песни, - нет большего чувства. |
Я пишу музыку и тренируюсь каждый день. Это как дышать. Потому что я знаю последствия, если разленюсь. Моя дочь часто говорит: "Бедная мамочка, ты никогда не играла в игрушки в детстве, как другие дети". Но я не переживаю, потому что теперь играю с ней и не сижу без дела, как другие мамочки. Теперь я тоже учусь играть. И это весело. Став матерью, я нашла недостающую грань своей сути, которую никакие отношения не могли мне дать. У меня было довольно много романов, но не было материнского опыта. Став мамой, уже семь лет я смотрю на мир иначе, чем до этого. Думаю, материнство залечило некоторые раны, которые, возможно, тихо прятались. Совмещать гастроли и семейную жизнь нелегко. А гастроли с ребёнком - это не просто малюсенький довесок, а катастрофический. Не получается полностью погрузиться в себя, когда ребёнок с тобой на гастролях. Но если не случится стать мамой, можешь остаться эгоистичной до конца своей жизни. Возникает хороший баланс, когда нужно удовлетворить потребности ребёнка. И параллельно столько декаданса, в котором можно погрузиться. 
беспокоила учителей слишком большим количеством вопросов. У меня было много вопросов. Хотя она как-то сказала: "Я кое-что сделала сегодня. Злые люди подошли к моей подруге и сказали, что она ребёнок, а я сказала, что надеру им задницу с помощью каратэ", что она и сделала. Тогда я сказала "Что ж, тебе стоит понимать, что кто-то может надрать тебе задницу в ответ". В тот момент я поняла, моя маленькая девочка, которая была с нами в трёх других мировых турах и в некотором роде защищённая от реальности на пике взросления, - уже не та. Также она поняла, что есть вещи, которые не стоит рассказывать в школе. При этом она никак не может отделить творческое самовыражение от того, что можно делать в школе, а что нет. Что мир искусства и творческое самовыражение - это одно, а то, как ведёшь себя в школе и что говоришь своей учительнице, будучи семилетним ребёнком, - совсем другое. Нельзя просто пойти и сказать: "Я хочу надрать тебе задницу", когда её заставляют делать тест по правописанию. Думаю, в этом смысле мы добились с ней большого прогресса, и она понимает, что на сцене мы будем публично говорить о некоторых вещах, которые не обязательно повторять в школе. На этой неделе Тэш хочет стать кинорежиссёром, она прячется за дверями и снимает людей, а те её не замечают. Она в любой момент может выглянуть и сказать: "Мамочка, следи за своими словами. 
Ты идёшь на встречу с другими мамами из школы. Так держи "Тори Эймос" в узде". И я говорю: "Да, хорошо..." Тэш как-то сказала мне: "Знаешь, мамочка, иногда дети в школе думают, у меня очаровательная жизнь, и в некотором смысле я как твой ребёнок путешествую по свету. Я люблю тебя, мамочка, и я бы не променяла это, но эту грань моей жизни никто не понимает". Думаю, это правда - это её пятые гастроли, и бывает, она месяцами не видит свою кроватку. Многие воспринимают её жизнь в гламурном свете, но есть и другая сторона. 
Я здесь, чтобы сказать тебе правду". Некоторые мамы так делают, некоторые нет. Думаю, трудно быть мамой, когда у дочери такой возраст. Вокруг бегает много хорошеньких, но не слишком умных потаскушек. Словно посреди океана много сирен, которые потеряли свой гидролокатор или свою песню и не понимают, почему они здесь, они забыли, как плавать. Их мать прилетит на вертолёте, а они посмотрят на неё и скажут: "Отвали!" Или мама приносит кучу шампанского и тусит с ними (смеётся). В любом случае, это две крайности. И я задаюсь вопросом, почему моя племянница или дочь дошли до этой стадии. Иногда приходится спросить: "Какого хрена ты делаешь?" Тётки могут спросить это чуть иначе, чем мамы. Кажется, в наши дни для воспитания ребёнка требуется целое племя, нужно нечто большее, чем просто родители. Нужны наставники. У меня самой были такие люди. Но что происходит, когда их нет? Если люди рядом с вами только потому, что вы успешны, тогда это трагично. Задумывались ли вы когда-нибудь, правильно ли вы выбрали друзей? Когда вы добьётесь успеха, все будут рядом, это не проблема. Но когда у тебя не 
так много денег, и никто не звонит в твою дверь, тогда ты проиграла, А ты сама рядом со своими друзьями? Какие мы друзья? Это очень важные вопросы. 