Песня Тори

Darn roses, that is what you call All the girls in the world, even the thorns You're surrounded by an army of two Who adore you Our joy isn't about a present or a grown up motor toy And little boys all get an honourable mention from me But this year I'm thinking: Shower the world with pink, if you please Shower the world Black satin, is what I wore That, and our hearts left on the floor How was I, in that marshmallow snow, to know My life would change that night? Our joy isn't about a present or a grown up motor toy And little boys all get an honourable mention from me But this year I'm thinking: Shower the world with pink, if you please Shower the world in pink We will paint the town Champagne never looked so divine On his lips the sweetest words "Love, you’ve given me quite a ride" Our joy isn't about a present or a grown up motor toy And little boys all get an honourable mention from me But this year I'm thinking: Shower the world with pink and glitter Shower the world with pink

Pink and Glitter – 9 – Розовым и блестящим

(Земля)

"Чёртовы розы", так ты называешь
Всех девушек на свете,
Даже самых шипастых
Тебя окружает армия из двух,
Которые тебя обожают
Наша радость связана не с подарком
Или мото-игрушкой для взрослых
Всех мальчиков я упомяну с почтением
Но в этом году я думаю
Осыпать мир розовым цветом, с твоего позволения
Осыпать мир

Чёрный атлас - вот что я надела
Он и наши сердца остались на полу
Откуда мне было знать в том зефирном снегу,
Что моя жизнь изменится в ту ночь?
Наша радость связана не с подарком
Или мото-игрушкой для взрослых
Всех мальчиков я упомяну с почтением
Но в этом году я думаю
Осыпать мир розовым цветом, с твоего позволения
Осыпать мир розовым цветом

Мы пойдём кутить
Шампанское никогда не было столь божественным
На его губах самые сладкие слова
"Любимая, мы неплохо прокатились"
Наша радость связана не с подарком
Или мото-игрушкой для взрослых
Всех мальчиков я упомяну с почтением
Но в этом году я думаю
Осыпать мир розовым и блестящим
Осыпать мир розовым

("Не знаю, кому будет интересно, что я попыталась выразить с помощью этого альбома (смеётся); может, люди просто включат его, чтобы выпить бокал хорошего шампанского и потанцевать под эту песню. И это прекрасно. Материнство изменило мою музыку, но в разное время по-разному. Просто начинаешь интересоваться другим. Некоторые вещи неизменны на протяжении всей твоей карьеры, но некоторые меняются. Та пустота, что была внутри меня до появления Тэш, в определённый момент заполнилась. Материнство стало для меня огромным исцелением. Моя дочь - моя радость, она любит эту песню, как и я. Песня посвящена празднованию рождения маленькой девочки. Как мы знаем, в это время года маленькие мальчики получают много внимания прессы, что прекрасно, я их тоже с почтением упомяну. Но радость этой пары в том, что посчастливилось родить девочку. В их жизнь вошла маленькая девочка, которая, принесла столько радости. Здесь речь идёт о переосмыслении, что такое наше "золото" – это то, что мы ценим. Рождение дочери стало для них большим подарком и изменило их жизнь к лучшему. Что вы действительно цените в жизни? Это должны быть отношения, которые вы построили. Дело не только в успехе или материальных благах. Важно как вы проживаете свою жизнь.
  Мой любимый момент на альбоме – это биг-бэнд, потому что я никогда раньше не записывал с ним песни, разве только для фильма, но это были не мои собственные композиции. Мне хотелось записать что-нибудь в подобном стиле, и чтобы всё получилось. А когда музыканты духовой секции подошли ко мне со словами: "Эта мелодия идеально подходит для нас, ты написала её в нужном стиле ", - это был волшебный момент. Мы здорово повеселились, работая над песней. Внезапно вы мысленно возвращаетесь в 1940-е годы и начинаете думать: "О, хочу надеть платье и выглядеть как Вероника Лэйк [Veronica Lake - американская актриса]!" Работать с бэндом было кайфово. Большинство из них парни постарше. Этот образ жизни у них в крови. Музыка. Ностальгия. Они те самые парни. Да, конечно, они работающие музыканты и думают о деньгах. Но они не смотрели на часы. Они крутые старые нью-йоркские музыканты духовых. Но у них такая преданность музыке биг-бэндов. Это их страсть. Так что работать с такими увлечёнными людьми мне понравилось. Я увлечена музыкой, с которой работаю, но так не всегда. Иногда в большой струнной секции некоторые музыканты увлечены, а другие думают о следующем концерте. Но с ребятами из биг-бэнда я такого не почувствовала. Это часть того, кто они есть, это их душа, и поэтому меня к ней тянет.
  Знаете Бернарда Чандрана [Bernard Chandran]? Он дизайнер, его несколько раз показывали на "Неделе моды" в Лондоне, он шьёт для меня платье, в котором я буду играть эту песню. Я очень взволнована. Идея в том, чтобы донести до людей что-то прекрасное за эти два трудных года для всего мира, создать что-то красивое и радостное, не основанное на коммерции.
  Но изначально радость была не просто в самом материале, а в моей семье. Я написала её о своей дочери, которой только что исполнилось девять. Рождество для неё по-прежнему очень волшебное. И розовое! Тэш верит в Санту, но также верит в Кали. У неё самые разные убеждения. В детстве кто-то разрушил для меня миф о Санте, и с тех пор я ненавижу этого человека. Но мама рассказывала о Николасе в историческом ключе - что он существовал. И это ничем не отличается от Иисуса. Он рождается не каждый год, разве что в сердцах человечества. А дети рождаются каждый год, и они несут нам свет в этот мир. Я верю в фей. Когда Тэш спросила: "Папа, ты веришь в фей? Он ответил: "Я женился на ней!" Вы не поверите, на Рождество Тэш попросила настоящий манекен, как в магазине в натуральную величину, чтобы одевать их и играть в моду! Но они очень дорогие, я проверила! Я подумала: "Да уж!" В следующий раз она попросит меня покормить его, дать ему кредитную карту и всё такое! Я решила: "Ни за что, не хочу другого жильца!" Я просто сказал: "Поговори со своим отцом".
  Так весело проводить время наедине с дочерью, в такие моменты я узнаю её по-настоящему и начинаю понимать, не обязательно быть старой, чтобы обладать мудростью. Из-за своей невинности, из-за того, что у них нет тех обязанностей, которые выполняем мы, порой дети видят чётче, потому что мы отвлекаемся на детали. Почему восьмилетний ребёнок не может дать мне хороший совет? Она постоянно это делает, но не по поводу "проблем". Дети могут быть такими наблюдательными, они знают, когда что-то не так, и им не нужно знать детали. Я этому училась у неё. Иногда нужна дисциплина, но я мама, и она не обязана нести это бремя. Ей пока не нужно знать, что происходит. Рядом с ней открывается моё восприятие. С возрастом застреваешь в ловушке, постоянно думая, как взрослый, и следуя правилам взрослого. Мы должны быть ответственными и дисциплинированными. Даже артист работает в рамках правил, структуры. Тэш иногда показывает мне другой способ построения структуры своими историями и играми. Например, вчера мы гуляли, и она была экскурсоводом. Она будет моим гидом, куда бы мы ни отправились, в какой бы стране не оказались - даже если никогда раньше там не были. И вот, пока она экскурсовод, она заберётся на стол и скажет: "Пожалуйста, приходите на шоу, сегодня вечером поёт Бритни Спирс", - и исполняет "Бритни Спирс". Потом она говорит: "Сегодня здесь... Бейонсе!" И играет Бейонсе. У неё действительно хороший голосок, нечто особенное - наблюдать, как она поёт эти песни, особенно которые откровенные. Но я не запрещаю ей, её творческий потенциал нужно беречь, она должна чувствовать, что может исследовать его. Посмотрим, принесут ли ветры другой результат. Иногда они это делают. Иногда смерть проходит мимо твоей двери. Иногда то, что должно произойти, не происходит. Этот альбом рассказывает, что значит золото на самом деле. Это значит ценить тех, кто есть в твоей жизни, отношения, которые ты построил. Дело не только в успехе и материальных благах, а в том, как вы живёте свою жизнь, и всё это включено в музыку.
  Не хочу звучать как одна из старых чудачек 50-х, но Тэш очень визуальна, очень театральна. Она смотрит "Доктора Хауса", я принимаю антибиотики, и она говорит: "Ты принимаешь викодин, мама?" Она ест бог знает что со своим отцом, когда они ходят в кино. Они помешаны на конфетах. Она пробует шампанское и говорит: "Мне нравится", а я говорю: "Это "Кристалл", тебе должно понравиться". Она говорит: "Это лучше, чем дерьмо в самолёте", а я отвечаю: "Да, вот почему мама не пьёт в самолёте". И тогда она говорит: "Я найду мужчину, который сможет позволить себе купить это", а я говорю: "Нет, нет. Ты постоишь карьеру, чтобы оплачивать всё самостоятельно". Она спрашивает: "Зачем мне это, когда я могу найти мужчину, который сделает это за меня?" И я говорю: "Потому что он может оказаться придурком. Найди симпатичного парня, который тебе понравится, и купи это чёртово шампанское сама. А с симпатичным парнем у тебя будет приятная ночь. В противном случае парень купит тебе шампанское, а ты убежишь от негои будешь с конюхом". А она говорит: "Почему я должна выбрать конюха?". Она пишет собственные песни и хочет пойти в школу, где учат истории и музыке. А я думаю: "Зачем препятствовать этому?" Нельзя заставить ребёнка захотеть заниматься наукой. Но какая-то часть меня говорит: "Нет, ты не будешь заниматься музыкой". Это очень больно. Будь великолепна в этом и люби это, но не завись от этого в плане средств к существованию")