|
Dixie - Дикси
Надевай скорей своё пальто и те штучки без пальцев персикового цвета,
В которых тебе так тепло южной зимой
Я отправляюсь с мамой разглядывать витрины магазинов
Мы пойдём по переулку, насвистывая "Дикси",
Кого волнует, что кошелёк наш почти пуст?
Я самая богатая девушка в Диксилэнде
Отвожу взгляд, потом ещё раз смотрю,
Она всё ещё держит меня за руку
Надевай скорей своё серо-голубое пальто
С полосатыми пуговицами,
В котором тебе так тепло южной зимой
Я отправляюсь с мамой разглядывать витрины магазинов
Мы пойдём по переулку, насвистывая "Дикси",
Кого волнует, что кошелёк наш почти пуст?
Я самая богатая девушка в Диксилэнде
Отвожу взгляд, потом ещё раз смотрю,
Она всё ещё держит меня за руку
{Дикси - 1) Общее название Южных штатов США,
2) Известная американская народная песня, являющая неофициальным гимном Южных штатов
Штучки без пальцев - митенки}
("Моей маме 84 года, и у неё мало времени, полтора года назад она перенесла рак толстой кишки. Она говорила мне: "Ты всё это неправильно воспринимаешь. Послушай, дорогая, каждый день - это подарок. Тебе не 84, так что перестань вести себя так. Тебе 50, и если бы мне было 50, ничто не остановило бы меня, пока создатель не заберёт меня. Пятьдесят - удивительное время. В 50 лет у меня всё было лучше некуда. Тебе нужно быть открыться самой себе, в которой есть всевозможные грани, которым ты училась всю свою жизнь. Пока мне не исполнилось 50, я так и не собрала их воедино". Она пристально посмотрела на меня и добавила: "Как только осознаёшь, что ты уже далеко за пределами среднего возраста и смерть рядом, тогда ты увидишь всю прелесть усвоенных уроков, ты станешь их воплощением". Я думаю, это было невероятно унизительно, что моя мать, у которой есть мозги, но нет большой физической силы, сказала: "Никаких оправданий. Ты в расцвете сил. Иди и твори". Это по-настоящему пробудило меня")
