по-русски

 
Graveyard

Here I said,
Don't even let this go, and it's "hey"... to that old man
I'm coming in the graveyard with my little tune
It's June, I said. She's gone, but I'm alive, I'm alive
I'm coming in the graveyard to sing you to sleep... now

Graveyard – Кладбище

Здесь я сказала: "Даже не позволяй этому уйти!"
И это "хэй" тому старику
Я иду на кладбище со своей коротенькой мелодией
Сейчас июнь
Я сказала: "Она умерла, но я жива"
И я иду на кладбище, чтобы спеть тебе
Чтобы ты спала спокойно


{Тори однажды упомянула, что после смерти своей пуританской бабушки [Addie Allen Amos - Эдди Аллен Эймос, мать отца Тори], она ходила на её могилу и пела ей}


("Смерть высшая цена жизни. Забавно, в хорошие дни я не задумываюсь о ней. Собственно никогда. Я не скажу ей "привет", когда у меня на языке солнце, а в животике тепло. Но в плохие дни говорю со Смертью постоянно. Не о самоубийстве, так как честно говоря, это не столь драматично. Многие из нас любят восседать на сцене, и самоубийство определённо твоё последнее выступление. Если любишь сцену, самоубийство определённо не выход - плюс люди будут разглядывать твои жирные части тела, и не сможешь скрестить ноги, придавая бёдрам красивый вид с их угла зрения, что угнетает. Поэтому мы разговариваем. Однажды она сказала, что живёт в каждом. Типа носи свои страхи с достоинством. И когда мне удаётся смириться, я чувствую Смерть где-то внутри себя. Она тот тип девушки, которой, как я верю, хотят быть все девушки, благодаря её "так и есть". Она напоминает мне о переменах в "так и есть", но они невозможны, пока не смиришься с "так и есть". Она сказала, если позволишь себе чувствовать то, что чувствуешь, возможно, больше не будешь бояться этого чувства. Когда стоишь на коленях, то приближена к земле. Неким образом всё кажется ближе.
  Английская пресса считает меня безумной любительницей Нью Эйджа. Американская считает меня депрессивной певицей. А мне кажется, что в моей работе много смеха и её не воспринимают всерьёз. Вы слышали шутку о поклоннике дьявола, страдающего дислексией [нарушение способности к овладению навыками чтения и пиcьма]? Он продал свою душу Санте [он перепутал Сатану с Сантой]! Она мне кажется такой милой! Я рассказываю её всем своим друзьям-дьяволятам. Но люди как бы ненавидят меня, потому что считают самодовольной. Но истина в том, что, да, я бываю самодовольной, потому что это часть человеческого естества. Но бывают случаи, когда я просто справедлива, тут есть разница. Бывает, я смеюсь над собой и не думаю, что всё плохо. Как автор, я стараюсь проявить разные стороны... и грусть не подавляет меня. Грусть - это действительно фантастическое место.
  Некоторые люди собираются умереть в 20. Мой "квест" достучаться до молодых. Заставить их вспомнить, кто они, что у них есть доступ к творчеству, к любому виду эмоций, которые они хотят чувствовать. Даже самые жёсткие кошечки, которые качают права, боятся боли. Каким бы ни был твой стиль жизни - жёсткий громила в бизнесе или Бэмби, все заливают за шиворот, если мамуля отошла в мир иной. Музыка – самый сильный посредник во всём мире, в ней частота колебаний. Она помогает обнаружить в людях такие места, которые напоминают, что они больше, чем просто функциональные существа, которые делает деньги, едят, срут и кончают. Мой слух не совпадает со слухом массового сознания. Я перестала угождать всем и начала играть для себя, просто потому что люблю музыку. Тогда всё приобрело естественность. Просто закинь удочку и намотай меня. Забавно, как это работает. Музыкально я всегда позволяю себе прыгнуть с утёса.
  Знаю, люди обсуждают меня в чатах. Надеюсь, музыка и песни им нравятся. Честно говоря, я не знаю, как включить компьютер. С другой стороны высказывания поклонников обо мне – их частная территория. Могла бы создать какой-нибудь форум, чтобы люди обменивалась разными идеями, это было бы замечательно. Но меня это не касается. Они могут начать обсуждать, как ужасно я выглядела на том концерте или что-то подобное. Но потом появился бы тот, кто спросит – а имеет ли значение кто как выглядит? Я могла бы стать катапультой, которая направила бы их размышления дальше. Для меня работа имеет множество пластов, в какие-то из них люди не хотят погружаться. А некоторые индивидуальности в интернете немножко археологи, им нравится откапывать и рассматривать другие измерения. А измерения есть, в песнях они действительно существуют. Но многие не хотят тратить время на их поиски. Поэтому меня интригуют те, кто всё-таки копают. Порой то, на что я реагирую, находится под землёй, и нужно чуток красного вина, чтобы это услышать. А я люблю вино, поэтому всё замечательно. Не думаю, что расскажу о своём самом большом страхе. Я многое раскрываю в песнях, некоторые вещи мне не нужно раскрывать. Античный эльф не заменит женщину, а в свои 32 мне очень поможет появление женщины")