|
Apollo's Frock – Ряса Аполлона
Верни меня в холод, я собираюсь в Антарктиду.
Кажется, в эти дни там наше старое место встреч
В лос-анджелесском кафе или в Серенгети
Охота уже началась.
Потому что я устала, что вы много берёте от меня,
И что я позволила вам есть плоды с моего дерева.
Я не та, кого можно превратить в лавровый венок.
В последний раз вы преступили мои границы.
Вы никогда не видели, что ряса Аполлона была
Такой же красивой, как самый мрачный шторм.
Аполлон, твоя ряса была всегда такой же красивой,
Как и ряса твоей сестры, на которую падал твой свет.
Как можно думать, что вы победили,
Когда здесь не может быть победителей.
Душа затерялась между луком и колчаном стрел.
Вы помните это?
Ну, а я вспоминаю, что среди лязга мечей
Я потеряла вас в зеркале заднего вида.
Но я призвала к себе Шехину,
Свиту в 9 человек и ещё пару друзей.
Вы и ваши хищники были предупреждены:
Если детёнышей заманят в ловушку –
Вы в последний раз преступили мои границы официально.
Вы никогда не видели, что ряса Аполлона была
Такой же красивой, как самый мрачный шторм.
Аполлон, твоя ряса была всегда такой же красивой,
Как и ряса твоей сестры, на которую падал твой свет.
{Аполлон - древнегреческиой бог света, красоты и искусства. Предводитель и покровитель муз
Антарктида - Аполлон любил летать за пределы Северного ветра и холода в страну Гиперборею
Охота в лос-анджелесском кафе - Тори вспоминает времена, когда над ней смеялись, когда провалился её самый первый альбом YKTR
Серенгети - африканская местность, где животные испытывают проблемы с водой, поэтому им приходится мигрировать, а хищники уже тут как тут
Сестра Аполлона - богиня Аремида (у римлян Диана), сестра-близнец Аполлона. Вечно юная богиня охоты, богиня женского целомудрия, покровительница всего живого на Земле, дающая счастье в браке и помощь при родах
Шехина - у евреев женская ипостась Бога, переводится "Божий ореол славы". Считается, что она одиноко скитается по Земле вся в слезах. Когда мир станет лучше – она тоже станет счастлива
Свита в 9 человек - это 9 Муз, которые повсюду следовали за своим предводителем – Аполлоном}
("Я осмеливаюсь говорить в песнях о том, чего иначе не могу выразить. Я воспринимаю фортепиано на физическом уровне или в более широком смысле, как существо, которое любит меня и заботится обо мне. Фортепиано не наказывает меня и не борется со мной. Как и Алая, фортепиано больше, чем человек или вещь. Алая может быть землёй или человеком, или следом крови. Но фортепиано - это бесконечный источник экстаза. Сила в музыке. Индустрия открыта молодым. Она не откроется, если с возрастом не сделаешь пластическую операцию. Это опасная игра. Харрисон Форд, Шон Коннери [Harrison Ford, Sean Connery – известные актёры] - у них есть около двадцать молодых актрис. И о чём это говорит? Не думайте, что это не отразится на залах заседаний, MTV и журналах. В индустрии дело во власти, а не в страсти. Я поиграла в "кокетку", теперь пришло время двигаться. Некоторые женщины застревают в этом образе, особенно 
в индустрии развлечений, и пытаются удержаться в нём. Думаю, нужно принимать перемены. Это восхитительно. Но поскольку индустрия ещё не определилась что и как, думаю, это нужно делать самим артистам. Это как собирать паззл. Если слушатели считают, что ради "хороших" песен артист должен страдать – они часть проблемы. Ты либо на стороне подчиняющих, либо нет. Однажды я сказала сотруднику звукозаписывающей компании: "Если бы сознание поколения выросло, если бы оно проснулось и поднялось, тогда всё изменилось бы. Им не нужна была бы церковь, как сейчас". Он посмотрел на меня и сказал: "И звукозаписывающие компании им тоже были бы не нужны. Но мы этого не хотим". Говорят, во время одного моего скандала с "Атлантиком", я заперлась в шкафу. Не люблю вдаваться в подробности, я многое держу в секрете, но я всегда говорила, что люблю, когда всё делается вежливо. Иногда работа артиста связана не только с продажами альбомов. Когда твои руководители видят только доллары или банковские счета, тогда быть рядом с ними не самое подходящее, потому что в этот момент теряется поэзия и тайна того, что артист может представить людям. 
Мне нравится улаживать разногласия за столом с чашкой хорошего зелёного чая, но если происходит иначе, я вопьюсь в твою ярёмную вену и выпью твою кровь, приправив её небольшим количеством соли на обед. Нанесу блеск для губ и пойду по магазинам. Я не отношусь к типу доминаторши. В конце концов, я львица, хищник. Милое и пушистое плотоядное. Я охотник, и если кто-то охотится за моими детёнышами, у меня нет проблем обнажить клыки и вырвать глотки. Без проблем. Мне не нравятся надзор. Не люблю, когда на меня кричат. Я не очень хорошо на это реагирую. Когда кто-то суров со мной, я просто хочу уйти. Но если кто-то просто не унимается, как комар, пересекают границы слишком часто, тогда я становлюсь львицей. Я женщина-Лев. К сожалению, это не весело. Сначала я пытаюсь объяснить, что меня не заставить делать то, что хочет другой. Попробуйте другой подход. А потом вдруг я превращаюсь в Тори-монстра. Многие люди обеспокоены - независимо, на чьей они стороне - моральным компасом общества. Сейчас поднимаются вопросы, которые многих заставляют юлить. Я же приглашаю демонов и теней на спагетти. Я не дам им преследовать детей по ночам. Для меня спагетти - гораздо лучший способ справиться с демонами. Я получала письма, как от насильников, так и от жертв, и в определённый момент, когда исцеляешься, не хочешь вступать в конфликт, хочешь добраться до сути: почему это продолжает происходить? Как музыкант, стараешься предоставить пространство обеим сторонам проблемы.
Не спрашивайте, что я собираюсь делать, я ещё не знаю. В этом вопросе нужно договориться с самой собой. Вспомните фаустовский пакт. Доктор Фауст желал знаний всего мира. И подписал пакт Кровью. С Люцифером, которого в Библии называют Сатаной. Осознав, чего лишается, он решает разорвать договор, но уже поздно. Если бы можно было вернуть свою душу… Каждого достойного автора называют претенциозным. Нужно быть готовым к тому, что тебя назовут кем угодно. Это не конкурс популярности. Эйврил Лявинь, Ванесса Карлтон, Мишель Брэнч и Нора Джонс [Avril Lavigne, Vanessa Carlton, Michelle Branch, Norah Jones] - волнующе знать, что факел передаётся таким молодым авторам. Ветер меняется. Людям нужны мыслители, поэты и авторы песен. Всегда найдётся место для артистов, мы их любим. Они заставляют нас смеяться или петь, танцевать с ними - это важно. Мы видим эквиваленты Лоры Найро, Джони Митчелл и Роберты Флэк [Laura Nyro, Joni Mitchell, Roberta Flack] в следующих стражах. Это действительно хорошая новость. 
Поколение авторов песен может отправиться в джунгли и проложить путь, которого раньше там не было. Прокладываешь путь своим мачете, продвигаешься чуть дальше, а они могут пройти по нему и решить: "Нет, теперь это не мой путь, мне нужно проложить свой". Я хочу, чтобы новое поколение осознали свою силу, оно очень могущественно, но мне кажется, пока это не осознаётся. Речь не о возрасте. Когда становишься родителем, можешь создать пространство следующему поколению, стать ночным сторожем, когда они поднимут факел. Но наша задача - дать им возможность сделать это, верить в них, многие из них приходят на мои шоу. Я вижу своего рода искру в массах. На протяжении многих веков поколения поднимались, как это было в 1968 году, и принимали решение, что правительство не будет от них отбрыкиваться. Они остановили войну, изменили историю. Другие поколения отступают, им протягивают новую историю, и они плачут: "Где мы были? Мы всё упустили". Если новое поколение будет подавлено правительством, то через 20 лет они получат другой мир. В правительстве не хотят, чтобы повторился 1968 год. Новое поколение может устанавливать связи, объединяясь в мировой сети, лучше, чем любое другое, но вопрос: о чём они будут общаться?
Может я и правда прячусь за Алой. Порой, когда ты публичная фигура, люди слишком анализируют суть происходящего. Мне просто нужно выразить её, но нет желания быть разобранной по частям. В каком-то смысле на СМД я примерила на себя другие роли. Хотя, может быть, они в некотором смысле грани меня. Я обнаружила ту грань себя, которая не очень хорошо относится к себе. Или ту, которая может быстро прийти в ярость. Или ту, которая чувствует себя в ловушке на заднем сиденье машины. Или ту, которая может настолько выйти из себя и сделать что-то, о чём я буду сожалеть всю жизнь. Когда дело доходит до драк, я оказываюсь довольно жестокой. После 11 сентября я так устала от пацифистов и крайне левых, которые сразу же осудили нападения на Афганистан. А что должна была делать Америка? Выпить капучино с талибами? Если кто-то нападёт на мою дочь Тэш, я вырву ему горло. Иначе я была бы плохой матерью. Именно так и отреагировала Америка: как мать американского народа. Самое забавное, пацифисты всё равно признаются, что хотели бы убить убийцу своего ребёнка. Но им очень трудно признать, что нужно нанести ответный удар, когда люди вторгаются в твою страну и убивают других людей в больших масштабах, потому что ненавидят Запад. В этом случае пацифисты теряют дар речи. Иначе больше никто не прислушается к ним.
Сказать "Я против насилия" для меня слишком просто. Да, конечно: в принципе, я тоже против этого. Но когда кто-то начнёт бомбить мой город, я захочу дать отпор. Может, потому что я Лев, у меня есть сильное чувство, что я всегда должна присматривать за своими детёнышами. Кроме того, в моём роду североамериканские индейцы. Культура чероки научила меня немедленно реагировать на несправедливость. Индийские женщины всегда носят томагавк на бедрах, потому что знают, в жизни придётся сражаться. Если мужчина из племени моих предков насиловал женщину, в качестве наказания его запирали с женщинами племени, и они решали, что с ним делать. Они привязывали его веревкой к дереву и предоставляли возможность животным разобраться с ним. Пересечение границ влечёт за собой последствия. Если вы хотите, чтобы вас всерьёз воспринимали за столом переговоров, нельзя встать на цыпочки и говорить талибам: "Извините. Пожалуйста, ребята, не могли бы вы прекратить калечить гениталии ваших женщин? Я была бы очень признательна за это". Меня беспокоит, что демократические страны против того, что Америка напала на Афганистан, хотя они знают, что там людей жестоко подавляют, особенно женщин. Да, я за атаки на Афганистан, хотя не поддерживаю идеи Буша, потому что сейчас он ищет войны. 
Сейчас он лжёт всей нации. И это возмутительно. Угроза войны основана на ложных предлогах. Я читала сегодня в "Гардиан", ЦРУ официально заявило, что нет никаких прямых признаков того, что Ирак применит своё нынешнее оружие, за исключением случаев нападения. А теперь сами американцы говорят ЦРУ заткнуться. Вот как сильно они начали верить пропаганде своего президента. Этот человек пытается настроить свой народ на свою жажду власти. А идеологическая обработка - это всегда плохо.
Тем не менее, к делу это не имеет никакого отношения. Ещё раз: когда на вас нападают, вы должны нанести ответный удар, чтобы предотвратить ещё большее число жертв. Допустим, группа солдат заскочила в мой город с предложением: "Женщины, если мы трахнем вас всех, мы оставим в покое ваших детей и мужей". Если это решило бы проблему - отлично - мы бы все с ними потрахались. Но мы знаем, что на этом дело не остановится. Они всё равно изнасилуют твою дочь и, в конце концов, убьют её. Потому что я знаю, каким жестоким может быть мир")
