по-русски

 

Песня Тори

As the bell brought in midwinter
I waited for a sign
A shadow of a wing this has always been
The children know this
That she will come to them
Snow angel
She’ll make her way and she’ll stay
For a time

In the dark of this midwinter
The moon slipped from night
A shadow of a wing this has always been
The children know this
That she will come to them
Snow angel
She’ll make her way and she’ll stay
For a time

Snow Angel

Snow Angel – 7 – Снежный ангел

(Вода)


Когда колокол возвестил
Наступление зимнего солнцестояния
Я стала ждать знак
Тень крыла, так было всегда
Дети знают,
Она придёт к ним
Снежный ангел
Она отыщет к нам путь и останется
На какое-то время

В темноте зимнего солнцестояния
Луна исчезла в ночи
Тень крыла, так было всегда
Дети знают,
Она придёт к ним
Снежный ангел
Она отыщет к нам путь и останется
На какое-то время


("В этом времени года мне больше всего нравится, что все делают перерыв. Всё останавливается. Хочу на праздники меньше стресса. Подрастает новое поколение, и я хочу, чтобы они усвоили уроки без той боли. Просто иногда трудно получить шанс. Есть тайм-аут от нашей рутины, и это так освобождает. Некоторые предприятия закрываются, определённых людей нет в офисе – и в некотором роде это здорово, потому что они нам тоже не звонят. Иногда я думаю, особенно в Штатах, что мы такие целеустремлённые, стремится работать; это часть того, кто мы есть. А европейцы – особенно в Италии – удивительным образом берут тайм-аут, а нам, американцам, не удаётся взять много времени на отдых. Мы этого просто не делаем. Я хочу, чтобы люди проснулись и поняли, как ценят других в своей жизни, а не материальные вещи. Пусть люди в вашей жизни будут сокровищем больше, чем вы цените свою машину.
  Моим родителям за 80, они, без сомнения, рассказывают интересные истории о Великой депрессии. Они не парализованы и говорят: "Руби дрова, носи воду. Есть способы пережить кризис. "Нужно выжить, а не становиться жертвой неспокойных времён". Пару недель назад я видела родителей в Вашингтоне на выставке. Мы устроили вечеринку по случаю 80-летия мамы. Папа, которому 81 год, прочитал своё стихотворение о том, как просыпался каждое утро и осознавал, что он с любовью всей своей жизни. Он начал писать стихи. Будучи проповедником, он прирождённый рассказчик. Моя мать очень дорога моему сердцу. Она угостила бы вас жареным цыплёнком и стала бы вашей матерью. Она мать для всех. Всякий раз, когда люди знакомятся с Мэри, они хотят, чтобы она их усыновила. Приятно видеть, как эти влюблённые – словно пара подростков, которые думают, что нашли свою вторую половинку. Мама говорит, они вместе разбили прекрасный сад, иногда в нём появлялись сорняки, от которых приходилось избавляться, но у них пышный, красивый цветущий сад. Недавно они отметили 60 лет совместной жизни, - сколько же им потребовалось времени, чтобы его взрастить")

"