по-русски

 

"Мои родители верят в рай и ад. Я думаю, рай и ад находятся здесь, мы создаём их для себя. Иногда по этому поводу возникают споры, но я действительно думаю, это планета свободной воли"

Devils and gods, now that's an idea
But if we believe that it's they who decide
That's the ultimate detractor of crimes
'Cause devils and gods
They are you and I
Devils and gods
Safe and Inside
-------------------
Rebels as Gods
So are they out there?
One would surmise that this must be the case
Some are not ok with what's taken place long ago
A covenant made
On earth long ago a covenant made that
One could not rule
But all would partake

Devils can hide inside an idea
Placed there by Gods for you to think like this
If I were dead would he love me then?
That then begins your secret death wish
You'll gain his love but too cold to kiss

Oh don't let this lady lay
Don't make this lady lie

Devils and gods, now that's an idea
But if we believe that it's they who decide
That's the ultimate detractor of crimes
'Cause devils and gods
They are you and I
Devils and gods
Safe and Inside

Devils and Gods
Devils and Gods (live)
Devils and Gods – 11 – Дьяволы и боги

(Изабел)


Дьяволы и Боги — вот так идея.
Но если поверить, что решают Они,
Это окончательно снимает с нас вину за преступления,
потому что Дьяволы и Боги —
это Ты и Я.
Дьяволам и Богам
Уютно внутри.
---------------
Мятежники как боги
Существуют ли они?
Можно предположить, так и есть
Некоторые не согласны с тем, что давным-давно
Заключили завет
На земле давным-давно был заключён завет, что
Правит не один,
А все вместе

Дьяволы могут прятаться внутри идеи
Боги поместили их туда, чтобы ты так и думала
Если я умру, полюбит ли он меня тогда?
Так начинается твоё тайное желание смерти
Ты завоюешь любовь, но будешь слишком холодна для поцелуев.

О, не позволяй этой леди лежать
Не заставляй эту леди лгать

Дьяволы и Боги — вот так идея.
Но если поверить, что решают Они,
Это окончательно снимает с нас вину за преступления,
потому что Дьяволы и Боги —
это Ты и Я.
Дьяволам и Богам
Уютно внутри


("У песен есть разные графики, принимая во внимание то, когда они появляются в завершённой форме. На альбомной версии песня казалась завершённой. Всё изменилось, когда начались репетиции. Барабанщик Мэтт Чэмберлэйн развил главный ритм, чем создал пространство для эволюции песни.
  После "Прогулки Алой" я познакомилась с одним знахарем. Возможно, благодаря тому альбому, открылись двери, которые раньше не открывались для определённых духовных людей, они обычно держатся особняком в индийской общине. Нельзя просто постучать в их дверь и сказать: "Привет, мы можем поболтать?" Они сами находят тебя. Это удивительное создание действительно верит, что наши действия переносят нас на следующий уровень существования. Он не определил это словами, но, посмотрев в его глаза, я поняла, он искренне верит, что мы сами выбираем своё следующее воплощение, каким бы оно нам ни казалось. Некоторые люди называют это раем, другие - адом. Не думаю, что всё так просто. Бывают несчастные случаи. И я действительно думаю, что можно сделать выбор, который в тот день приведёт к трагедии. Замечательные существа четвёртого, пятого, шестого измерений не бегут спасать нас каждый раз, потому что мы сделали хорошие вещи в прошлом месяце. Думаю, всё не так просто. Плохие вещи случаются с хорошими людьми, и это не обязательно твоя судьба. Я не верю в это. Всё зависит от того, как мы реагируем на ситуации, в которые попадаем. Если человек ворует, его настигнет карма. Нам всем бросают вызов. Нам всем приходится сталкиваться с трагедиями и, надеюсь, радостями. Всё зависит от того, как мы реагируем, а не от того, что случилось.
  Планируя выступать в Тель-Авиве, многие музыканты мне говорили всякие вещи, типа: они там не выступают, потому что бойкотируют Израиль за его воинственную политику в отношении Палестины. Но ведь есть люди, которые считают, что Америку следует бойкотировать за то, что она делает. Я подумала, что артист выступает для народа, а не для правительств, в ином случае мне, возможно, пришлось бы бойкотировать собственную страну. За последние месяцы со мной успело повидаться довольно много людей. И начинаешь понимать, что внутри стран есть граждане. Я всё же выступила и поразилась излиянием либерального мышления со стороны зрителей. Они оказались просто одной из самых, как бы это сказать, высокочастотных аудиторий, для которых я когда-либо выступала. Например, я не принадлежу к тем, кто у власти, кто выбирает насилие, я не миллионы и миллионы других людей. Так что, как американку, меня нельзя привязать к администрации моей страны, этого нельзя сделать. Одно дело, когда планируешь выступить на государственном корпоративе, другое - перед людьми. В Израиле я решила выступать для людей, это имело для меня большой смысл. Я бывала раньше в Иерусалиме. На этот раз я почти всё время оставалась в Тель-Авиве с Тэш. Там было прекрасно, и люди были к нам добры. У многих из них много вопросов относительно поведения своей страны на Ближнем Востоке. В разговорах понимаешь, что им приходится жить с этим каждый день. Существуют самые разные точки зрения. Это очень непросто.
  Мы живём в поворотное время, сейчас на политических дебатах люди высказываются против боевых действий и применения силы даже в качестве ответной меры. Два года назад сложно было представить, что такие вещи возможны. Всем сверхдержавам до нас пришел конец, будь то Рим, Франция или Британия. Может, настало время смены караула для Соединенных Штатов? Живём ли мы прямо сейчас в таких обстоятельствах? Или наступит ренессанс и просвещение? Время, когда наши мыслители выходят вперёд и говорят? Опять же, у нас разные точки зрения, которые по-разному влияют на массы. Иногда людям нужно эмоционально взволноваться, иногда — как мы с вами знаем - если люди слишком увлечены собственной жизнью, независимо от того, что происходит снаружи, они возвращаются к своей близорукой точке зрения и своим журналам о знаменитостях (смеётся). Для них это более интригующе. Иногда автору приходится проникаться этим мышлением. Изменений не произойдёт, если будешь апеллировать только к тем, кто был в прошлый раз; нужно апеллировать ко всем, кого там не было, поскольку многие, кто там были, могут больше не прийти.
  Чувствую, мы переживаем поворотный момент в истории своей страны. Мы граждане страны под названием Америка, но также женская сила, и от нас будет зависеть, как люди будут воспринимать нас через 200 лет. Не так давно Германия была самой могущественной силой в мире, потом Россия была одной из самых могущественных сил. Было время, когда Наполеон вторгался в страну за страной. Он сделал неверный шаг, вторгшись в Россию, но что, если бы он этого не сделал? Кто знает, как выглядел бы мир, особенно когда задумываешься о Риме и его империи. Американская империя - хрупкая штука, и мне кажется, у нас самая могущественная коалиция женщин в мире. Если бы мы просто сняли намордники и вытащили головы из пупков и действительно поняли, что нас отвлекают - добровольно - от противостояния самой разрушительной силе, с которой наша страна сталкивалась за долгое время. Это сила Правого крыла и рука, которая тянется к нашим вождям и управляет ими как марионетками. Мы должны бороться за свою жизнь. За что умирали наши праотцы и праматери? За идею свободы человека. У нас в стране очень властное правое крыло, и кто бы ни был президентом, ему придётся бороться с этой организованной силой. Давайте не будем обманываться, кто бы ни победил через два года, нам всё равно придётся обратиться к этой скрытой сущности, которая является, типа, правой рукой Бога. Если бы коллективный инстинкт американских женщин заставил услышать их голос на тех выборах, тогда страна была бы сегодня в другом положении. С моей точки зрения, каждая женщина имела право голоса. Но что случилось? Я решила ходить от двери к двери. Я не могу отказаться от женщин.
  На выборах победили демократы, но пока им трудно найти в себе мужество положить конец военной политике Буша. Поэтому одна из моих целей - дать возможность американцам, особенно молодым американкам, остановить безудержную военную машину, в которую превратилось наше правительство. Думаю, моему папе понравилось бы спорить с Изабел, потому что у него свои представления об истории и теологии. Но всё же в нём есть грань, которая может быть точной и не поддаваться влиянию его собственной политической программы. Самое безумное, но с годами всё изменилось, с возрастом меняются потребности пожилых людей. Раньше он был поглощён миром демократии, а в последние 10 лет что-то изменилось. Может, потому что в Соединенных Штатах жизнь пожилых людей может стать очень тяжёлой, не такой, как в Великобритании. За ними по-разному ухаживают. Мои родители руководят моей издательской компанией, с одной стороны, они работают, но не все родители в возрасте почти 80 лет могут работать. Некоторые имеют дело с болезнью Альцгеймера. Но им очень повезло, что они могут работать. Думаю, это подтолкнуло его выбрать республиканскую команду. Не все республиканцы поддерживают проводимую политику. Европа должна понять это. Порой люди голосовали за какую-то партию, к сожалению, по неправильным причинам. В стране, которая должна быть страной свободных, столько недосказанного, и в то же время много беспокойства, что оно уже выходит за рамки беспокойства. Для меня новый альбом - это представление об американских женщинах, которых я вижу и с которыми встречаюсь, но это не их мировоззрение. И в американских СМИ, и правых кругах есть те, кто пытаются пристыдить этих женщин за то, что они высказались открыто. Но вы же знаете, я дочь священника, так что, если попытаться пристыдить меня, возрастёт моя привлекательность!")

"