по-русски

 

When you said you'd marry me,
I thought you meant you'd wanted to
Then I thought you'd like to, maybe on a Tuesday
All the dead are coming, I heard they'll be dressing,
Something kind of maggoty, rolling with the froperty

Hungarian Wedding Song

Hungarian Wedding Song – Венгерская свадебная песенка

Когда ты сказал, что женился бы на мне,
Я подумала, это значит, ты тоже этого хочешь
Потом решила, тебе, возможно, понравилось бы
Сделать это во вторник

Приедут все покойники
Слышала, они оденут что-то причудливое,
И конечно же будут пьяными,
Катая туда-сюда своё имущество.


{Венгрия – страна со своей культурой, в Венгрии находится замок графа Дракулы}


("Если я не могу выпить чашку чая с девушкой, которая поёт, - в мусор её. Её можно стереть. В этом я довольно безжалостна. Это ваша жопа. Нравится вам или нет, но я должна это сыграть. Полагаю, если ты интересный автор, то заставишь людей думать – эта часть взаимоотношений похожа на один плюс один, я об этом никогда не задумывалась. Не считаю, что пою группе психов. Если слушатели видят меня иначе, значит, я не правильно транслирую песни. Приносите своих демонов и свой аппетит к тому, о чём изголодались. А ещё будьте привлекательны, всегда хорошо, когда есть эти три вещи. А если вы не можете быть привлекательными, приносите бюстгальтер.
  Нужно иметь чувства юмора и посмеяться над тем, что меня называют "развязной святой для психоаналитиков, проституток и волков". Главное, не воспринимать это всерьёз. Всерьёз я отношусь к своей работе. Раньше надо мной смеялись, когда YKTR провалился. Тогда говорили много всякого. Стоит что-то сочинить, и люди тут же прокомментируют твою работу. Но если бы мы просто тусили неделю и что-нибудь пекли, думаю, наше первое впечатление друг о друге изменилось бы. Мы бы узнали друг друга иначе. Тогда и заголовки журналистов будут другими. Стараюсь не читать газеты, но часто наблюдаю за людьми. Я наблюдаю за тем, что они не говорят. То, что не сказано, гораздо интереснее и показывает всю историю, а не только то, что говорится.
  Как музыкант и композитор я совершила скачок, но теперь женщине во мне нужно это нагнать. Моя женщина хотела играть в безопасности. Пять фраз, которые описывают меня: масло, не маргарин, полтора Е, если посмотрите на меня, я буду в трипе от полутора Е, а не от пяти Е, я не столь интересна, если только это не запись… "Ангелов Ада" [Hells Angels - фильм о байкерах]. Думаю, если бы про меня сняли фильм, то главную роль в нём должна сыграть Ширли МакЛэйн [Shirley MacLaine]. Что ещё? Счастливая подруга. Тонны чеснока и туалетной бумаги.
  Истина вдохновляет. Мне нравятся внутренние переживания человека, поскольку они не просты. Существуют уровни восприятия, когда задаёшься вопросом: "Тори, он тебя привлекает своими поступками и успехом, или тем, кто он, или потому, что он отталкивает тебя и заставляет сомневаться в себе?" Почему вас тянет к этому человеку? Как писателя меня волнует это, а не просто: "Что случилось? Почему он больше не любит меня?" Скучища. Мне скучно - я всё равно знаю, чего хочу, и какой в этом смысл? Я же поливаю ванильные бобы соусом Табаско и даю его детям. "Посмотрим-ка на реакцию!"
  Сравнение между мной и Кейт Буш [Kate Bush] нисколько меня не беспокоит. Она великая артистка, и всё это просто игра. Может однажды кто-то скажет, что новая певица выглядит и поёт, как я. Когда мне было лет семнадцать, я играла в клубах, и люди говорили: "Ты звучишь как Кейт Буш". В то время я отвечала: "Я её не знаю, но слышала о ней". Случайно у меня оказался её альбом, но мне показалось, мы совсем не похожи. Может, пара моментов - кто знает, что там делал мой пра-пра-пра-прадед, никогда не знаешь, где могут оказаться гены. Признаю, возникают моменты "Боже, это пугает". Имею в виду, "Это реальность или "Меморекс" [Memorex - компьютерная компания]?" Возможно, мы могли бы поменяться друг с другом, и никто не узнал бы, разве что те, у кого хороший слух. Но она курит чуть больше травки, чем я, поэтому придётся наверстать упущенное. Немножко. Держусь подальше от того, что обо мне говорят люди в чатах. Как оказывается, у меня большая интернет-команда – вы знаете ботанов, которые никогда не добиваются успеха в колледже, но они хакеры. Я читаю их письма. Знаете, очевидно, им нравится говорить обо всём. У меня же мало времени на интервью, я организую всё остальное: гастроли, которые для меня много значат, дают возможность жить и взрослеть как музыканту. Создают окно. Много времени провожу в Европе, и в Америке. Невозможно заниматься всем, но когда хочешь интервью в других странах, нужно найти время.
  Самая большая выдумка, что слава устраняет боль. Если хочешь поклонения, закончишь тем, что с твоего тела сорвут весь эпидермис. Очень важно обладать чувством юмора и нести ответственность за собственные убеждения. И не нести ответственность за чью-то реакцию. Это их работа. Если хочешь прийти ко мне и попить маргариты, хорошо. Можем потусить. Но если хочешь поджарить меня на открытом огне или облизать мои ноги, меня это не привлекает.
  Меня волнует сострадание… И очень привлекает находиться в этом массивном поле с множеством людей, где мы зависаем вместе, я сделаю шоколадные пирожные с орехами, вы принесёте шпинат, и всё хорошо... как в рыночных отношениях")