по-русски

 

Somewhere in the hills of Ireland
There's a Prada bag
And somewhere down the lane
There's a dog in Gucci lace
And sometimes I think that I
Will lose sleep at night
Cause it's hard, yes it's hard
To say goodbye to my clothes

My clothes
Nobody knows things like my clothes
My telephone life in the back of my jeans
Nobody knows how I feel today

So now that there gone in the hills of Ireland
So long, so long
This was an ode to my clothes

Ode to My Clothes

Ode to My Clothes – Ода моей одежде

Где-то на холмах Ирландии
Лежит сумка "Прада",
А дальше по переулку
Бегает собака в кружевах от "Гуччи"
Иногда я думаю, что потеряю ночной сон
Потому что трудно, да, трудно
Попрощаться со своей одеждой.

Моя одежда
Никто не знает, как выглядит моя одежда
Моя телефонная жизнь в заднем кармане моих джинсов
Никто не знает, что я чувствую сегодня

Так что теперь, когда она пропала на холмах Ирландии
Всего хорошего!
Это была ода моей одежд


("Как-то один мой друг ехал по южной Ирландии, и хотя хорошо знал, что я записываюсь в Англии, был смущён тем, что ему всё время казалось, он видит, как я гуляю по городу. Очевидно, он узнал зелёно-жёлтый свитер "Прада", элегантный приталенный жакет "Costume National" и сумочку от "Гуччи" в руке какой-то женщины. Он опустил окно машины и сказал ей: "Странно, я бы поклялся, что вы моя подруга Тори". Она ответила: "О, вы не знаете. Тори раздаёт одежду в своём доме". Позеленев, он помчался к моему дому и обнаружил, что женщина, которая должна была сдать мою одежду в химчистку, подумала, что её можно раздать всем, кто заинтересуется. Просто, уезжая из города, я оставила её в чёрном мусорном контейнере. Мой друг сразу же позвонил мне и сказал: "Твои занавески "Леди Свобода" времён Французской революции и одежда, которую ты хотела отправить в химчистку разбросаны по всей Ирландии". Я была в середине записи СМД, поэтому в перерывах между песнями я посетовала на свой потерянный гардероб и написал эту песню. Излишне говорить, что я больше не храню вещи в чёрных мусорных контейнерах.
  Быть стильной - значит наслаждаться жизнью и выражать себя и свой внутренний свет. Для меня гламур - это не блестящие вещи. Мы - настоящие холсты, они внутри нас; одежда - просто наши акварели. Но если бы мне пришлось выбрать один бренд, это был бы "Viktor & Rolf", потому что он элегантный и за ним стоит такой интеллект! Я никогда не сокращу свой гардероб, одежда становится классикой. Кроме того, Наташа говорит, что хочет всего этого, особенно туфли. Представьте себе, ей четыре года, и она любит Серджио Росси! Хорошая обувь на высоком каблуке открывает целый мир возможностей. Всегда нужно убедиться, что на мне правильная обувь. Это очень важно. По крайней мере, за кулисами нужно выбрать 12 пар, как 12 Апостолов. Даёшь им имена и решаешь, кто сегодня будет подо мной: Пётр или Фома? Я воспринимаю музыку звуковой архитектурой, поэтому надеть что-то архитектурное – в этом что-то есть. Можно почувствовать, как страсть или парадокс проникают в кожу, а потом в композицию. Я хочу передать своей дочери чувство ценности. Как показывать, что ценишь других людей в своей жизни. Как ценить себя. Иногда это очень сбивает с толку. Когда идёшь в магазин и тратишь, тратишь на себя, это показывает недооценку себя. Чем вы пытаетесь заполнить пустое пространство? Вещами? Нам всем это знакомо. Чувство ценности нельзя купить. Иногда способность ограничивать себя даёт мне огромную свободу. Не всегда можно удовлетворить чьи-то потребности очередной игрушкой или конфетой. Иногда говоришь: "Нет. Этого достаточно". Мы никогда не знаем, когда перестать есть, тратить или показывать своё хозяйство. Мы не знаем, когда перестать звонить. Я не говорю о христианских ценностях (смеётся). Я не принадлежу к христианскому Моральному большинству, что забавно. Просто цени людей. Иногда я ссорюсь с людьми или звукозаписывающими лэйблами, потому что они не знают, как показать, что ценят тебя. Они принимают всё как должное. Я говорю Тэш, если тебе приходится усердно работать ради того, чтобы понравиться кому-то, тогда ты слишком усердно работаешь ради аплодисментов в комнате. Вот тогда можно говорить: "Спокойной ночи, Элвис покинул здание")

"