по-русски

 

Сэмюел Адамсон: "В воздухе она живёт фантазиями, ей приходится спускаться вниз и сталкиваться лицом к лицу с тьмой и горем. Пока не осознает, что на кону потери любви, тогда она плачет и опускает руки. Эта идея принадлежит Джорджу МакДональду. Мы сохранили её, но создали другую героиню, мир и новые конфликты для нашего сюжетаquot;

Althea: ... stay with me, darling, stay with me...
You look so fragile...
Yes, you did this...
Just stay with me, Look into my eyes, my love.
You could never do me harm,
God, I know that now,
Because you love with everything you are,
You give with all you have to give,
But my love for you
Has come much too late...
I could weep my whole life long,
Future years with you now gone -
I'll cry until we both are under water for ever...
See my tears flow? This H2O
It is filled with regret –
Without your love
These tears don't even begin to express
This emptiness.

Digby: Tears brought you down to me.
Althea: Yes, I think they have. Oh, and you're smiling.
Digby: But wait, we have to get out.
Althea: Just stop talking. Please, don't leave me.
Piper: Althea, he's right. The baby.
Althea: Baby?
Piper: Well, you know. With everything else on our plate, I completely forgot to tell you.
Althea: Very well then, let's go. Let's face the world.

Tears – 28 – Слёзы


Алтея: ...останься со мной, дорогой, останься со мной...
Ты выглядишь таким хрупким...
Да, ты сделал это...
Просто останься со мной,
Посмотри мне в глаза, любовь моя.
Ты никогда не причинил бы мне вред,
Боже, теперь я это знаю,
Потому что ты любишь меня всем своим существом,
Ты отдашь всё, что у тебя есть,
Но моя любовь к тебе
Пришла слишком поздно...
Я могла бы проплакать всю свою жизнь,
Ведь будущих лет с тобой больше нет. -
Я буду плакать, пока мы оба не уйдём навсегда под воду...
Видишь, как текут мои слёзы? Это Н2О
Они полны сожалений –
Без твоей любви
Эти слёзы даже не смогут выразить пустоту.

Дигби: Слёзы спустили тебя ко мне
Алтея: Да, думаю, это так. О, а ты улыбаешься.
Дигби: Но подожди, нам нужно уходить.
Алтея: Просто замолчи. Пожалуйста, не покидай меня.
Пайпер: Алтея, он прав. Дитя.
Алтея: Дитя?
Пайпер: Ну, понимаешь, со всеми этими заботами я совсем забыла тебе рассказать.
Алтея: Тогда хорошо, поехали. Давай посмотрим миру в глаза.


<<< Назад               Дальще >>>



Яндекс.Метрика