Well hey do you do judo when they surround you A little mental yoga will they disappear It’s grim but never dubious as motives go No matter what it takes she promises a show Thunder wishes it could be the snow Wishes it could be as loved as she can be These gifts are here for her, for you, for me I watch me be this other thing and never know If I’m marooned or where the purple people go Then lily white matricide from vicious words It doesn’t leave a scratch so therefore no one’s hurt Thunder wishes it could be the snow Wishes it could be as loved as she can be These gifts are here for her, for you, for me And on and on The nurses make it clear Just when you escape You have yourself to fear A restaurant that never has to close Breakfast every hour, It could save the world So hey do you do judo in your finery An angel’s face is tricky to wear constantly Thunder wishes it could be the snow Wishes it could be as loved as she can be These gifts are here for her, for you, for me For her, for her…

Purple People (Christmas In Space) – Пурпурные люди (Рождество в космосе)

Эй, покажешь ли приёмчик из дзюдо, когда они окружат тебя?
А, может, их разгонит ментальная йога?
Безжалостно, зато без колебаний,
Когда возникают мотивы.
Чего бы это ей не стоило, она обещает шоу.
Гром хотел бы снегом стать,
Хотел бы, чтобы все его любили, как её
И эти подарки здесь для неё, для тебя и меня.

Я наблюдаю, как становлюсь другой
И никак не пойму: меня высадили на необитаемом острове
Или просто Пурпурные люди куда-то ушли?
Незапятнанная матереубийца дурным словом
Не оставит ни одной царапины, как будто никто не пострадал.
Гром хотел бы снегом стать,
Хотел бы, чтобы все его любили, как её
И эти подарки здесь для неё, для тебя и меня.

И вполне возможно медсёстры всё прояснят.
Убегая от реальности, начинаешь бояться себя.
И если бы ресторан никогда не закрывался -
Завтрак каждый час мог бы спасти весь мир.

Эй, неужели ты покажешь дзюдо в своём пышном наряде?
Трудно постоянно сохранять ангельское выражение лица.
Гром хотел бы снегом стать,
Хотел бы, чтобы все его любили, как её
И эти подарки здесь для неё, для тебя и меня.
Для неё, неё…

{Дзюдо – это вид единоборств, который больше связан с борьбой на ковре, но в то же время подразумевает использование сложной техники по устранению действий соперника. "Мы были в Корнуолле, тусили, и порой кто-то говорил "а ведь сейчас где-то на планете шесть вечера", что означало: пора выпить. Ну, когда думаешь, что пить ещё рано, а мы пили немного. Зависело от того, с кем мы себя сравнивали. Но воспринимали всё по-европейски. Не сказать, что мало работали. Просто я не могу играть, если делаю что-то такое, просто не могу найти суть. И как-то сидела на стуле за фортепиано, не могла ничего придумать. В какой-то момент мы решили, настало шесть часов, а в действительности было пол десятого утра. Моя подруга Тэм [Tam] рассказала историю о девочке по имени Бетси Браун [Betsy Brown], которая часто издевалась над ней... Она подходила ко мне и говорила: "Привет, я Бетси Браун, ты занимаешься дзюдо? А я да". Тогда я пошла в студию, и появилась эта песня. Моим музыкантам песня тоже нравится. Мы маялись дурью, играя её на саундчеках"}

("23 декабря 1996, за два дня до рождества [в Европе и Америке Рождество отмечают 25 декабря], я потеряла ребёнка. До этого врачи говорили, что мы вне опасности. Я люблю свою маму и обожаю отца, но эти чувства отличаются от ощущений быть мамой. Моя мама всегда мне говорила: пока не ощутишь материнство, многого не поймёшь. Такие чувства отличаются от того, что ребёнок чувствует к родителям, или что можно чувствовать к любовнику. Она говорила, что материнская любовь защищающая и постоянно отдающая. И я никогда не чувствовала подобного по отношению к кому-либо, кроме того маленького существа. Как у Гринча [Grinch - человекоподобный злодей, который украл Рождество], моё сердце вырастало на три раза каждый день. Я снова начинала чувствовать себя компетентной.
  На Рождество мы вернёмся в Штаты, что всегда довольно странно, потому что на радио проводят рождественские шоу, которые в основном обычный шантаж, радио-шантаж. Вы ДОЛЖНЫ на нём выступить. И они знают, что ты это знаешь. Я им говорю: "Я выступлю, но это шантаж. Привет!" Вот как это работает. В общем, нам придётся выступить, но к 31-му, надеюсь, я буду обниматься с мужем и ммм... прочее. В капсулу времени я бы положила три вещи: Белый альбом "Битлз", пару персиковых, заострённых, кожаных туфель от "Маноло" седьмого размера и галлюциноген. Вероятно, замороженную айауаску, потому что дизентерия нам ни к чему. Меня многое увлекает. Я всегда экспериментирую. Я не считаю себя зависимой личностью, я пробую разные вещи. Поэтому, если я услышу о чём-то, что, по моему мнению, будет мне полезно, улучшит состояние моего тела изнутри или снаружи, я задумаюсь об этом. Но я всё же учитываю последствия.
  Мои песни автобиографичны наполовину. Если хочешь исправить людей, сначала исправь себя. Когда хочешь украдкой проникнуть в чью-то душу с помощью универсального пароля, сначала придётся постучать. Думаю, у всех нас нет полного доступа к собственной душе, но у каждого есть право разоблачить себя. Поэтому в своём материале я везде. Но не обязательно я окажусь тем персонажем, который вы мне припишете. Я позволю вам думать, что я из "хороших ребят", поскольку людям обычно нравится так обо мне думать. Но порой я могу быть негодяйкой. В принципе меня не беспокоит, что люди узнают меня на улице. Я не Мадонна и не знаю, что это такое, когда тебя преследуют 100 папарацци. У неё совсем иная ситуация. А у меня спокойная жизнь. Когда я покупаю молоко, кто-то скажет мне "привет", и я иду дальше. Всё просто прекрасно. Но бывает, заходишь в аптеку купить вещи по женским делам, и на какое-то время подвисаешь с милым кассиром, который настаивает дать ему автограф для подруги поверх твоих гигиенических принадлежностей. Такая близость немного напрягает.
  Порой на концертах подростки рассказывают мне о своих чувствах, отчего плохо себя чувствуют, о ненависти к себе из-за мастурбация или желании убить свою мать. Я это понимаю. Иногда можно так разозлиться, что теряешь контроль. Дело не в крови и кишках на бензопиле, просто: уйди из моей жизни, дай мне пространство. 7 лет назад, в Сиэттле, некоторые зрители уходили с концертов разозлёнными. Для моей музыки того времени это было типичным. Хорошая поэзия даёт ощущение счастья, злости, страха. Будоражит множество воспоминаний, некоторые из них я с удовольствием забыла бы. Но они так раскрепощают! К тому же, я могла прочитать ту или иную книгу, послушать тот или иной альбом. Я ведь не создаю музыку для красивых гостиных. Если у вас красивая гостиная, лучше меня не впускать. Ха-ха! Мне нравятся оттенки серого. Не чёрное и белое. Нравится причудливость горных пластов, там лютики среди камней выглядят красивее. Я нежно отношусь к теневой стороне жизни. Пусть артисты, которых восхищала теневая сторона, например, Джим Моррисон, плохо закончили, в любом случае, нужно делать своё дело. Мне постоянно приходится воодушевлять себя делать то, чего я не предполагаю. Порой достаточно посмотреть на себя в зеркало. Главное насколько твёрдо стоишь на ногах. Алкоголь, наркотики - седативы. Я всё это пробовала. Конечно, чтобы ослабить боль. Но они не помогают... К счастью, всегда есть отросток жизненной силы, который можно вытянуть. Даже из абсолютной пустоты, которая возникла после выкидыша. Не думайте, что в эти моменты великого отчаяния я начала задавать вопросы христианскому богу. Я стала задаваться вопросом: где найти любовь? Может прильнуть к земле или обнять дерево? (смеётся) Я беру силу от природы. Знаю, существует вселенская любовь. Я постоянно ищу её. Более того, я не пытаюсь облегчить себе участь.
  Существует постоянный маятник от "Зачем я это сказала" до "Я рада, что это сказала. Это нужно было сказать" и "Слава богу, у меня нет компьютера". Но если ты автор и даёшь людям возможность обсуждать, можешь стать трамплином – всегда надеешься, что, в конце концов, твои слушатели догонят и перегонят тебя. Я говорю о тех, кто хотят стать писателями. Как однажды сказала мой психотерапевт: "Наступит время, когда ты посмотришь на меня и поймёшь, что я тебе больше не нужна. Мы можем остаться друзьями, приходить друг другу пить чай, но уже не так нуждаться друг в друге". Учиться у других – большая радость, а потом применять знания к своему творчеству. Некоторые люди ещё не нашли свою нишу. Буду откровенной, думаю, часть той боли, которая существует в нашем мире, связана с тем, что не удаётся найти свою творческую нишу, в которой можно проработать все чувства, включая ненависть. Люди не знают, куда всё это деть, вырезают такие чувства напрочь, претворяясь, что их не существует. Но как авторы, мы всегда надеемся дать людям возможность обсуждать проблемы, в результате создавая что-то вроде домино: я скажу что-то, потом они что-то скажут, затем я прочитаю что-то, написанное кем-то и задумаюсь: "Эй, минутку, я не смотрела на тот вопрос с этого ракурса", и так далее и тому подобное, как в рекламе "Agree" [шампунь, в рекламе девушка смотрит на себя в трельяж].
  Бывает, начинаешь сочинять в любом удобном месте. Это правда, что в моей музыке ощущается некий ритуал. Мне нравится создавать атмосферу, чувство трепета. Всё как у моего дедушки... Он привил мне чувство прекрасного. Считал, что у каждого слова есть ассоциация. Любая вещь могла служить метафорой для чего-то большего. Даже в трагедии он видел урок, посвящение. Только недавно меня ошеломило, что точно так же поступаю и я. Даже не подозревала, что он настолько рядом со мной… Мои самые заветные желания: чтобы друзья были в безопасности. Чтобы все в мире могли позволить себе бутылку шампанского "Крюг". И чтобы люди на всей планете могли отдохнуть неделю, чтобы никто не работал и не беспокоился о еде и прочем. Теперь в канун Нового года я хочу пить шампанское, греться на солнце вместе с друзьями и слушать Марвина Гэя [Marvin Gaye]. Но, скорей всего, я окажусь в Англии, буду грызть чипсы и вымораживать задницу")