"Я очень верю в Мать-Землю. Не знаю, получится ли у нас спасти природу. Думаю, у неё получится. Не знаю. После динозавров она вроде справилась довольно хорошо"
|
up the creek – 5 – вверх по реке
Даст Бог, вода в реке не поднимется,
Тогда мы сможем выжить
Если Ополчение Разума
Начнёт защищаться от тех, кто слеп к климату
Сестра-пустыня, я прорвусь к ним
Сестра-пустыня, чтобы вытащить тебя оттуда
Знания, посеянные в костях Геи
Гранитные каньоны - каменные сети -
Её неповреждённая душа
Не поддастся чужому влиянию,
Никто ей не завладеет
Когда надежды почти не осталось,
Понимаешь, что настало время быть сильной
Каждая девушке в любой группе,
Каждый космический ковбой в стране -
Проявите ли вы милосердие к Земле?
Даст Бог, вода в реке не поднимется,
Тогда мы сможем выжить
Если Ополчение Разума
Начнёт защищаться от тех, кто слеп к климату
Сестра-пустыня, я ворвусь к ним
Сестра-пустыня, чтобы вытащить тебя оттуда
Даст Бог, вода в реке не поднимется
{Песня поется от лица реки, которая планирует выйти из берегов
Вверх по реке - возвращение к истокам против течения ]
Даст Бог, вода в реке не поднимется - идиома в англ.языке, означающая " всё идёт, как должно, если не возникнут непредвиденные осложнения"
Ополчение Разума - это фраза, придуманная британским философом Джоном Стюартом Миллем [John Stuart Mill], которая означает, что люди должны активно заниматься интеллектуальными поисками и критическим мышлением, чтобы защищать свои убеждения и поддерживать демократические ценности
Сестра-Пустыня - Америку и Мексику объединяет пустыня-заповедник, по которой проходит границы государств. Эта граница разделила одно целое на 2 части. Мексиканцы часто пытаются незаконно пересечь её, чтобы убежать в Америку
Гея - греческая богиня Земли, скалы и камни – её кости }
("В детстве мой дедушка-индеец часто использовал выражение: "Даст Бог, и вода в реке не поднимется". Когда он выходила за дверь по пятницам, я спрашивали: "Принесёшь домой хот-доги из бильярдной?" потому что мы их ели по вечерам каждую пятницу. А он говорил: "Даст Бог, и вода в реке не поднимется". У него были индейские корни, смешанные с ирландскими, и, вероятно, эту фразу он слышал от своей бабушки. Должна сказать, у него возникал особый блеск в глазах, поскольку исторически между чероки и племенем крик [creek – "река"] существовала некая вражда. В песне я переосмысливаю это выражение как расширение прав народа маскоги [в 2017 году Трамп предлагал сократить площади индейских заповедников в штатах Юта, Невада, Орегон и Мэн и передать их на баланс страны. Предполагалось, что на освободившихся территориях развернут добычу полезных ископаемых или построят туристическую инфраструктуру]. Я не имею права представлять коренные народы, но эти хранители земли бесконечно вдохновляют меня.
Мне рассказали о назначенцах Трампа, которые заняли определённые должности. Одним из таких мест оказалось Агентство по охране окружающей среды. И после того, как наше государство вышло из Парижского соглашения [международный договор, принятый в декабре 2015 года по изменению климата. Цель - удержать повышение глобальной температуры в пределах 1,5–2°C по сравнению с доиндустриальным уровнем] Тэш посмотрела на меня и сказала: "Как взрослым позволено принимать такие решения, когда очевидно, что многим из них нельзя доверять? Они безответственно относятся к нашим будущим ресурсам. Взрослые мешают будущему моего поколения, я не хочу, чтобы это убивало наше будущее". Я ответила: "Да, это ужасно. Я понимаю, о чём ты говоришь ". И тут Тэш сказала: "Мы должны сделать что-нибудь, объединить усилия и заявить своё мнение миру. Это война". Было вдохновляюще увидеть мир её глазами, её страсть, её целеустремленность. Кажется, наши подростки просыпаются, и меня это радует.
Мы с Тэш много поём вместе. Иногда я просто слушаю, когда она берёт гитару и просто импровизирует. Мы часто импровизируем вместе, мне повезло, нам это нравится. Она играла на акустической гитаре, но недавно открыла для себя гитарные педали своего отца и его мониторы Marshall Stacks. Теперь она играет на электрогитаре, у неё есть всё необходимое. Её стиль очень быстро меняется. А эту песню мы записали в последний день её каникул. Песня уже формировалась и развивалась в студии, ещё до того, как Трамп вышел из Парижского соглашения. Поэтому текст уже был готов. В итоге Тэш начинает песню, а я пою "Сестра-пустыня". В аппаратной она хотела убедиться, что ей понравятся дубли, а потом она ушла, так и не услышав весь процесс. Она понятия не имела, чем все закончится. Но я должна признаться, здорово, когда она смотрит на меня и своего отца, как бы говоря 
(на лице Тори появляется неуверенность): "Вы же справитесь?" И мы ей отвечаем: "Да, конечно, всё будет хорошо. Доверься!"
В этой песне становится ясно, что люди очень беспокоятся, какие решения принимает правительство, и с чем придётся иметь дело поколению подростков. Мы хотели поговорить о том, что беспокоит нас обеих. Многих людей, принявших данные решения, уже не будет на этой планете, когда проявятся последствия. Но всё дело не просто в одном человеке. Это целая идеология, у которой должностная инструкция - защищать окружающую среду. Но их истинные интересы иные. Они оправдывают свою жестокость, называя её самыми другими словами. Я и подумать не могла, сколько организаций финансируют определённые посты в правительстве, которые отвечают за строительство, например, газовых труб там, где это нарушает природные условия. Такие люди могут не входить в правительство, но обладают невероятной властью и определяют настоящую политику, пытаясь смягчить правила в отношении действий крупных корпораций, ограничивая нам доступ к природным ресурсам и права на землю.
Коренные американцы, которых я знаю, хотят, чтобы люди изучали их историю, знали о заповеднике "Медвежьи уши" [национальный парк, который Трамп сделал доступным для добычи ресурсов] и о земле. Тот факт, что некоторые ветераны отправились на Стэндинг-Рок [индейская резервация], чтобы поддержать защитников водных ресурсов, был очень сильным объединением. И другие люди тоже пришли туда. 
Земля призывает все племена осознать, что она - наша мать, как бы вы её ни называли в своей стране. Но факт, что наша вода, земля, воздух, ресурсы были атакованы, а ещё хуже - мы порабощены, нами владеют. Вдруг понимаешь, что мы возвращаемся к семенам, которые были посеяны давно-давно. Люди в правительстве смотрят в другую сторону, они занимают очень влиятельные посты в этих ведомствах - например, в Министерстве внутренних дел [МВД]. Но мы не будем называть их имён, потому что важны не они. Если они уволятся, их заменят другие, кто будут воплощать намеченный план. Речь не об одном человеке. А о жадности. Это один корень. Другой – власть. А власть - это наркотик, и её никогда не бывает достаточно. Одно подпитывает другое - чтобы иметь возможность заполучить некоторые из этих проросших семян в Вашингтоне, нужна большая финансовая поддержка. Эти семена были посеяны десятилетия назад. Вот чего мы не видим. Никто не спотыкается об это - всё было продумано заранее.
Так давайте поучимся у них, нам нужно понять, как они смогли создать такую Силу. Я вспоминаю то время, когда подростком сидела рядом с конгрессменом Типом О'Ниллом [Tip O’Neill]. Большинство пианистов в Вашингтоне в тот год подхватили русский грипп [эпидемия 1977–1978 годов, получившая своё название из-за того, что началась в СССР. Вирус поражал преимущественно молодых людей в возрасте до 26 лет]. Мне было 14 лет, и я участвовала в рождественской вечеринке Конгресса – это было большое событие. Я уже выступала в гей-барах, но мне удалось побывать на этой вечеринке. Тип О'Нилл попросил меня сыграть "Прощай, чёрный дрозд" ["Bye, Bye Blackbird" – джазовый стандарт] - это был прекрасный момент, и он был очень мил со мной, но в этой комнате власти чувствовалась энергия, которую я никогда раньше не ощущала. После выборов Трампа я стала вспоминать то время. Я помню ту энергию, но мне нужно разобраться. В то время мать судьи Верховного суда Нила Горсача [Neil Gorsuch] возглавила Агентство по охране окружающей среды [в 1981-1983 годах], а Дэвид Кох [David Koch] баллотировался на пост вице-президента по списку независимых кандидатов против Рейгана. Это идеологическое движение продолжается с тех пор. Им тогда стало ясно: не обязательно быть президентом, чтобы управлять Вашингтоном - можно стать одним из американских олигархов, Я не сама это придумала! Я всего лишь пианистка!
Такое ощущение, что движение "ЗА Трампа" глубоко пустило корни, и эти корни уходят в далёкое прошлое. Это не временный этап. И дело не в одном или двух людях, не в вице-президенте или самом президенте. Я долгое время специально не озвучивала ситуацию вокруг 
Трампа, потому что хочу подчеркнуть, что дело не в нём, верно? Нельзя путаться. В Соединенных Штатах мы голосуем за систему правления, мы голосуем не только за человека, поэтому мы будем голосовать либо за демократическое правительство, либо за авторитарный режим. А человек-президент говорит нам всё, что нам позволено знать, опровергая то, что говорили наши праотцы и праматери, которые строили нашу страну.
Я беседовала с несколькими немецкими писателями, и они сказали мне: "Тори, почему Америка не может взглянуть на Германию 30-х годов, почему вы все не видите, что может потенциально произойти. Да, это вариация на тему, но мы музыканты и писатели её понимаем". 
Почему бы нам не открыть глаза и не извлечь уроки из опыта и мудрости наших собратьев, переживших разрушение. Они как раз и скажут нам, что мы определённо не хотим этого. У каждой страны в истории есть период тирании. В Советском Союзе писателей отправляли в ГУЛАГ, эти истории известны, так почему мы не видим, что происходит у нас на глазах. Сейчас не время быть пассивными. Сейчас можно потерять всю свою жизнь, своё право высказываться: "Я не буду прятать голову в песок или укрываться одеялом с головой. Это моё время, это наше историческое время". Демократию нельзя воспринимать как должное. Это не право, за неё боролись наши предки. Ради демократии они приехали в Америку с других берегов, потому что не хотели жить рядом с аристократией, которой не обладали. А сейчас мы имеем дело с экономической аристократией, которая не хочет, чтобы вы или ваши дети получили образование и стали кем-то значимым. Это настоящее крепостничество, когда сапог наступает на горло каждому, кто не относится к этой аристократии")
