"Алая покидает революционера на границе в Ларедо, и "Облако" застаёт её одиноко путешествующую вверх по Миссисипи в Мемфис. Оттуда она отправляется в место гибели тысячи чероки. Она размышляет о сегрегации и о том, как люди отделяют себя от земли. У каждого есть карта тела, и она пытается найти свою. Она посещает поля сражений Гражданской войны, прежде чем приехать в Филадельфию, где видит Колокол Свободы - и замечает, что он треснул"
Where the river cross crosses the lake
Where the words jump off my pen
And into your pages
Do you think just like that you can divide this
You as yours, me as mine to before we were Us
If the rain has to separate from Itself
Does it say "pick out your cloud?"
If there is a Horizontal Line
That runs from the map of your body,
Straight through the land shooting up
Right through my heart.
Will this horizontal line, when asked,
Know how to find where you end,
Where I begin...
(Stay right here I'm gonna stay with you
Stay right here I'm gonna stay right here)
Pick out your cloud
How Light can play and form a Ring of Rain
That can change bows into arrows
(I found a thrill)
Who we were isn’t lost before we were Us
Indigo is his own Blue always knew this
If the rain has to separate from Itself
Does it say "pick out your cloud?"
If there is a Horizontal Line
That runs from the map of your body,
Straight through the land shooting up
Right through my heart.
Will this horizontal line, when asked,
Know how to find where you end,
Where I begin...
(Stay right here I'm gonna stay with you
Stay right here I'm gonna stay right here)
Pick out your cloud
If the rain has to separate from Itself
Does it say "pick out your cloud?"
your cloud
– – твоё облако
Там, где Речной Крест пересекает озеро,
Где слова спрыгивают с моего пера на твои страницы,
Неужели ты думаешь, что сможешь точно так же отделить
Себе - своё, мне - моё, после того, как мы были Нами?
А если дождю придётся отделиться от самого себя,
Неужели он скажет: "Выбирай себе своё облако"?
И если существует горизонтальная линия, что бежит из
Карты твоего тела прямо по Земле и взмывает вверх,
Прямо через моё сердце; если ты спросишь её,
Будет ли эта горизонтальная линия знать, как найти то,
Где заканчиваешься ты, и начинаюсь я?
(Останься здесь, я останусь с тобой
Оставайся здесь, я останусь здесь)
"Выбирай своё облако"
Как Свет умеет играть и образует Кольцо Дождя,
Который может поменять луки на стрелы.
(Я испытала трепет).
То, кем мы были, до того, как стать "нами" -
Не потеряно
Индиго сам по себе,
Синий всегда это понимал.
А если дождю придётся отделиться от самого себя,
Неужели он скажет: "Выбирай себе своё облако"?
И если существует горизонтальная линия, что бежит из
Карты твоего тела прямо по Земле и взмывает вверх,
Прямо через моё сердце; если ты спросишь её,
Будет ли эта горизонтальная линия знать, как найти то,
Где заканчиваешься ты, и начинаюсь я?
(Останься здесь, я останусь с тобой)
"Выбирай своё облако"
А если дождю придётся отделиться от самого себя,
Неужели он скажет: "Выбирай себе своё облако"?
("Она просто едет, куда глаза глядят. Едет в штат Миссисипи, а недалеко от Мемфиса находится национальный памятник-признание того, что многие чероки погибли по Тропе Слёз, не добравшись до индейской территории. В определённый момент в "Облаке" возникает пара, и, во всяком случае, один из них решает: "Нам нужно расстаться, нужно разделиться". В этой песне столько всего связано с разделением, даже на уровне капли дождя, с разъединением слезы. Извлекая и разрезая разделение на части, Есть вещи, которые нельзя отделить, потому что останутся пучки, молекулы. Я стала другим человеком из-за тебя, но я уношу тебя в себе. Это как земля, нельзя продолжать делить её и разрезать. Резня, жестокость, рождение детей и жертвы - все это часть земли. Есть нить, которая связывает всех нас вместе, этого нельзя отделить. То же самое относится и к правительствам. Разъединение людей с их землёй, землёй предков. Когда пара расстаётся, не означает, что в ней больше нет его частичек. Разъединение ребёнка и матери. Рождение из её чрева не значит, что в матери не остаётся частичек ребёнка.
Я перешла в положение матери, я больше не девушка, какие бы романтическая фантазии у нас о себе ни были. Теперь я не корабль, который отплывает в путь, а больше пространство вскармливания, порт во время шторма, куда приплывают другие корабли, и, надеюсь, вы будете в целости и сохранности. Бороздить моря - дело следующего поколения, но кто-то должен быть для них маяком. Думаю, я вышла из ритуальной фазы сжигания мужчин в вулкане. Хотя если кто-то попытается причинить вред моей дочери, я перережу ему горло, предварительно посолив язык, чтобы кровь была вкуснее. Много лет назад, чтобы сделать очередной шаг в переговорах с "пиджачками", я заряжала пистолет. Теперь я говорю им: "Джентльмены, не стесняйтесь надеть белое, сегодня я не оставлю пятен крови". Может, материнство заставило меня задуматься, что жарить зефир вкуснее, чем поджаривать мужчин - во всяком случае, на этой неделе. Я не ярая пацифистка, всё-таки у меня двухгодовалая дочь. И если кто-то придёт на игровую площадку за моим ребёнком и причинит ему вред, я пойду по его следам. У матери во мне нет с этим проблем, особенно когда мы говорим о Всемирном торговом центре и атаки на Вашингтон. Но какой я была бы матерью, если бы использовала любовь к своему ребёнку как предлог, чтобы задать на орехи остальным мамашкам и людям на детской площадке, которые мне не понравились? Честно говоря, с появлением Наташи всё улучшилось. Она создаёт перспективу. Не знаю, чем я занималась раньше. Начинаешь ко многому относиться как к сокровищам. Например, я уже за кулисами готовлюсь к выходу, на мне красивое платье, а у неё эти моменты: "Мамочка, я испачкалась". И я говорю: "Ладно, давай", снимая платье, но чаще нет. Иногда на гастролях приходится много гулять не в подходящую погоду. Одним зимним днём мы отправились на Ниагарский водопад. Была метель, но Тэш решила, что непременно хочет посмотреть водопады. Было волнующе оказаться там, в снегу. Такие вылазки обязательно нужно делать, хотя после трёх концертов не всегда хочется. Думаю, Тэш действительно знает больше, чем я думаю. Она сказала: "Там внизу ледяные русалки, мама". Я сказала: хорошо, ну, типа, ты же меня знаешь, я верю тебе (смеётся). И она сказала: "Они открыли мне тайну". Я сказала: "Хорошо, какую?" "Тебе нужно сходить в "Старбакс" и купить мне конфеты" (смеётся). На Хэллоуин она нарядила меня в растение ["растение" по англ. - "plant", созвучно имени Роберта Планта, любимого музыканта Тори]. Она решила, я буду зелёной. Я думала, буду монстром. А она посмотрела на меня и сказала: "Нет, мамочка, ты растение". Да? Ну, ладно. Раньше я любила тусить с группой. Теперь они в других временных рамках. А я мать, которая встаёт в 6:30 утра. Мой день начинается рано. А заканчивается в 1 час ночи. Иногда хочешь отдохнуть, а Тэш хочет что-то посмотреть. Это совсем другая жизнь, чем когда сама по себе. Раньше мне нравилось спать в автобусах, но теперь я больше не знаю, каково это. Когда мы заканчиваем концерт, остаётся надеяться, что Тэш спит. Но обычно она смотрит "Гарри Поттера" или что-то ещё, а все остальные спят. Думаю, она страдает бессонницей. Но мы путешествуем вместе: она и я, а наш папа в автобусе с инженерами, за исключением выходных. Она переносит дорогу лучше, чем некоторые члены команды (смеётся). Она жалуется меньше, чем большинство из них. Ей 2 и три четверти, как она говорит, и она ходит со мной на мои концерты. Но по мере её взросления, приходится подходить к этому иначе. В этом году она пойдёт в детский сад, и мне придётся действовать в зависимости от обстоятельств. Когда она была ребёнком, просто забираешь её и уходишь, но когда она становится более уверенной, нужно относиться к этому с уважением. Ещё не знаю, что буду делать. Я удовлетворена только потому, что стала матерью очаровательной маленькой девочки. Это необыкновенный опыт, который не всегда бывает лёгким, но он приносит гораздо больше, чем радость. Если я счастлива сегодня, то потому что знаю, как в человеческой жизни важны улыбка ребёнка и часы сна. Для меня быть матерью гораздо важнее, чем признанным музыкантом или певицей, или удовольствие от секса, или что-то ещё. Моя дочь приносит мне бесспорный баланс, которого раньше у меня не было, способность принимать все решения, которые должны быть сделаны в жизни, и сосредоточиться на том, что действительно важно. Радость от рождения ребёнка ни с чем не может сравниться. Это несравненный дар.
Сейчас у нас идёт война, а мы с музыкантами каждый вечер выступаем в разных городах. В Талсе и в Сан-Франциско разный уклон в средствах массовой информации. Следовательно, есть люди с разным отношением к ситуации, и которые беспокоятся. Нужно принять решение, какую точку зрения в течение двух часов я могу выразить для зрителей, которые находятся по разные стороны политики, но входят в одну дверь. В другие времена всё иначе, можно о чём-то умолчать, хотя мои песни всё равно многоуровневы. В них поётся об армиях, оружии. В древности люди собирались вокруг костра, чтобы поделиться историями и информацией. В какой - то момент это просто часть традиции, привилегия. Каждый вечер мы составляем разный сет-лист, но начинаем всегда одинаково с "Молитвы вампум" и "Сказки", и каждый вечер "сказка" меняется в зависимости от того, что происходит в новостях. Я хотела, чтобы каждое шоу напоминало метафорический огонь. От определённых песен мы отказываемся, потому что сегодня не их вечер. Если говорить о карте тела - песни оживают, они оставляют свой отпечаток не только в Алой. Они будто захватили власть, потому что я пою их всё время, поэтому мне приходится чувствовать то, что чувствует она. В какой-то момент мои чувства проникают в её, а теперь её чувства возвращаются ко мне. Как-то в последний раз муж посмотрел на меня и сказал: "Откуда это в тебе?" и я: "О боже". Сейчас всё как-то расплывается. Не знаю, смогу ли убежать от неё, и не уверена, что хочу. Мне стоит отдать должное Тори Эймос. На самом деле она не я, хотя я надеюсь, что она появится около девяти часов вечера, чтобы быть сильной и не совершать ошибки. Она хочет немного декаданса, и мне нужно дать ей его. Когда за кулисами кашляешь кровью и приходится принимать стероиды, - теряешься. Я говорю ей: "Послушай, мы сегодня ходили по магазинам, ты не можешь срать на меня сегодня". Порой она так посмотрит на меня, но на самом деле всё дело в твоих отношениях с самой собой. Она скажет: "Если отменишь концерт, ты узнаешь, насколько вырастут твои страховые взносы". И мне нравятся туфли, которые я сегодня купила, - бывает и такой компромисс")
("Она просто едет, куда глаза глядят. Едет в штат Миссисипи, а недалеко от Мемфиса находится национальный памятник-признание того, что многие чероки погибли по Тропе Слёз, не добравшись до индейской территории. В определённый момент в "Облаке" возникает пара, и, во всяком случае, один из них решает: "Нам нужно расстаться, нужно разделиться". В этой песне столько всего связано с разделением, даже на уровне капли дождя, с разъединением слезы. Извлекая и разрезая разделение на части, Есть вещи, которые нельзя отделить, потому что останутся пучки, молекулы. Я стала другим человеком из-за тебя, но я уношу тебя в себе. Это как земля, нельзя продолжать делить её и разрезать. Резня, жестокость, рождение детей и жертвы - все это часть земли. Есть нить, которая связывает всех нас вместе, этого нельзя отделить. То же самое относится и к правительствам. Разъединение людей с их землёй, землёй предков. Когда пара расстаётся, не означает, что в ней больше нет его частичек. Разъединение ребёнка и матери. Рождение из её чрева не значит, что в матери не остаётся частичек ребёнка. 
я перережу ему горло, предварительно посолив язык, чтобы кровь была вкуснее. Много лет назад, чтобы сделать очередной шаг в переговорах с "пиджачками", я заряжала пистолет. Теперь я говорю им: "Джентльмены, не стесняйтесь надеть белое, сегодня я не оставлю пятен крови". Может, материнство заставило меня задуматься, что жарить зефир вкуснее, чем поджаривать мужчин - во всяком случае, на этой неделе. Я не ярая пацифистка, всё-таки у меня двухгодовалая дочь. И если кто-то придёт на игровую площадку за моим ребёнком и причинит ему вред, я пойду по его следам. У матери во мне нет с этим проблем, особенно когда мы говорим о Всемирном торговом центре и атаки на Вашингтон. Но какой я была бы матерью, если бы использовала любовь к своему ребёнку как предлог, чтобы задать на орехи остальным мамашкам и людям на детской площадке, которые мне не понравились? Честно говоря, с появлением Наташи всё улучшилось. Она создаёт перспективу. Не знаю, чем я занималась раньше. Начинаешь ко многому относиться как к сокровищам. Например, я уже за кулисами готовлюсь к выходу, на мне красивое платье, а у неё эти моменты: "Мамочка, я испачкалась". И я говорю: "Ладно, давай", снимая платье, но чаще нет. Иногда на гастролях приходится много гулять не в подходящую погоду. Одним зимним днём мы отправились на Ниагарский водопад. Была метель, но Тэш решила, что непременно хочет посмотреть водопады. Было волнующе оказаться там, в снегу. Такие вылазки обязательно нужно делать, хотя после трёх концертов не всегда хочется. 
Думаю, Тэш действительно знает больше, чем я думаю. Она сказала: "Там внизу ледяные русалки, мама". Я сказала: хорошо, ну, типа, ты же меня знаешь, я верю тебе (смеётся). И она сказала: "Они открыли мне тайну". Я сказала: "Хорошо, какую?" "Тебе нужно сходить в "Старбакс" и купить мне конфеты" (смеётся). На Хэллоуин она нарядила меня в растение [
Думаю, она страдает бессонницей. Но мы путешествуем вместе: она и я, а наш папа в автобусе с инженерами, за исключением выходных. Она переносит дорогу лучше, чем некоторые члены команды (смеётся). Она жалуется меньше, чем большинство из них. Ей 2 и три четверти, как она говорит, и она ходит со мной на мои концерты. Но по мере её взросления, приходится подходить к этому иначе. В этом году она пойдёт в детский сад, и мне придётся действовать в зависимости от обстоятельств. Когда она была ребёнком, просто забираешь её и уходишь, но когда она становится более уверенной, нужно относиться к этому с уважением. Ещё не знаю, что буду делать. Я удовлетворена только потому, что стала матерью очаровательной маленькой девочки. Это необыкновенный опыт, который не всегда бывает лёгким, но он приносит гораздо больше, чем радость. Если я счастлива сегодня, то потому что знаю, как в человеческой жизни важны улыбка ребёнка и часы сна. 
Для меня быть матерью гораздо важнее, чем признанным музыкантом или певицей, или удовольствие от секса, или что-то ещё. Моя дочь приносит мне бесспорный баланс, которого раньше у меня не было, способность принимать все решения, которые должны быть сделаны в жизни, и сосредоточиться на том, что действительно важно. Радость от рождения ребёнка ни с чем не может сравниться. Это несравненный дар. 
Если говорить о карте тела - песни оживают, они оставляют свой отпечаток не только в Алой. Они будто захватили власть, потому что я пою их всё время, поэтому мне приходится чувствовать то, что чувствует она. В какой-то момент мои чувства проникают в её, а теперь её чувства возвращаются ко мне. Как-то в последний раз муж посмотрел на меня и сказал: "Откуда это в тебе?" и я: "О боже". Сейчас всё как-то расплывается. Не знаю, смогу ли убежать от неё, и не уверена, что хочу. Мне стоит отдать должное Тори Эймос. На самом деле она не я, хотя я надеюсь, что она появится около девяти часов вечера, чтобы быть сильной и не совершать ошибки. Она хочет немного декаданса, и мне нужно дать ей его. Когда за кулисами кашляешь кровью и приходится принимать стероиды, - теряешься. Я говорю ей: "Послушай, мы сегодня ходили по магазинам, ты не можешь срать на меня сегодня". Порой она так посмотрит на меня, но на самом деле всё дело в твоих отношениях с самой собой. Она скажет: "Если отменишь концерт, ты узнаешь, насколько вырастут твои страховые взносы". И мне нравятся туфли, которые я сегодня купила, - бывает и такой компромисс")