Bug a Martini, send me to Moscow Lounge and return, Echo can't hear you And as you wander through perfume and pathways Your version: coercion My version: elixir of quietude Line up the dots Music to spy to, music to die to Spanking your lime over the crushed ice Using the triad to countermeasure You can't see my face, dead letter box, please Your version: coercion My version: elixir of quietude Line up the dots Music to spy to, music to die to Bug a Martini, send me to Moscow

Bug a Martini – Прослушка в "Мартини"

С прослушкой в "Мартини" отправляешь меня в Москву,
Отдохну и вернусь.
Эхо тебя не услышит,
Когда ты блуждаешь по душистым аллеям.
Твоя версия – применение силы,
Моя версия – эликсир спокойствия.
Выстраиваешь точки в ряд – музыка, за которой шпионят,
Музыка, за которую умирают.

Шлёпаешь лаймом по колотому льду,
Используя Триаду в качестве контрмеры –
Ты не видишь моё лицо.
Шпионский тайник, пожалуйста.
Твоя версия – применение силы,
Моя версия – эликсир спокойствия.
Выстраиваешь точки в ряд – музыка, за которой шпионят,
Музыка, за которую погибают.

С прослушкой в "Мартини" отправляешь меня в Москву.

{Эхо - в древнегреческой мифологии горная нимфа, способная передавать вести из мира живых в царство мёртвых. Гера, жена Зевса, лишила её способности вести беседу, оставили лишь возможность повторять слова за другими. Эхо полюбила Нарцисса, однако была им отвергнута. Начала чахнуть и истаяла, оставив лишь голос
Триада - "Треугольная форма наших выступлений [фортепиано, барабаны, бас-гитара] привнесла баланс женского и мужского. Мы трое нашли достаточно места для дыхания и коммуникации инструментов. Этот тур стал моим любимым, он был невероятно долгим, иногда трудным, но грязь колёс склеила нас вместе", Бог-Отец-Святой Дух, в то время как изначально было: Бог-Богоматерь-Святой Дух, т.е. женскую ипостась Бога убрали. А все игры в "войнушку" затеваются особями мужского пола. Тори считает, что если бы власть была у женщин, то не было бы войн. Ещё этот термин обозначает разные ветви подпольного сообщества}

("Я оставляю полупустые бутылки с водой по всему дому - их может быть штук 20, от комнаты с фортепиано до офиса. У меня есть страх, что кто-то пытается отравить меня (смеётся). У меня в голове возникают картинка, словно кто-то открывает кольцо и выливает из него яд, как в стародавние добрые времена. Это прямо навязчивая идея. Мы с мужем обсудили это. Он сказал: "Знаешь, тебя никто не собирается травить". Они заверили меня, что меня не собираются убивать, потому что я хороший босс. Но никогда нельзя знать наверняка. Я никогда не слышала и не видела передачу Эштона Катчера [Ashton Kutcher] "Подстава" [Punk'd - американское телевизионное шоу, представляющее собой розыгрыш звёзд с помощью скрытой камеры]. Поэтому, когда в конце той длинной очереди я встретила маленького мальчика, я подумала, у него какое-то задание для школьного проекта, но он не смог поговорить с тем, о ком должен сделать сюжет, поэтому постоянно спрашивал меня о карьере Тори Спеллинг [Tori Spelling - американская актриса, сценарист, продюсер и писатель, получила широкую известность благодаря роли Донны Мартин в знаменитом молодёжном телесериале "Беверли-Хиллз, 90210" (Beverly Hills, 90210)]. Мне было его немного жаль. Потом я услышала, что у него собственное телешоу, и я сказала: "О боже". Мне действительно жаль знаменитостей, когда в розыгрыше замешаны люди, которым они доверяют. Меня это сбило бы с толку. Не знаю, как бы я отреагировала. Но это заставляет задуматься. Если бы так поступили мои друзья, они бы не пришли ко мне на чай на той неделе.
  Пару месяцев назад я напилась на гастролях с группой. Мы возвращались с концерта в отель два часа, поэтому устроили вечеринку в автобусе. Ужин обычно заканчивается хорошим вином. Сейчас мне 40. Мне нравится вспоминать, как мы занимались любовью в те дни. Было время, когда я не хотела это вспоминать, но сейчас я помню. Наташа вносит свой вклад в гастроли и даже не знает об этом. Она столько улавливает и видит, мне порой просто не хватает способности воспринимать всё глазами ребёнка. Она как-то омочила одну шутку. Её носок повис у неё на пальцах ног, а она посмотрела на меня и сказала: "Смотри, мама: у моего носка похмелье... Как у моей няня на днях!" Я решила, это действительно хорошая шутка. У неё есть отличная рок-н-ролльная няня в турне, которая может превзойти всех парней в команде. Она из Англии... Пару недель назад у нас была вечеринка в честь одного из членов команды, который собрался жениться. Было много шампанского. Но я не люблю перепивать, потому что меня тошнит, а самое худшее в мире - это рвота. Мы любим хорошее вино и еду, но нам не нравится переходить черту.
  Очевидно, что я люблю Париж: кафе, мощёные улочки. Но я испытываю некие чувства к Нью-Мехико. Меня задевает за живое, когда попадаю в районы северо-восточной Аризоны и Нью-Мехико, на которые влияет духовность коренных американцев. Проезжая эти места, во мне что-то происходит, я чувствую магию. Впервые я поехала туда в 1992 году, чтобы побыть с парнем и написать свой альбом "Под Розовым". Я считаю это место таинственным и могущественным с очень сильным влиянием коренных американцев. И архитектура великолепна. Можно побывать в городе только один раз в своей жизни, но что-то в нём забирает часть тебя, а ты забираешь часть него. С местом складываются некие отношения; это что-то личное между тобой и ним. Коламбус [Columbus - город] мне запомнился тем, что у кого-то в комнате был паук, и Наташа стала одержима, она стала ассоциировать этот город с пауками. Начинаешь смотреть глазами ребёнка и воспринимать места совсем иначе, чем просто исторически. Но мой любимый город Флоренция. Я никогда там не жила, но мне нравится там гулять, я там хорошо сочиняю. Но жить там меня не привлекает: мне больше нравится посещать этот город. Феникс прекрасен. Там чудесная жара. Мне просто нравится быть игуаной. Я родилась в 40-градусную жару. Мне комфортно, когда очень жарко. У меня есть пляжный домик во Флориде, мне нравится ездить туда в июле. Я немного чудачка - леди-ящерица. Было бы забавно, если бы Рэй Манзарек [Ray Manzarek – клавишник группы "The Doors"] обратился бы ко мне с предложением поехать с ними на гастроли и попеть их песни. Но мне кажется, это было бы неправильно. Хотя я прекрасно с ними справилась бы. В конце концов, Король Ящериц [Lizard King – песня группы "Doors" и альте-эго их лидера Джима Моррисона] был очень хорош в своём деле. Он был привязан к своей мифологии, любил Рембо [Rimbaud – поэт-экзистенциалист 19 века]. Интересно, что он следовал своим убеждениям. Но я мало что о нём знаю. У нас сейчас другой вид осознанности, но, вероятно, его сейчас не найти на гастролях группы "The Doors".
  Гастролируя через две недели после 11 сентября, когда администрация объявила, что мы будем воевать в Афганистане, а потом в Ираке, я увидела массовое согласие посредством эмоционального шантажа, люди просто отбрасывали убеждения, которых когда-то придерживались. Истина похоронена заживо. Я спрашивала их, а как насчёт того, за что вы всегда выступали? И они отвечали: "К чёрту это, посмотри, что с нами сделали". Разве ты не видишь, как тобой манипулируют, чтобы ты согласился с ними? Нынешнее правительство заставляет нас восстать против того, за что погибли наши праотцы и праматери. Правительство служит само себе, тем самым оно предаёт себя. Все хорошие ребята пали. Нас проверяют как никогда. Это трудное время не для тех, кто не может с ним справиться. На Нюрнбергском процессе люди ставили под сомнение власть имущих, которые предают страну, на нас напала внешняя сила, зло. И если не собрать все свои силы, всё, что мы знаем, будет отнято у вас. Они отберут. Безудержный патриотизм исходит из политической повестки дня, но в нём отсутствуют знания. Некоторые наши вожди говорили: "Если вы задаёте вопросы о том, что мы делаем с Америкой, значит, вы не любите Америку". Это очень оскорбительно, это эмоциональный шантаж. Правительство заставляет людей соглашаться с войной, утверждая, что миротворцы и поэты непатриотичны. Использовать терроризм, чтобы отнять у нас больше свобод - это невероятно страшно. Мы возвращаемся к эпохе Маккарти [маккартизм (от фамилии сенатора Джозефа Маккарти) — общественное движение в США с конца 1940-х по 1957 год, сопровождалось политическими репрессиями против "антиамерикански настроенных" граждан. Термин был впервые использован карикатуристом одной газеты]. Я поняла - наша страна на перепутье. И если мы хотим познать душу Америки, а не только то, что хотим видеть в ней или что наши отцы-основатели и праматери хотели дать нам, - мы должны вернуться к её родословной")