по-русски

Althea: Come in, take my hand.
Digby: Take mine, come out
Althea: Out?
Digby: Althea I was thinking that I might build us a bed.

I could chop down those trees,
I could build us a house... over there...
Let me build us a house.
Althea: Why? You sound very stern:
Is it you're wanting to make me a dutiful wife?
To cook and darn socks?
A spouse in a house?
Digby: No, your majesty, no.....
I mean a home - God, help me say this –
For the day when the stork brings a child.
Well, she might bring a child?
Althea: Child? You sound like the King.
This is my home, it has everything,
I need nothing more than this!
Digby: Nothing more than this?

Althea: Digby, look at yourself. You're all solemn again. Don't you get the gift of this place?

Stay in the Lake,
Here you'll know levity forever...
No grief or ache, fear or woe-
We'll stay here forever.
Digby: This change that's happened, this love we are feeling
Has confounded the Fates, and now they're appealing
That we face our kingdoms and declare our love!

Althea: Our kingdoms? Where I'm hated? Why are you doing this?

Digby: The Fates are urging, the Fates are imploring –
You and I are in love; our realms need restoring,
So let's stand together and we'll change the world!

Althea: For God's sake! Our world's here! Our paradise!
Digby: But why can't you leave it? Even for a moment? Come and live like a normal person.
Althea: Stop demanding things of me, Digby! You're worse than father! I'm not what he wants and I'm sorry if you feel the same. I'm safe here, away from shackles.
Digby: But you think you have true gravity here, yes?
Althea: Yes.
Digby: So prove it.
Althea: Stop tormenting me.
You can't hurt me here. No one can. I'm free of father, and my shining knight of a brother, and mother, rising to heaven as the strangers wailed.
Digby: Your mother? Tell me about your mother, Althea.
Althea: When she died, the shadows tried to tear me down, but they couldn't reach me. The air didn't have shadows, and nor does this place. You wouldn't understand.
Digby: I lost my own mother, Althea.
Althea: Oh, I know. You cried, and cried, like the soft and solemn prince that you are. There's no place for that stuff here.
Digby: So it is true. You are so light you can't feel.

Althea: Amphibiava!
Digby: Nothing more than this?
Althea: Nothing more than this!
If you loved me you would stay...
Digby: If you loved me you would leave...

Althea: Then that's it. There must be no love between us.
Digby: None. Love is something serious and you make light of serious things.
Althea: Well, go. I don't love you. I want the lake, not you.
Llewelyn: Digby, where is she?
Digby: She's dead.
Llewelyn: Search for her, Falconer.
Digby: I killed her, Llewelyn. She's dead. I never loved her.

Nothing More Than This (Part One) – 20 – Ничего, кроме этого (Часть первая)

Алтея: Подойди, возьми меня за руку.
Дигби: Возьми меня за руку, выйди.
Алтея: Выйти?
Дигби: Алтея, я тут подумал, что мог бы соорудить нам кровать.

Я мог бы срубить те деревья.,
Я мог бы построить нам дом... вот здесь...
Позволь мне построить нам дом.
Алтея: Зачем? Ты кажешься непреклонным:
Хочешь сделать из меня послушную жену?
Чтобы я готовила и штопала носки?
Супругой в доме?
Дигби: Нет, ваше величество, нет.....
Я имею в виду дом - Боже, помоги объяснить –
На тот день, когда аист принесёт ребёнка.
Ну, а может, и она принесёт ребёнка?
Алтея: Ребёнка? Ты говоришь как король.
Это мой дом, здесь есть всё,
Мне не нужно ничего, кроме этого!
Дигби: Ничего, кроме этого?

Алтея: Дигби, посмотри на себя. Ты снова такой ирачный. Разве ты не наслаждаешься этим местом?

Оставайся на озере,
Здесь ты познаешь беззаботность навсегда...
Ни горя, ни боли, ни страха, ни горестей -
Мы останемся здесь навсегда.
Дигби: Эти перемены, что случились, эта любовь, которую мы чувствуем Запутали Судьбы, и теперь они взывают
Встретиться лицом к лицу с нашими королевствами и провозгласить нашу любовь!

Алтея: С нашими королевствами? Где меня ненавидят? Зачем ты это делаешь?

Дигби: Судьба требует, Судьба заклинает. –
Мы с тобой любим друг друга; наши миры нуждаются в восстановлении,
Так давай же будем вместе и изменим мир!

Алтея: Ради бога! Наш мир здесь! Наш рай!
Дигби: Но почему ты не можешь покинуть его? Даже на мгновение? Вернись и живи нормального человека.
Алтея: Перестань требовать от меня этого, Дигби! Ты хуже отца! Я не такая, как он хочет, и мне жаль, если ты чувствуешь то же самое. Здесь я в безопасности, вдали от оков.
Дигби: Но ты думаешь, что здесь есть настоящая сила притяжения, да?
Алтея: Да.
Дигби: Так докажи это.
Алтея: Перестань меня мучить. Здесь ты не можешь причинить мне боль. Никто не может. Я свободна от отца, и от моего сияющего брата-рыцаря, и от матери, вознёсшейся на небеса под причитания незнакомцев.
Дигби: Твоя мать? Расскажи мне о своей матери, Алтея.
Алтея: Когда она умерла, тени пытались уничтожить меня, но они не смогли до меня добраться. В воздухе не было теней, как и в этом месте. Тебе этого не понять.
Дигби: Я потерял свою мать, Алтею.
Алтея: О, я знаю. Ты плакал, не переставая, как нежный и мрачный принц, которым и являешься. Здесь нет места таким вещам.
Дигби: Значит, это правда. Ты настолько невесома, что ничего не чувствуешь.

Алтея: Амфибиява!
Дигби: Ничего, кроме этого?
Алтея: Ничего, кроме этого!
Если бы ты любил меня, ты бы остался...
Дигби: Если бы ты любила меня, ты бы ушла отсюда...

Алтея: Тогда всё. Между нами не должно быть любви.
Дигби: Никакой. Любовь - это нечто серьёзное, а ты относишься к серьёзным вещам легкомысленно.
Алтея: Ну, уходи же. Я не люблю тебя. Мне нужно озеро, а не ты.
Лльюэлин: Дигби, где она?v Дигби: Она мертва.
Лльюэлин: Ищи её, Сокольничий.
Дигби: Я убил её, Лльюэлин. Она мертва. Я никогда не любил её.

<<< Назад Дальще >>>