Oh give me a home where the buffalo roam Where the deer and the antelope play Where seldom is heard a discouraging word And the skies are not cloudy all day Home on the range Where the deer and the antelope play Where seldom is heard a discouraging word And the skies are not cloudy all day Well Jackson made deals, a thief down to his heels Hello Trail of Tears The Smokies could hide a Cherokee bride Her brave was shot yesterday. Home on the range Where the deer and the antelope play Where seldom is heard a discouraging word And the skies are not cloudy all day We know it’s not Caroline Your home is your home The range may be fine for some but not in my eyes Home on the range The Smokies always hide A Cherokee bride but in her eyes We know it’s not Caroline. America, who discovered your ass The white man came “this land is my land This is your land” they sang Home on the range Where the deer and the antelope play Where seldom is heard a discouraging word And the skies are not cloudy all day

Home On The Range: Cherokee Addition –
Домик в степи: версия Чероки

О, дай же мне дом там, где бродит бизон,
Где олень и антилопа резвятся,
Где редко услышишь грубое слово,
Где небеса чисты от облаков.

Дом, домик в степи, где резвятся антилопа и олень

Где редко услышишь грубое слово,
Где небеса чисты от облаков.

Так Джексон заключил сделки –

Нагар свечи по-воровски потёк к его подошвам

Привет, Тропа Слёз!

 Туманные Горы смогли спрятать невесту Чероки,
Её воин был застрелен вчера.

Дом, домик в степи, где резвятся антилопа и олень

Где редко услышишь грубое слово,
Где небеса чисты от облаков.

Мы знаем – это не Каролина.

Твой дом – это твой дом.

Для кого-то степь приятна, но не в моих мечтах домик в степи.

Туманные Горы всегда спрячут невесту Чероки,
Но для её глаз, мы знаем, - это не Каролина.

Америка, кто обнажил твою задницу?

Пришёл белый человек: "Эта земля – моя земля,

Эта земля – твоя земля".

И они продолжили петь:

"Дом, домик в степи, где резвятся антилопа и олень

Где редко услышишь грубое слово,

Где небеса чисты от облаков"

{"Домик в степи" – Песня штата Канзас. Авторы Брюстер Хигли [Brewster M. Higley] и Дэниел Келли [Daniel E. Kelley]. Песню присвоили ковбои, поселенцы и другие, кто распространил её по США в разных вариациях. Тори перепевает эту песню с позиции индейца племени Чероки.

Джексон – Эндрю Джексон [Andrew Jackson], президент, начавший войну с индейцами, которых потом собрали в большие толпы и вели в резервации. Эта дорога от свободной жизни к порабощению и угнетению была названа Тропа Слёз. Все индейцы прошли через это. Но бабушке Тори удалось спрятаться в Туманных Горах. "Когда мы хорошие, рядом возникают великие белые… они намажут тебе масло на хлеб, а ты скажешь: "О, этот круасан так хорош, с него капает масло", протягиваешь руку и в миг лишаешься её. Это грубовато, особенно когда являешься пианистом".

Воин – так индейцы называют своего представителя мужского пола. Молодые индейцы проходили обряды посвящения в мужчины. Это были сложные испытания, некоторые погибали

Каролина – родной штат Тори. "Попадая туда, я разговариваю с энергией почвы. И чтобы найти богатства, не нужно в неё глубоко зарываться. Начинаю слышать возможные песни, которые ещё не сочинила. Для меня Северная Каролина – портал в карманы моего естества, к которым у меня не было доступа, может потому, что меня это может шокировать. Когда я в Сев.Каролине, то кажется, могу подключиться к источнику, и всё оживает. Словно возникает, если хотите, компьютерный экран, куда помещаешь определённые вещи. И не обязательно находиться в Каролине, чтобы испытать эти ощущения. Я выхожу прогуляться и вспоминаю благоухание полевых цветов в горячем воздухе. И верю, в своей работе отражаю жару именно так"}

("Мама Тори: Я чувствовала, Тори важно знать о своём наследии чероки. Летними вечерами мы сидели на крыльце, и мой отец рассказывал о нашей культуре и истории о своей бабушке, чистокровной чероки. В нашем роду много сильных женщин, и её тоже благословили силой".
  Тори: "Моя мама лояльная христианка, но спиритизм в ней живёт по-своему. У неё бывают предчувствия и сны, но она скрывает свою эзотерическую грань. Она близко познакомила меня с моей кровью чероки и часто читала мне новеллы. Моему брату в то время было 10, а сестре 7, поэтому между мной и мамой образовалась особая связь. Она рассказывает, что я с малых лет начала играть для неё. Я также была близка с её отцом, моим дедом, она говорит, что я унаследовала его характер. Его воспитала бабушка, чистокровная чероки Маргарет Литтл [Margaret Little] - героиня всех времён и народов для меня, он рассказывал истории о ней, она была моей пра-прабабушкой, которая выжила во времена Тропы Слёз и Гражданской войны между Севером и Югом, вышла замуж за плантатора, у которого сначала работала рабыней. В тяжёлые времена моя прабабушка ушла в Туманные горы, где пряталась девять лун, живя на орехах и ягодах, и что смогла поймать ножом и томагавком. Не упоминая, как в течение этих девяти лун с ней был кто-то ещё, когда она скрывалась, словно беглянка. И говорила, что всегда могла учуять запах солдата в Синем Кителе за милю, потому что томагавк начинал петь. Я не воспитывалась в индейской среде полностью. Но если потеряюсь в лесу, я знаю способы выбраться из него без помощи компаса. Когда во время гражданской войны солдаты сожгли Юг дотла и нечего было есть, моя пра-прабабушка нацепила на себя плуг и вспахала землю. Маргарет Литтл даёт мне чувство внутренней полноты. Мне нравится её упорство. Она выжила, и я разделяю это вдохновение со своей мамой.
  Верю, существует внутренний мир, который вы можете либо признать, либо нет. Уверена, что журналисты, которые называют меня сумасшедшей, не посмеют назвать шамана чероки "не от мира сего". Думаю, я начинаю испытывать уважение к жизни, к другим людям. Мой дедушка, чья бабушка была чистокровной чероки, проводил со мной много времени, когда я была ребёнком, пытаясь объяснить, что нет необходимости менять другого человека, дабы он соответствовал моим потребностям, поскольку это нарушает главный духовный закон. Чероки были очень развитой цивилизацией, разрушенной за очень короткий период. Европейцы их боялись. Они унижали их из страха. Вы удивитесь. В резервации можно услышать "Нирвану". А старшие любят свою страну. Говорят, курение - яд. Забавно, трубка мира несла хорошие деяния, пока не пришли европейцы и не навели всюду беспорядок. Пока Колумб не открыл Америку, что считаю очень смешным. Ну, вы же всё знаете про Колумба… [Он сначала думал, что открыл Индию, и назвал местных жителей "индейцами"]

   Отец моей мамы, рассказчик, был наполовину индеец и оказал на меня большое влияние. Он жил с историями и умер, когда мне было девять. Дедушка всегда учил, что во всём есть дух. Он видел мир, как шаман. Во время моего взросления процветали абсолютно противоположные убеждения, и в доме победила ограниченная практика со стороны папы. Грань моей мамы не имела, так скажем, "коммуникации" с гранью моего папы. До последних лет папа был очень жёстким, очень доминирующим. Он действительно сильно повзрослел. Мой отец - это невероятная история успеха о том, как хипповать в 65. Он стал круче. Раньше таким не был. Был диктатором. В течение всех лет у него возникло несколько стычек со смертью, несколько сердечных приступов, однажды, занимаясь ремонтом, он упал с церковной колокольни. То есть мой отец 6 раз был почти при смерти, поэтому у него наступило лёгкое просветление. Но когда я была ребёнком, это была железная воля, никакого чувства юмора, никаких фильмов с Ричардом Прайором [Richard Pryor – амер.комедийный актёр]. Он ничего не мог поделать, окончательно попав в ловушку той системы убеждений, которую ему навязали, и думаю, работа и мир, который я открыла папе за эти годы, помогли ему по-настоящему раскрыться.

   Меня действительно не волнует, когда люди не понимают то, что я называю "силами". Когда мой дед Папуля говорил о белых и чёрных, сражающихся друг с другом, он всегда упоминал одну индейскую поговорку: "они не поймут друг друга, никто никогда этого не сможет, пока не прогуляется в мокасинах другого человека". Если люди со своей стороны ничего не видят, это не моя проблема, а их. И это касается расового напряжения в Америке. Америка любит играть в полицейского, это видно, когда путешествуешь по свету. И в слиянии Америки с другими культурами есть много замечательного. Но, выступая на телепередаче в Германии, ведущие начнут говорить про Холокост. Эти люди разбираются в своей истории. А в нашей стране есть День Благодарения, вся эта фигня про диснеевскую Покахонтас, но никто не вспоминает, что было уничтожено 500 наций. Каждый дюйм этой земли принадлежал народу. Но наша страна не призналась, что совершила во имя христианства, во имя Бога. Глубочайшая рана нашей страны – геноцид по отношению к коренным американцам. Самый глубокий корень нашей страны был отвергнут, и теперь мы дислоцированы от самих себя, своего прошлого. Мы никогда не будем полноценными, пока не произойдёт слияние на этом уровне. Сидя за воскресным обедом и рассуждая о христианском Боге, нам стоит думать об убийствах, изнасилованиях и лжи во имя Бога. Это не "возлюби ближнего, как самого себя". Очень важно помнить об этом.
  Я увлекаюсь мифологией. Я мало, в чём разбираюсь, но очевидно, в каждой культуре есть свой бог. Где-то много богов и богинь. Когда меня спрашиваете об отношениях с Богом, всё зависит от лица какой культуры мне говорить. Потому что нам с христианским Богом нужно решить пару вопросов. У Него есть тёмная сторона, которую я хочу обозначить. Обратиться к мифологии, где много иерархии, а не взаимного уважении. Обратимся ли мы к киммерийской или другой культуре, то обнаружим много всего. Ведь мы знаем, существует даже внутренняя иерархия. Половина христиан – это мормоны, другая половина - перерождённые, но они все говорят, что я на пути к дьяволу. И я отвечаю: всё, что угодно, ради вашей безопасности. Должно быть место, где все уважают вашу духовную свободу. А не "Имей духовную свободу, но мой бог лучше! Мой бог больше твоего".

   У всех есть творческий дар. Моя электросхема не предназначена для науки. Я ничем не могу помочь, когда кого-то тошнит или кто-то болен, но могу помочь в эмоциональном плане. Поэтому полностью не избегу темы, поскольку она такая, какая есть. Осознаю, что внешний мир существует как мысли, к которым можно подключиться, если сможешь… это единственное, о чём можно говорить. То есть, я не пользуюсь хрустальными свечами,… только по вторникам.

   Знаете, какими бы ни были чьи-то жалобы по поводу моих мыслей – скажем, я в настрое Даниэллы Стил [Danielle Steele – писательница любовных романов] или агрессивна и язвительна, что напомнит как женщины поступают с тобой, в результате чего становишься раздражительным и злишься на меня. Это нормально. Есть момент, когда публика говорит: "Иди на хрен, ты, сука" иначе я делаю что-то не так. В этом и заключается смысл рассказывания истории.

   Хороший рассказчик беседует со слушателем. Когда выступаю, то очень целенаправленна. Многие люди не любят эмоциональной прямоты. Они говорят: "Почему бы тебе не отвернуться и просто петь, а мы воспримем песню по-своему". Но вы пришли на мой концерт, чтобы довериться мне. Когда я сидела на крыльце и слушала дедушку, я не присылала ему заранее факс, как рассказать историю. Мой дедушка говорил: "Поступай так, как говоришь. Говори о том, во что действительно веришь. Не продавай себя раньше времени". Так я и стараюсь жить. Поступать так, как говорю, и не продавать себя раньше времени.

   У меня достаточно хороший радар на скрытые мотивы мошенников. Поэтому не ищу гадалку в каждом городе. Дома знаю пожилую женщину-медиума – ей можно верить, она не ищет публичности, ей не нужен чужой дом или перворождённый ребёнок в качестве родственника – порой я спрашиваю у неё совет. И она сразу доходит до сути. Меня впечатляет то, что находится за нашими пределами, и чувствую, что имею право называться новой принцессой Нью-Эйджа. Правда, посетив Эйвбери, я почувствовала энергетику. Как и в Идстайне, где посетила Башню Ведьм.
  Я скоро усну. Мёртвым сном. Но ... я ... сыта? Так говорят? Пресыщена ... чувствую себя очень ... я довольна. Но завтра не буду довольна, чтобы быть довольной завтра, нужно снова торопиться. После тура будет анестезия. Но сейчас, во время гастролей, я бездомная. Мне некуда идти. (смеётся) Я не знаю, куда еду и что буду делать. У меня нет адреса, точнее мой адрес - Rocket Cargo, LAX [логистическая компания, которая возит Тори] Мне некуда позвонить. Это какое-то безумие. Но гастроли такое дело. Я не загадываю наперёд, иначе я не здесь, не в этом мгновении, и тогда всё закончится очень быстро. Если хочешь выступать в Америке, нужно это сделать, как следует. У меня в графике 110 американских городов. Кажется, сейчас конец ноября. Когда приятно, тепло и всё ласкает глаз. Нужно быть реалистом, нужно ехать туда, где всё сработает. У меня есть моя команда, грузовики, я не могу оставить их в середине тура в одной стране и уехать - мне нужно отработать эту страну. Мы закончили Европу в начале июня, а затем начали Америку. Это такая большая страна, требуется время, чтобы сделать всё как надо. После мы собираемся приехать в Австралию. И пока есть джакузи в ванной – всё хорошо. Мне нравятся мраморные ванны, куда можно всегда засунуть грязные ноги")