по-русски

 

"Персонаж Санты говорит об уважении к своему телу, вместо того, чтобы воспринимать его как вращающуюся дверь, через которую может пройти любой желающий. Одно дело - прославлять свою чувственность, и совсем другое - не уважать её. Она не согласна, что в чрезмерной чувственности есть что-то извращённое, она не будет питать стыд за свою чувственность"

You can bring your dog, I got three
He can play the wolf for the evening
If you were to get lost behind these locks
Ain't that a good thing 'cause
I'm not making any promises
I'm not living to be the Mrs
I'm not making any promises, honey
But you still got that something, pretty boy
You still got that something as a man
You still got that something of this I know

That one fancies herself as a black lab
I hear that your old flame is a pure breed
Me? I guess you could say I'm a Siamese
Ain't that a good thing 'cause
I'm not making any promises
You'll be too busy boy to sue her for damages
I'm not making any promises, honey
But you still got that something, pretty boy
You still got that something as a man
You still got that something of this I know

You can bring your dog, anytime
You can bring your dog
You can bring them all
You can bring your mom
Bring your dog, baby
Please now bring your love

You Can Bring Your Dog

You Can Bring Your Dog – 6 – Приводи своего пса

(Санта)


Приводи своего пса, у меня их трое
Этим вечером он может поиграть в волка
Зарыться в его шерсть -
Разве это плохо?
Я не даю обещаний
И живу не для того, чтобы стать миссис
Я не даю обещаний, сладкий
Но в тебе что-то есть, красавчик
Что напоминает мужчину
В тебе что-то есть знакомое мне

Эта любит представлять себя чёрным лабрадором
Говорят, твоя бывшая была чистокровкой?
Я? Думаю, меня можно назвать сиамской кошкой
Разве это плохо?
Я ведь не даю обещаний
Ты будешь слишком занят, парень,
Чтобы подать на неё за ущерб
Я не даю никаких обещаний, милый
Но в тебе что-то есть, красавчик
Что напоминает мужчину
В тебе что-то есть знакомое мне

Приводи своего пса в любое время
Приводи своего пса
Приводи их всех
Приводи свою маму
Приведи своего пса, детка
И, пожалуйста, прихвати с собой свою любовь


{Пёс - животный инстинкт, любовник
Стать миссис - выйти замуж
Занят - настолько, что даже ни о чём не сможет думать}

("Санта наименее похожа на меня. Чтобы открыться мифу Афродиты, мне пришлось проделать много домашней работы. Как архитектору трудно построить здание нового типа, если не изучить все здания, так и я должна была спросить себя, как другие привносят древний миф в современную историю? Много великих рассказчиков восходят к древней мифологии. Я изучала очень сильных женщин древней мифологии, а не их разбавленные версии в наших нынешних знаменитостях. Я говорю о самой Афродите, а не о Афродите-малышке. И мои впечатления были неправильными: я думала, она шлюха. Но, погрузившись в её историю по-настоящему, я стала понимать, как она использует свою сексуальность и насколько ей комфортно со своим телом. Архетип Афродиты превратился в безумие и извращение, и Санта пытается исправить это [исцелить - напомним, что Санта происходит от слова Санаторий], испытывая любовь к женскому телу и уважение к себе. Она не переполнена чувством вины, когда мужчины решают, как она относится к своей физической форме. Санта понимает и воплощает брак священной сексуальности. Красота и чувственность живут в её царстве, как и искусство обольщения.
  Как дочери священника, тебе всегда приходится бороться за то, чтобы иметь какие-то права. В церкви и просто в своём собственном сознании царит столько стыда. Порой можно увидеть искорёженную Афродиту в образе Анны Николь Смит, которая позволяет людям использовать её как объект, это очень больно. Я хочу быть сексуальной, я полностью за эротику, но погоди, почему ты должна унижаться? Где то место, где у нас есть целостность, сексуальность и забота? Возможно, это подтолкнуло меня к разработке проекта, в центре внимания которого были женщины. В женщинах можно увидеть повреждённую Афродиту, у которой проекции сексуальности превратились в извращение, унизительный вид самовыражения, в противоположность святости. Посмотрим правде в глаза, в последнее время некоторые грязные девчонки ведут себя не очень умно. Женщины из журналов порой думают, чтобы раскрепоститься, нужно выложиться по полной и показать кое-что парням. Но так играешь им на руку, начинаешь неуважительно относиться к себе, а когда, вылезая с заднего сиденья внедорожника, у тебя всё болтается наружу, обнажаются твои мохнатки... выпадаешь из одежды... когда видно все дырки, - просто думаешь: "О нет!" Санта сказала бы: "Несексуальные девушки, несексуальные". Но они думают, что сексуальны, хотя на самом деле унижают себя. Я тусю преимущественно в мужской компании, потому что они в автобусе и всегда рядом. Многие из них бывалые ребята. И когда я слышу смех, оказывается, они смотрят эти журналы. По большей части они не говорят: "Ух, ты, я поражён её красотой или тем, как эта женщина относится к себе, в ней что-то есть". Нет. Знаете, что они делают? Они смеются. Смеются! Когда мы раздвигаем ноги, вылезая из машин. Это просто трагедия. Это нельзя обойти вниманием. И тогда видишь невероятную боль, которую испытывают некоторые из тех женщин. Существует разница между быть желанной и быть в отчаянии. Как они попали в это место? Где та святость, которую я должна иметь по отношению к своему телу? Женщины принимают на себя проекции осуждения и носят их как одежду. И тут может возникнуть путаница: что чувственно, а что вульгарно. Мы все там бывали, и я ползала на коленях. Но как выбираться оттуда? Как же превратить ненормативную лексику во что-то священное? Что ж, есть много способов. Нужно немного алхимии и усилий. Женщины могут с этим справиться, но только когда не считают это чем-то грязным и не позволяют унижать себя. Нужно понимать, когда вовлекаешься в извращение и знать, как преобразить его и перенести в иное качество. Некоторые женщины знают, как это сделать, они действительно существуют. Но это просто отбрасывается.
  В наши дни мы ищем свои архетипы на красной ковровой дорожке, но Анна Николь Смит [Anna Nicole Smith – порно-актриса] оказалась ущербной Афродитой. Когда видишь это, начинаешь понимать, насколько всё непросто. Не хочется, чтобы моя Королева Подземного мира прятала наркотики в своём бардачке. Кстати, я была бы рада трахнуть британскую королеву. Во мне есть тестостерон, а в молодости она была довольно хорошенькой. Да, она пожилая женщина, но при всём моём уважении, я думаю, что королева довольно сексуальна. Ну, кто бы не хотел трахнуть королеву? Думаю, все женщины - сложные существа. По большей части. Есть несколько скучных, пустых девушек, но большинство, кого я знаю, довольно сложны. В них есть нечто большее, чем, скажем, образ "девушки на работе", с которым все сталкиваются. У них есть и другая грань. Возможно, поэтому я все эти годы не впускала Санту в свою жизнь. Я не обязательно готова провести ночь, если парень мне покажется симпатичным, я просто оценю его, как, например, красивое дерево. Можете посидеть под ним минуту, но не обязательно срубать его, забирать к себе и сажать в своём саду (смеётся). Я верю в моногамию. Пока не передумаю. Это хорошая концепция (смеётся). Я замужем почти десять лет, и для этого есть веская причина.
  Я была немного резка с Афродитами. Но, должна признать, с мужем её поведение выигрышно. Наедине с мужем я не Афродита, поэтому мне пришлось покопаться в своём гардеробе в поисках чего-нибудь подходящего. С мужем побеждает Санта. За кулисами я вижу, как мужчины-мужья счастливы. Это забавно. Даже если я не планирую её выступление в тот вечер, она просто выбегает в своём парике, чтобы увидеться со всеми перед шоу. Она светская красотка. Когда я вижу гардероб Санты, то немного ревную, потому что никогда не выбрала бы его для себя; он слишком женственный. Но этот проект заставил меня открыться более женственным проявлениям и не чувствовать, что от этого я менее воинственна. Санта нравится девушкам. Она понимает своих сестёр и верит, что любви и страсти хватит на всех. Честно говоря, думаю, у каждой женщины должен быть свой пилон, иначе они становятся средством, а не темой художественной формы. Это переходит в унизительное, эмоционально испражняющее поведение, и вот мы снова в подчинении. И здесь речь идёт уже не об эротике, а о жестоком обращении и извращениях. А пилон совсем не об этом. Держать эротику и святость в одной руке - очень мощная вещь.
  Эта мелодия напомнила мне о "Лед Зеппелин", в ней столько сексуальности, стало ясно, что её должна спеть Санта. Перед записью песни я не общалась ни с мужем, ни с музыкантами, а просто вальсировала в костюме Санты. Они обернулись и воскликнули: "Вау! Кто она?" Я сказала ребятам, что в блюзе есть сексуальность, особенно, когда его исполняют "Зеппелин", под них мне всегда хотелось надеть высокие каблуки и сесть за рояль. Не всякий блюз так действует на меня. Иногда он разрывает мне сердце, и не хочется быть чувственной. Но вместе с этой песней мне захотелось воплотить мечту - установить шест в своём доме и танцевать вместе с подругами под неё. Но поскольку моей целью был шест, мы попали в ловушку во время записи, потому что музыканты почувствовали, как женщины танцуют в стрип-клубе. Но как продюсер я очень откровенна с музыкантами. У них могут быть свои фантазии, и они должны следовать им. Но я много говорю с ними о песенной истории, приношу фотографии. Они не обязаны всё чувствовать, это просто творчество. Обычно они не изменяют своим жёнам с их подругами, когда позволяют себе фантазии, выгуливая ребёнка. От чего у меня возникают ямочки на щеках. Я же подталкиваю их к тому, чтобы найти в себе это, выпустить тигра на волю")

"