"Один человек изменил мои взгляды на отношения. Типа "Почему тебе приходится быть с одним?" Я рвала себя на части, потому что не могла встречаться сразу с двумя. И этот парень сделал мне чашку чая, но забыл положить туда сахар. На самом деле меня это ранило после того, скольким мы делились друг с другом. Он  забыл, что я пью чай с сахаром. Для вас это может звучать незначительно, но для меня это было: "Погоди-ка, находясь рядом со мной, о какой девушке ты подумал, наливая чай без сахара?" Он англичанин, а англичане знают что и как, готовя чай. Это американцам можно дать проскользнуть, они совсем не умеют делать чай. Но он умел и забыл, и меня это взбесило, и я написала песню в течение часа, после случившегося"

Don't say morning's come. Don't say it's up to me. If I could take twenty-five minutes out of the record books. Sugar, he brings me sugar. Bobby's collecting bees and hammers. He used one on me. Cold war with little boys, get in with a bubble gum trade. And sugar, bring me sugar. I know the robins bring Bring me many things, but sugar, he brings me sugar. As far as I can tell, I've been gone for miles. Now you know and I know, I don't know me very well. And I know and you know, if they found me out [Honey, you just watch what they do Sweet boy, when they find you out Tell me what you think they'll do When they found you've got a little in here Tell me what you think they'll do When they find you out, find out you're just perfect My sweet boy] My sugar, he brings me sugar. I know the robins bring me many things, But sugar, brings me sugar.

Sugar

Sugar (Live)

Sugar - Сахар

Не надо говорить, что наступило утро. Не говори, что всё зависит от меня

Словно я смогу отыграть 25 минут из книги рекордов.

Сахар, он несёт мне сахар.

Бобби коллекционирует пчёл и молотки,

Один использовав на мне.

Холодная война с маленькими мальчиками,

Подружились, совершив сделку жевательной резинкой.

Сахар, принеси мне сахар.

Знаю, малиновки несут мне много всего,

Но сахар несёт мне он.

 

Насколько могу сказать, тогда меня далеко увели

Поэтому и ты знаешь, и я знаю, что не очень хорошо себя знаю.

И я знаю, и ты знаешь, что случится, когда они разоблачат меня

[Милый, просто наблюдай, что они делают.

Сладкий парень, когда они разоблачают тебя

Скажи, как думашь, что они сделают

Когда обнаружат, что ты чуть не добрался туда.

Скажи, что они сделают, разоблачив тебя,

Узнают, что ты отличный, мой сладкий]

Мой сахар, принеси мне сахар.

Малиновки несут мне много всего, но не сахар.

А он несёт мне сахар.

 

{Малиновка – Древние германцы посвящали малиновку Тору [бог грома], она была также птицей грозовых туч
Бобби - "Когда мне было 5, я была влюблена в Бобби, и считаю, у нас всё получилось бы. Я пыталась убедить его в этом, а он взял один из своих молотков и очень больно меня стукнул. Возможно, вы меня за это возненавидите, но я была такой глупой: постаралась убедить отца пригласить гостей, потому что хотела видеть его и завоевать его сердце. Собиралась дать ему жевательную резинку, и тогда он позволил бы приходить в его домик на дереве и играть с игрушечными пулемётами. Я ужасно хотела быть с ним"}

("Мне нравится сочетать тихие и громкие моменты в своей музыке, я редко кричу. Всё выгодно выстроено, и если крик не настроен должным образом, он не будет иметь эффекта. Всё это ингредиенты, специи, и если во всё добавить перец чили, даже в ванильный заварной крем, тогда люди подумают: "Боже, эта девушка переборщила с чили". Я не способна кричать, как Эксл [Эксл Роуз (Axl Rose) - лидер группы "Ганс'н'Роузес" (Guns'n'Roses)], я кричу по-другому. Когда Бетт Дэвис [Bette Davis – амер.актриса] говорит: "Думаю, тебе пришла пора умереть", она не кричит.
  Когда появились "Ганс'н'Роузес", у меня была группа YKTR. И мой барабанщик всё время твердил: "Посмотри их". Кто мог предположить, что через некоторое время он станет работать с ними. В какой-то момент мы говорим о каком-нибудь артисте: он уже не тот, и часто забывает какой импульс он произвёл своим появлением. Но невозможно забыть фурор, который "Ганс'н'Роузес" произвели вначале карьеры. Их клип "Добро пожаловать в джунгли" [Welcome to the Jungle] изменил отношение к "волосатым" группам. И, в отличие от меня, они не пользовались лаком для волос.
  Когда я в беде, то вожу с собой фигурки троллей. Я сочиняла песню. Мне пришлось очень быстро придумать би-сайдс. В поезде тролли ели яичный салат вместе со мной. И мы зашли слишком далеко. Я начала писать что-то типа: “У меня в карманах тролли по пути на Запад. Может я выпью сидр, о котором они рассказывали. И меня не продинамят, что будет превосходно”. Могу сочинить ужасные вещи, но никто их не услышит. Позже я сидела за фортепиано и не знала, что сочинить. А вокруг инженеры были готовы записывать. Я не призналась им, что записывать пока нечего. Недавно умер Фредди Меркьюри [Freddie Mercury - вокалист The Queen], я его обожала. И вскоре у меня в ушах зазвучал голос. У моих троллей голос не такой, как у Фредди Меркьюри, значит, это были не они. Я ещё подумала: "Фредди, что ты у меня там делаешь?" Голос нашептал: “Сахар... принеси мне сахар”.
  Насколько любителям секса на один раз важна обстановка? А романтика? Поцелуи? А прогулки под дождём? Или вместе съесть бутерброд с арахисовой пастой и джемом? Мне же всё это нужно больше всего. Обычно я хочу не просто потрахаться с парнем. Или женщиной, если на то пошло. Мне всегда важно съесть бутерброд с пастой и джемом, а потом целоваться. И в данный момент больше всего в мире меня волнует один человек. Мне не обязательно иметь с ним отношения, я просто хочу целоваться. Речь не об измене. Меня убивает, если ты с кем-то, но тебе и секунды ничего нельзя с кем-то ещё. Я написала эту песню о людях, которых встречаешь на пути, и с которыми никогда не будет никаких отношений, но если проведёшь с ними хотя бы 25 минут наедине, происходит невероятная интрижка. Часто, если мне понравился человек, даже во время короткого собеседования, я могу испытать такое сильное чувство, что оно затронет моё тело. Возникает волшебство, и хочешь слиться с ними всевозможными способами… Именно поэтому представляю, что тысячи лет назад была плотоядным животным; так сильно хочешь слиться с ними, что можешь их даже съесть. Скажем, у нас нет ни тел, ни крови, ни внутренностей, и мы испускаем только такие световые энергии, как, например, цвета, тогда мы запросто можем слиться. Именно в этом смысл занятия любовью. Твой синий сливается с моим бледно-оранжевым, чуток красного пожарной машины с твоим лимонно-зелёным! Вот что происходило, когда они поедали кого-то, как любовника или поверженного врага. Говорят, римляне насиловали побеждённых парней – это всё исказили. Они просто сливались с побеждёнными.

   Быть чьей-то музой - на меня это производит впечатление. Я поняла, каково парню, который не умеет сочинять. Он пошёл бы на всё, чтобы этому научиться. В то же время, чего стоит твоя работа, когда не уважают твою личность? У писателей всё сводится к репутации – нет ничего достойнее. Но когда наступает слава, легко оправдывать себя. Не буду называть имён, но вижу, как тут и там люди манипулируют своим окружением... я и сама так делала... Но как можно манипулировать ситуацией, избегая публичности? Начинаешь привлекать её. И не думайте, будто такие люди не понимают, что делают, это полное дерьмо. Я часто наблюдаю такое, и в "Каллиопе" ["Calliope" - новелла Нила Гэймана о пойманной музе, которую герой использует, как ему заблагорассудится]... Часто её перечитываю, она напоминает мне, в каких я отношениях с собой, и почему поступаю определённым образом.
  Ненавижу, когда меня ставят на пьедестал, я никогда не была заинтересована в том, чтобы меня считали великой белой надеждой. Я просто рада, что наконец-то могу зарабатывать на жизнь музыкой. После многих лет борьбы с меня будто свалился огромный груз. Я вдруг почувствовала себя компетентной. Легко лгать людям. К этому можно привыкнуть и оправдать ложь разными способами: "Мне, артисту, не приятно это делать". Тогда почему, чёрт возьми, ты пишешь песни, лживый мешок дерьма? Я устала от этой лжи. Однако, это ставит меня на один уровень с такими людьми и заставляет понимать, когда я манипулирую и играю в игры. Нужно сказать себе: "Будь честной, когда поступаешь так или иначе, и разберись с этим". Признав это, можешь посмотреть на себя в зеркало, но если не можешь признать, не надо оправдываться. Обычно мы можем признать, и то исподтишка: "О, я так благородна". Пук. (смеётся) Нормально, когда мы поступаем глупо, и всё нормально, когда лжёшь себе, пока можешь. Потому что, обманывая себя, - а я делала это 10 лет или дольше, - превращаешься в ничто. Не думаю, что те, кто заботятся о людях нашей планеты, хотят видеть нас такими, какие мы есть. И если лжёшь себе, не можешь быть собой. Задай себе вопрос: "Зачем мне лгать себе, кто меня отшлёпает?". А произведения Нила действительно вдохновляют не лгать себе. Имею в виду того парня... Не помню его имени. Из "Каллиопы"… Ричард Мэдок [Richard Madoc]. Вроде неплохой парень. Просто повёлся на что-то, как и я, как все мы. И понимаешь, чего стоит его выбор. Готовы ли мы взять на себя ответственность за то, как поступаем с другими? Это огромная ответственность. Я должна задать себе вопрос: зачем мне так поступать с человеком? Не стоит слипаться с кем-то, решая свои вопросы. Довольно часто Нил даёт мне обратную связь. Не знаю, достаточно ли я многословна, но чувствую, он добр и мил со мной. Я хорошо его знаю. Он мне как духовный брат. Когда возникает распутье, некоторые друзья уходят из твоей жизни, это нормально, это не в их силах. Нил другой. Он никогда не стеснялся оказаться на распутье. Если вас, авторов, которые читают это, кто-то заставляет чувствовать себя дерьмом – в мусор его мнение. Когда с вами не могут быть честными и не могут сказать: "Это не моё, но ценю, что вам было важно это сделать". Если не возникает баланс, выкидывай всё, пусть пресса хвалит тебя, или злится – выкидывай её в мусор. Суть в том, что если кто-то зол на тебя, значит, тут что-то действительно не так. И дело не в том, что им не понравился мой альбом. Но если их наблюдения объективны, тогда я могу развиться, изучив их мнения. А злоба похожа на: "С каких это пор я нахожусь с этим человеком в ванной? Как давно мы знаем друг друга, чтобы так слипнуться?"
  Сочиняя МЗ, я полностью поменяла способ своего мышления. Хотите, называйте это катарсисом ... Например, катарсис я могу получить от пиццы, понимаете? Этим альбомом я пыталась восстановить себя. И каждый день работала над собой, ведь нас всех воспитали определённым образом, и мы даже не осознаём этого. В любом разговоре всегда есть подтекст. В основном все наши поступки идут из подсознания, но, тем не менее, никто не знает, как добраться до него, поэтому мы сами решаем, как воспринимать друг друга. Ты не обязательно тот, кто ты есть на самом деле, мы сами решаем, как хотим выглядеть в чужих глазах, поэтому не задаёмся вопросом "Как я тебя узнаю?" Я не знаю кто ты! Я пытаюсь общаться с человеком, с которым нахожусь в дороге две недели. Может, он возник по пути, но если не можешь признать, что ты контролирующий урод, который пытается всех сломить... тогда возникает настоящая война. И оружием против этого будет абстрагироваться. Кровь может сочиться из раны, но в действительности война разбивает здесь и здесь (указывает на сердце и голову) – поэтому я стараюсь писать о том, что действительно думаю. И если я хочу задушить тебя, то хочу знать почему, а не "это всё из-за тебя". Я должна пойти разобраться с собой, а не душить тебя. Эй, народ, кто решил, что коричневый сахар для кофе, а белый для чая? Кому понадобилось делать из этого правило?

  Пока я дала 120 концертов. Даже не могу их сосчитать. В Калифорнии можно достать хорошую еду. Я готовлю себе вкусные блюда. Я на хлебе и воде. Бёдра, знаете ли. Но совсем не стараюсь быть тощей. Травяной чай я подслащиваю из флакона с жидким ингредиентом женской маски для лица. Я пользуюсь этим уже два года, и всё в порядке. Маркировка - это всего лишь уловка, чтобы пройти таможню США. Назвала бы себя "девушкой в соку". Важно получать удовольствие от того, какая ты. Многие мне дают 17 лет. Я отношу это на счёт морковного сока. Надо полагать, можно прожить на одном морковном соке. Очевидно, морковь притягивает все земные минералы. Как девушка в мини-юбке. Думаю, из еды можно извлечь чистое наслаждение без обязательств. Разве что кроме жира на бёдрах, но ведь с этим можно же что-то сделать. Но я изменяю бёдрам с тем, что лежит у меня в машине. Единственное место в мире, где всё хорошо - именно там. Яблоки в карамели. Каждый раз, когда еду в Чикаго - яблоки в карамели там лучшие в мире. Это всё, что могу сказать. Они такие хорошие, я мечтаю о них. Я выступала в Корее, было забавно, мне подали сырого ммм осьминога. Его называли по-другому, как же… Альба-, аль-, что-то в этом роде. И всё, что я могла подумать: "Боже, как было бы здорово отведать яблоки с карамелью в Чикаго". Когда ешь, не обманываешь, нисколько. Не ранишь чувств. Это потворство собственным желанием. И мне это нравится")