по-русски

 

"Это любовная песня, но исполнять её мучительно. Есть песни, которые исследуют тёмную сторону отношений. Бывает, мне хочется рассказать о чувствах, а не рассуждать о них. Разве не забавно, что сначала мы по-настоящему ценим кого-то за то, кто он, а потом, со временем, перестаём это делать. Не знаю, почему это происходит, но это может случиться с каждым"


I hate you, I do
I hate that you're the one who
Can make me feel gorgeous
With just a flick of your finger
It is that easy
Yes, there was a time you didn't always get your way
Back there when my heart was not so easy to invade
When my battlements were strong before the Pilgrims came
Don't forget you were the one who loved my wild way

I hate you, I do
I hate that I turn into a kind, some kind of monster
With just a flick of your finger
It is that easy
Of course there was a time you didn't always get your way
Back there where my heart was not so easy to invade
When my battlements were strong before the Pilgrims came
Don't forget you were the one who loved my wild way

I hate you, I do
I hate that you're the one who
Can make me feel gorgeous
With just a flick of your finger
It is that easy to hate you

Wild Way – 3 – Дикий образ жизни

Я ненавижу тебя, это правда
Я ненавижу, что ты единственный, кто
Может заставить меня чувствовать себя великолепно
Одним движением пальца
Неужели это так просто?
Было время, когда ты не всегда добивался своего,
Когда в моё сердце было не так-то просто проникнуть
Когда мои крепостные стены были крепки,
Пока не пришли пилигримы
Не забывай, ты был единственным,
Кому нравился мой дикий образ жизни

Я ненавижу тебя, это правда
Я ненавижу, когда превращаюсь в какого-то монстра
Одним движением твоего пальца
Неужели это так просто?
Конечно, было время, когда ты не всегда добивался своего,
Тогда в моё сердце было не так-то просто проникнуть
Когда мои крепостные стены были крепки,
Пока не пришли пилигримы
Не забывай, ты был единственным,
Кому нравился мой дикий образ жизни

Я ненавижу тебя, это правда
Я ненавижу, что ты единственный, кто
Может заставить меня чувствовать себя великолепно
Одним движением пальца
Неужели это так просто: ненавидеть тебя?


{Тори исполняет песню с позиции страны Америки
Пилигримы - паломники, отцы-основатели, которые осели на индейских землях, создав Америку. Религиозная община Пилигримов подвергалась гонениям в своем родной Англии и спустя время переселилась в Америку. С них и начинается история демократических Соединенных Штатов, которые мы знаем сегодня}

("Нам показалось, песня полноценна только с роялем, но слишком спокойна. Ничего не происходило, значит, мы что-то упустили. Нужно было найти, что же происходит. Вдруг стало ясно, она требует аранжировки: куплет - своего особого прочтения, а припев - своего. Нам пришлось создать для них разные условия.
  Я происхожу из древнего рода воинов. Моя прапрабабушка была чероки, которая пережила "Тропу слёз" в 1830 году, когда тысячи коренных американцев подверглись этнической чистке в южных штатах. Она была одной из нескольких сотен человек, которые выжили в горах Смоки-Маунтинс в течение девяти месяцев. Я уважаю таких девушек, как Вилма Мэнкиллер [Wilma Mankiller - первая женщина-вождь племени чероки], которые получили образование с нуля и боролись за права коренных народов. Отличный образец для подражания! Я всегда осознавала свою принадлежность к племени чероки и идею, что я одновременно и покорённый, и завоеватель. Эта песня исследует, как жестокие, склонные к манипуляции мужчины делают из женщины фетиш, издеваясь над ними, как и паломники делали фетиш из индейцев, совершая геноцид. И общество ничего не пытается менять.
  Иногда, любить, по-настоящему и безоговорочно - самое сложное. Очевидно, мы с мужем знаем всё, что связано с подобными чувствами. Но он очень тихий и замкнутый человек, так что сложно с ним это обсуждать. Его уши будут гореть, потому что он знает, я буду говорить о нём. Он просто не обращает на это внимания. Если поставить себя на его место, то это немного странно, потому что он работает со мной, но бессилен в этом отношении. Был момент, когда я пела эту песню в комнате звукозаписи, а Марк был за стеклом в аппаратной, записывая демо-версии. Я спела её ему, потому что хотела представить её на альбоме. Очень странно петь кому-то такую песню, в которой говорится: "Я тебя ненавижу", и при этом быть в сотрудничестве. И, когда я вошла, у него в глазах стояли слёзы, они катились по его щекам. Он сказал: "Записано". Я ничего не ответила, а он тихо сказал: "Я тоже тебя ненавижу, жена, я тоже тебя ненавижу". У него есть чувство юмора, и он понимает, что эти песни станут известны миру. Но наши песни должны быть написаны так, чтобы проблема разрешилась сама собой.
  Думаю, авторов вдохновляет то, что заложено в их ДНК. Это жгучая страсть, с которой просто пишешь. Женщины очаровывают меня. Но и парней я люблю. Хотя некоторые мужчины говорили мне, что слышат, как женщина говорит: "Я ненавижу тебя". Но это не от ярости, а потому что её сердце разбито. И некоторые мужчины начали это понимать. Они говорили: "Я начал по-настоящему понимать вещи, которые я говорю, или о которых умалчиваю, когда не делаю комплимент своей девушке или не говорю, что она очаровательна". Это точка зрения женщины, потому что я не знаю, как ещё можно писать. Я так это вижу, но не кричу, суть в том, как это воспримете вы. И тот факт, что я напеваю очень тихо, вы слышите стоящие за этим чувства. Такой парадокс часто вызывает эмоции и кажется более убедительным. Я не считаю фортепиано вежливым, пассивным инструментом. Можно вложить энергию Принса, Джими Хендрикса и Роберта Планта в фортепиано. Главное - поддерживать напряжение 220 вольт, удерживать и фокусировать его на клавишах, используя интимность и мощь. Когда я только начинала, все говорили мне, что фортепиано отслужило свой срок. К чёрту их! Я могу качать не хуже любого рок-гитариста!
  Мужчины умеют любить так глубоко и быть романтичными, но не всегда могут это показать. Думаю, геев больше поддерживают в проявлении эмоций, а гетеросексуальным мужчинам приходится изображать мачо, но они бывают романтичнее некоторых женщин. Геев поощряют говорить о своих эмоциях, а у гетеросексуальных мужчин иногда нет для этого места, разве что со своими подругами. Песня как раз об этом. Эта пара сейчас не очень-то любезна друг с другом. Они говорят вещи, которые действительно проникают очень глубоко и разрывают сердце друг друга. И хотя они любят друг друга, они хотят причинить друг другу боль. Мы с Марком вместе уже почти 20 лет, он любовь всей моей жизни, и всё же, как вы понимаете, за двадцать лет совместной жизни было много испытаний. Но если вы достаточно любите друг друга, то справитесь.
  Я много пишу об эмоциях и вещах, которые, возможно, не сказала бы или не смогла бы сказать кому-то напрямую. Однако в песне я могу говорить о личном. Уязвимость может вдохновить. Если сможешь отказаться от своих защитных механизмов, есть шанс отследить потенциально необузданные и, возможно, неуловимые эмоции, которые станут основой песни. Эта творческая уязвимость даёт огромные возможности в конечном итоге. Эмоциональную боль я направляю в творчество, даже если это даёт не очень хороший результат. Но станет отправной точкой для чего-то другого, что в итоге сработает. Ко всем нам приходят послания, их можно назвать "внутренними демонами", которые живут и прячутся в глубине сердца, или где-то в голове. Когда я пишу, это очень похоже на пробуждение демонов, так что иногда лучше не находиться рядом со мной, когда я этим занимаюсь. Это нехорошо для матери и жены, поэтому я много сочиняю во время гастролей, ещё и потому что меня втягивают в разные сценарии, я слышу историй людей. И каким-то образом музы заставляют меня пережить что-то похожее на их истории, чтобы я могла это понять.
  Ты думаешь то, что думаешь. Ты веришь, во что веришь. К тому, что думаешь, привязано много стыда, поэтому приходится многое скрывать, прятаться за масками. Этот альбом во многом о том, как снять эти маски. С точки зрения звучания, надеюсь, альбом приятно слушать, но есть темы, которые, на мой взгляд, мучительны с точки зрения отношений. На альбоме много песен, которые, как мне кажется, исследуют тёмную сторону отношений. Я пытаюсь писать о мыслях, которые могут завладеть вами, или о демонических идеях. Думаю, нам действительно важно противостоять тем проблемам, которые сковывают нас. Иногда только через песню я могу понять, что у демонов на уме. И, следовательно, их нужно пригласить проявить себя творчески, а не разрушительно. Единственный способ, который помог мне справиться с этими демонами, - заставить их замолчать. Так что, если в каждом из нас есть склонность к разрушению, даже если мы, возможно, не осознаём этого, - нужно найти способы вывести демонов наружу из тайников. Я вижу, как они прячутся в глубине моего сердца, призываю их к совместному творчеству и созданию музыки - только тогда начинаю понимать, что они задумали. Бывают ситуации, когда я чувствую себя не в своей тарелке или лишённой вдохновения. Особенно, когда цель человека - унизить, злоупотребляя своим положением или властью. Когда я в состоянии присутствия, но не включаюсь в ситуацию, тогда я могу, как змея, проскользнуть сквозь их "унижающую сеть" в творческую плоскость. Когда я реагирую, то потом обычно сожалею об этом, поскольку тогда провокатор считает, что его поведение оправдано.
  Думаю, сейчас я на том уровне, которого у меня не было в 49 лет. Потребовалось много дней и лет самоанализа, чтобы прийти к выводу: в уязвимости есть сила. Не обязательно знать ответы на все вопросы. Но в жизни наступает момент, когда начинаешь понимать, о чём думаешь. Нужно знать, на чём стоишь. Постоянное изменение целей и людей не очень надёжно. Я стараюсь следовать своим целям, но в этих рамках я могу учиться. Думаю, с возрастом появляется дар. Есть вещи, которые не так просто осмыслить, но на само деле всё на поверхности. И нужно с ними разобраться, сказать, что я не собираюсь быть проекцией того, что люди думают о 50-летней женщине. Я должна перейти гору своим путём и сделать это в своё время.
  Каждый художник работает в соавторстве с самим творением. Как мне звуковым и визуальным образом представить совместное творчество с ним? Всё зависит от моих намерений. Чего я хочу достичь? Это провокационный вопрос, если его задать честно. И, чтобы честно ответить на него, могут потребоваться годы, В зависимости от того, где мы находимся и что ценим, чего хотим достичь в данный момент, всё может измениться, потому что каждый художник работает с силой, энергией, стихией. Художник сливается с чистой энергией и, осознавая или не осознавая своих намерений, создаёт скульптуры, руководствуясь своими убеждениями, эмоциями, желаниями и перспективой. Энергия творения сама по себе не является злой или доброжелательной. Она чистая сила. Именно мы, художники, берём эту силу и воплощаем её в своём видении, каким бы оно ни было, и приводим эту форму в мир")

"
Яндекс.Метрика