по-русски

 

"Во-первых, я женщина, а во-вторых, дочь проповедника. И я знаю, что пока не разобраться с религией, как она парализовала людей стыдом и идеологией и захватила Иисуса в заложники, нельзя эффективно воздействовать на массы. В этом моя работа жизни. Я здесь, чтобы сказать: "Эй, епископ, вы когда-нибудь задумывались, что, возможно, Мария Магдалина была не проституткой, а пророком, и это было невыгодно"

Sweet Communion
I have waited all my life
You say you are bonafide to be my judge
Lay your law down on me, love
Seven devils, bring them on
I have left my weapons 'cause I think you're wrong
These devils of yours they need love
Come and kneel with me, body and soul

Sweet communion
In my temple, boy, be warned
Violence doesn't have a home now, but ecstasy
That's as pure as a woman's gold
Seven devils bring them on
I have left my weapons 'cause I think you're wrong
These devils of yours they need love
Come and kneel with me, body and soul

I'll save you from that Sunday sermon
Boy, I think you need a conversion
Body and soul
Come and kneel with me, body and soul

Body and Soul

Body and Soul – 12 – Телом и душой

(Пип и Санта)


Сладкое Таинство Причастия
Я ждала всю свою жизнь
Ты говоришь, что заслуживаешь доверия быть моим судьёй
Исполни на мне свой закон, любимый.
Семь бесов, приведи их всех сюда
Я оставила своё оружие, поскольку думаю, ты не прав.
Этим твоим бесам нужна любовь
Приди и преклони вместе со мной колени телом и душой

Сладкое Таинство Причастия
В моём храме, парень, ты предупреждён
Насилию теперь нет дома, но экстаз
Так же чист, как женское золото
Семь бесов, приведи их всех сюда
Я оставила своё оружие, поскольку думаю, ты не прав.
Этим твоим бесам нужна любовь
Приди и преклони вместе со мной колени телом и душой

Я избавлю тебя от воскресной проповеди
Парень, думаю, тебе нужно преобразование
Телом и душой.
Приди и преклони вместе со мной колени телом и душой


{Секс - это молитва на коленях, как для тела, так и для души
Семь бесов - которые вышли из Марии Магдалины по христианским текстам. Семь смертных грехов}

("Пип и Санта - это действительно соединение души и тела. Мне понравилась идея, что Афина и Афродита соберутся в парочке песен; объединят усилия, потому что исторически они не всегда были приятельницами, и я подумала, им есть, что предложить друг другу. Пип сильна в зажигательных песнях, а Санта по-настоящему дерзкая. В их случае принятие сексуальной объективации и подражание мужскому хищническому поведению расширяет возможности женщин.
  В Штатах с сексуальностью возникает крайность. Вы либо успешная женщина, у которой не так много чувственных качеств, поскольку они запрещены, потому что их считают слабостью. И есть женщины, которые реагируют на правое крыло, показывая как можно больше плоти и обнажая как можно больше частей тела. Они думают, что показывают им, кто здесь главный. Не думаю, что, раздвигая ноги перед кем захочу, я контролирую свою жизнь. Разве это не одна из болезненных вещей, которые можно слышать? Моральное осуждение, распространённое по всему миру, упускает из виду всё, чему пытался научить нас Иисус. Учение Иисуса было основано на принятии, сострадании и понимании слова "баланс". Не верю, что Иисус стал бы частью какого-либо современного религиозного института, потому что эти институты по большей части не основаны на его основных принципах. Как дочь проповедника, чувствую, что религия прячется за посланием Иисуса "возлюби ближнего, как самого себя", на самом деле это не их идеология. Если вы с ними не согласны, значит, вы оппозиция. Дочь проповедника во мне этой фотографией задаёт вопрос, какое место женщины занимают в христианстве. Я выросла в церкви и уверена в том, за что берусь. Я задаюсь вопросом, как использовались учения Иисуса. Правые в Америке не честны в том, почему мы ввязались в эту религиозную войну, и они до сих пор не несут за это ответственности. По большей части не существует почитания и равенства всех людей. Каким бы ни были ваш цвет кожи, сексуальность, пол - не существует идеи, что вы божественны и почитаемы как создателем, так и рядом стоящим человеком. Нет. Если вы не живёте определённой жизнью с определённой моралью, тогда вас считают постыдным или каким-то ещё. Это невероятное осуждение. Я не вижу сознания Христа во многих религиях. Я не вижу сострадательного Христа, любви к ближнему, я не вижу сердца во всём этом. Поэтому на этой фотографии я, дочь священника, бросаю вызов тем, кто говорит, что они христиане, и в то же время жестоки по отношению к своим собратьям - мужчинам и женщинам. Я бы не сказала, что на этой фотографии мольба, скорее вызов. В одной руке у меня Библия, а на второй написано слово "Позор". А если соединить ладоши, попадёшь в Библию этим словом, которым патриархальные отцы христианской церкви прозвали женщин. Всё, что имеет отношение к нашему телу, сексуальности и способности творить, что касается наших интимных мест и... той чудесности, которая есть в женщине, было превращено в уничижительное. Этим я бросаю вызов Библии - это их слово, а не моё. И она истекает кровью по ноге, бросая вызов сути. Кровь женщины - нечто очень интимное и приватное. Менструация проливается не от насилия, и всё же нас жестоко обвиняли за это, как нечто, подлежащее осуждению и контролю со стороны христианской власти. Но это не имеет к ним никакого отношения, это наше, мы должны заявить на свою кровь свои права. Вся идея альбома в том, каким способом можно бороться с христианским правым крылом, и единственный способ, который я вижу, - это борьба с помощью их идеологии. И очевидно, что их идеология основана на монархии мужской власти. Так что же это за вещь, которую они не могут принять? Что они ненавидят? Женщин как богинь-матерей во всём их проявлении. Так давайте призовём богоматерей! Я обратилась к греческому пантеону, в этом основа идеи. Сексуальное насилие над женщинами - это глобальная проблема, трагический опыт, ночной кошмар, который всё время крутится у тебя в голове. Мы думали, что в 21 веке такие проблемы будут решены. К сожалению, они всё ещё существуют.
  Моя мама - самая лучшая... Я почти хочу одолжить её Бритни Спирс. Не то чтобы я думаю, будто она плохая. Моей матери почти восемьдесят, но она никогда не занималась бизнесом. И одна из причин, по которой я смогла выстоять, - это моя мать. И если бы у меня не было моей матери, я бы здесь не сидела. Честно говоря, даже не думаю, что была бы такой, какая я есть. Мне очень повезло, что она такая любящая. Однако она христианка, и есть вещи, о которых она не стала бы говорить. Поэтому про секс я узнавала другими способами: с помощью друзей, книг - тогда не было интернета. А Тэш с друзьями что-то раскопали в интернете, и настало время поговорить с ней о том, чем занимается её мама. Я давно понимала, что, когда Тэш спросит меня, - мои пятки будут на костре. Я должна суметь провести беседу. Что во время концерта будут взрослые разговоры и вещи, которые рано знать детям. Некоторые песни до сих пор не выходят у неё из головы, и это хорошо. И самое сумасшедшее в том, что это у нас, взрослых, возникают проблемы с этой темой, но это самые естественные вопросы в мире. Детям легко задавать вопросы, они трогают себя там и не думают: "Я в комнате одна, со мной происходят маленькие землетрясения, я в экстазе". Они могут делать это публично. Но всегда есть тонкая грань, разговаривая с ребёнком, потому что идея говорить правду и ничего, кроме правды, не всегда самое лучшее в жизни. Нужно понимать, что этот человечек не сможет усвоить всю информацию в настоящее время, и это разрушит её мир. Мы не всегда обсуждаем с Тэш некоторые вещи в музыке - особенно сексуальные. Но фразой недели у нас может быть: "Мы не играем с нашими интимными местами прилюдно" (смеётся). Но нужно быть осторожной, чтобы не вызвать у ребёнка чувство стыда. Это ключ, поскольку многих из нас заставили чувствовать стыд. Сама идея мастурбации определяется как нечто грязное, а мне она кажется критически ритуальной. Если у вас нет такого ощущения, тогда вы, должно быть, действительно зациклены на своём теле.
  Дома я обсуждаю сексуальные вещи с Тэш, потому что она девочка. Её отец не вмешивается, поскольку чувствует, что должны быть границы, которые не нужно пересекать. Когда девочка в подгузниках взрослеет, понимаешь, что ей тоже нужно уединение. Дети так быстро взрослеют. Ей нужно прикрыть себя и быть уважаемой, чтоб её больше не выставляли напоказ - вы же знаете, как маленькие дети порой бегают без одежды. Что ж, теперь она проводит границы. Она хочет, чтобы её прикрыли. С Тэш это случилось очень рано, в четыре года она чувствовала себя 13-летней. Поэтому мы стараемся уважать её желание, несмотря на то, что в автобусе на 30 человек у неё есть личное пространство. В моём автобусе есть правила. Что происходит в автобусе гастрольной бригады, одному богу известно. Но если хочешь разгуливать голышом, то только с вопросом: "Что может увидеть семилетний ребёнок?" В некотором смысле нет границ. В других отношениях они очень важны")

"