по-русски

 

"Исследуя внутренний мир Пип и её характер, я обнаружила, она очень много думает о том, "Как использовать свою силу и не злоупотреблять ею?" Многие её современники склонны слишком остро реагировать, поэтому их гнев становится жестоким. Чтобы обрести мудрость с такой силой, нужно умерить пыл. Я побывала на разных сайтах, пытаясь понять, с чем мог столкнуться её отец, и меня очаровала идея бархатной революции. Я читала про Иран - единственное государство, которое действительно угрожает, потому что эти парни всё взрывают, для них это не шок, это не контркультура. Контркультуру нам показал Вацлав Гавел [чешский писатель и президент], что бархатная революция может потрясти мир"

Feeling radical in cotton, purified in my satin
But the bomb of the season is a velvet revolution
I look at the sky
And feel the tears of the prophets crying
I look at the sky
And feel the rain of tears

Feeling radical in cotton, purified in my satin
But the bomb of the season is a velvet revolution
All you killers of the children,
There's a new commandment
The true Divine Creator wants a velvet revolution

Velvet Revolution

Velvet Revolution – 19 – Бархатная революция

(Пип)


Чувствую себя дерзкой в хлопке, очищенной в своём сатине.
Но бомба сезона – это бархатная революция
Я смотрю на небо
И чувствую слёзы плачущих пророков
Я смотрю на небо
И чувствую дождь слёз

Чувствую себя дерзкой в хлопке, очищенной в своём сатине.
Но бомба сезона – это бархатная революция
Все вы, детоубийцы, знайте, что возникла новая заповедь.
Истинный Божий Творец желает бархатной революции


{Бархатная революция - берёт начало из Чехословакии в ноябре-декабре 1989 года, это серия мирных гражданских протестов, которая привела к сравнительно быстрому отстранению марксистского правительства. Несмотря на первоначальные столкновения демонстрантов с силовыми структурами, в целом, революция осуществилась бескровно, в связи с чем и получила своё название
Экстремальной в хлопке - Пип носит резину, хлопок её противоположность
Сатин - созвучно слову "Сатана"}

("Когда начался тур, я решила спеть эту песню на её родине. Я берегла её, пока мы не приехали в Прагу, потому что именно для этого она и была написана. Я её писала из-за того, где мы сейчас находимся в Америке, нам действительно нужно, чтобы этот дух овладел нашими массами. Я почувствовала, если обозваться "Отрядом американских кукол", придётся иметь дело с одним из самых важных влиятельных брокеров в Америке - правым крылом христианства. Я не претендую на то, что много знаю об этом мире, но понимаю, как он работает. Тем не менее, правые христиане мастера агрессии - ради всего святого, они взяли Иисуса в заложники. Могущество у них, но если стремиться к американскому патриархату, нужно делать это "по-женски". Соблазнение обладает властью, музыка может соблазнить. Эта концепция соблазнительна для женщин, которых привлекает мода. Посмотрим правде в глаза, женщины проявляют интерес к своему имиджу. Если, чтобы заставить их задуматься, нам нужны эти инструменты, тогда я использую своё тело, без проблем. Я многому учусь, сталкиваясь с определёнными подавленными женскими характерами, которые я не приветствовала в своей жизни. У каждого есть свой образ нашего мира. Но внутри нас может жить не один единственный человек. Просто выбираешь, каким образом представить себя. Я стала думать: "На протяжении многих лет я разрабатывала образ рыжеволосой. Но я бы солгала, если бы сказала, что не люблю носить резину. Я её обожаю". Нужно признать, если после стольких песен и всего этого повествования имеет смысл достать из коробки резиновые колготки – вот наш образ. Чтобы дойти до этого, нужно начинать с полярной противоположности, только тогда будет эффект, если в нём есть смысл. Знаете, просто надеть резиновые колготки может любой. Но носить их с историей и содержанием – это не пресный вид мозга. Я решила развеять стереотипы: А почему бы умным людям тоже не почувствовать себя классно? Не понимаю, почему круто должны выглядеть только безвкусные тупицы! Поэтому я решила: "Можно противостоять правому крылу и в то же время чувствовать себя по-настоящему соблазнительной".
  Гастролируя, я вижу много разных людей, и слышу много разных историй. Правда намного шокирует, чем то, что мы видим по телевизору. Если бы вы услышали истории некоторых людей, которые часами сидят и слушают снаружи на холоде, вы были бы потрясены. Это сносит крышу. Во время концертов я узнала, что своим выступлением Пип решает проблему. Если в мире что-то случилось, концерт построен вокруг её реакции. Зрители могут и не знать, на что именно реагирует Пип, но это можно почувствовать. Однажды Пип была очень злой, когда стало известно, что в США многих маленьких детей используются в качестве секс-рабынь с четырёх лет. В Филадельфии я встретила поклонницу, которая много лет была секс-рабыней в нашей стране. Так случается в семьях разведённых родителей. Женщин увозят в Америку в качестве секс-рабынь, их сдают в аренду члены семьи, которые либо настолько не в себе, либо настолько религиозны, что им всё равно - я имею в виду, что враг не где-то там, большую часть времени он находится в твоём ближайшем окружении. Есть парни, которые становятся сутенёрами потерянных детей. Это так страшно. Я ответила на её письмо во время концерта в Нью-Хэйвене. Когда смотришь в их глаза... их истории гораздо сложнее любых наших впечатлений. И тот концерт был всего лишь реакцией Пип. Воплощая Афину, она всегда решает проблемы. Она не всегда политична - это больше для Изабел, - но она ищет, где злоупотребляют властью. И, наверно, у лесбиянок есть этот инстинкт. Они прекрасно осознают мужскую власть, которая не только выходит за рамки дозволенного, но порочит женщин и вырывает душу из детей. Такие истории разрывают мне сердце, что как автора ТЯНЕТ меня в другое осознание, и тогда появляются песни. Тогда возникла история об агенте ФБР, который пришёл с игрушкой для того ребёнка и принёс немного вазелина. Встречи перед концертом длятся 45 минут у входа на сцену. Это даёт ощущение тона и настроения аудитории. И я, как Пип, могла бы сбежать в своих резиновых колготках и пойти работать на Интерпол, чтобы разоблачить секс-торговлю детьми. Если бы Марка и Тэш похитили инопланетяне, я через минуту начала бы жить жизнью Пип, если бы в моей жизни что-то разорвало меня в клочья. Не думаю, что продолжала ба жить как сейчас, если бы Марк и Тэш умерли. Я могла бы очень легко изменить своё окружение. Нужно учиться входить в разные грани своего "я", которые могут стать твоей жизнью, если позволишь им проявиться. Это довольно интригующе, начинаешь думать "Да, кажется, это правильно". Думаю, именно поэтому Пип привлекает лесбиянок.
  Этого альбома не было бы, если бы Америка сделала другой выбор, признав тем самым намерения и ошибки этой войны. Родственники моих родителей сражались и умирали в войнах, чтобы распространять идею демократии, а не злоупотребление властью. Если мы, женщины, не будем задавать вопросы "тем", кто навязывает свою контролирующую идеологию всем нам, то мы сами соглашаемся надеть на себя намордник, и это непростительно. Если осознаёшь обстоятельства, будешь говорить о самых разных вещах и каждый день принимать разные решения, включая и то, за кого голосуешь. Но если просто заниматься политикой, иногда можно многого не осознавать и знать только о конкретных проблемах. Я считаю, существуют две фракции, сейчас идёт война идеалов. Невозможно быть за освобождение масс и одновременно за контроль над ними. Невозможно хотеть контролировать их, и параллельно хотеть, чтобы они были свободны. Так не бывает. Ты либо на одной, либо на другой стороне. Те, кто стоят за правым христианским движением, заинтересованы кодировать людей ограничениями. Категориями. Стереотипами. Разделением на части. Люди входят в парадигмы и заполняют пробелы, и на самом деле не исследуют собственный разум, свои мнения и кто они есть. Они выбирают стать теми, кем хотела бы видеть их власть. И, как вы знаете, контролировать человека можно, разделяя его и властвуя над ним. Существует столько людей, которые выступают против всего, что не является мужской, гетеросексуальной властью. До тех пор, пока те из нас, кто никак не могут вытащить голову из песка, не поймут, что эта власть означает бизнес, то через 20, 30 или 40 лет они оглянутся назад на это время и скажут: "Боже, а где были мы?" Это жизнь и смерть. Жизнь, которая есть у вас, у меня и у наших друзей, и свобода, которой мы обладаем, чтобы жить своей жизнью без чьих-то указаний на тему, что должно происходить в наших спальнях или какой должна быть наша мораль")

"