по-русски

 

"Тори поёт "ему" после встречи с его призраком. "Твой Призрак показал мне, что наши первоцветы могут пережить заморозки, если бережно поддерживать нежный ручеёк пламени". Она признаёт, что создала лес из стекла, и что теперь она понимает, он тоже был ранен разрушением их отношений. Она также говорит ему, что обе их силы обладают способностью "исцелять то, что было порезано и ушиблено"

You've left your ghost
Until tomorrow
And then he must be sent
To a strange address
In the Mediterranean

I've met your ghost
He has proposed
He needs some time alone
Then he'll stay with me
Then he'll visit your seven seas

Please leave me your ghost
I will keep him from harm
Although I've learned that
You were wounded
My forest of glass
Caused enough damage
As has your teal satin crashing
My ambers and my blues
Could have another use
Your ghost has shown me
Our primroses could survive the frost
If a gentle rivulet of flame
Is sustained tenderly

He'll play a Beatles tune
Me, more a Bach fugue
Is this such a great divide
Between your world and mine?
They both can purify
And heal what was cut and bruised
Please leave me your ghost
I will keep him from harm
I understand that you've been wounded
My ambers and my blues
Could have another use
Please leave me your ghost
Just leave me your ghost
I will keep him warm

Your Ghost
Schumann-Ghost variations

YOUR GHOST – 9 – ТВОЙ ПРИЗРАК

(Роберт Шуман, тема и вариации ми-бемоль мажор WoO 24, "Вариации духа"
[ Robert Schumann Theme and variations in E flat major WoO 24, "Ghost variations"])


Ты оставил своего призрака до завтра
А потом его нужно отправить
По незнакомому адресу
В Средиземное море

Я встретила твоего призрака
Он сделал предложение
Ему нужно немного побыть одному
Тогда он останется со мной
Тогда он посетит твои семь морей

Пожалуйста, оставь мне своего призрака
Я уберегу его от беды
Пусть я и узнала, что ты был ранен.
Мой лес из стекла
Причинил достаточно вреда,
Разорвав твой бирюзовый сатин.
Моим янтарным и синим цветам
Можно найти другое применение
Твой призрак показал мне
Наши первоцветы могут пережить морозы,
Если нежный ручеёк пламени поддержит их

Он сыграет мелодию "Битлз"
Мне больше нравится фуга Баха
Такая ли это большая разница
Между твоим миром и моим?
Они оба могут очищать и исцелять то,
Что было изранено
Прошу, оставь мне своего призрака
Я уберегу его от вреда
Я понимаю, что ты был ранен
Моим янтарным и синим цветам
Можно найти другое применение
Пожалуйста, оставь мне своего призрака
Я буду согревать его


{Призрак - образ
Семь морей - образный термин, обозначающий все моря известного мира}

("Здесь эмоциональная сторона их отношений оказалась в центре внимания. Именно там она понимает, как сильно хотела его. Через эту песню можно увидеть их любовь друг к другу. Чтобы разрушить эту любовь, я должна была понять её. Как только я поняла "Призрака", остальное встало на свои места.
  Думаю, она винила его в том, что произошло. И, как всегда в отношениях, он должен был получить по заслугам, но не всё, девочки, не всё. Нам нужно посмотреть, где мы сами, возможно, не проявляли свой творческий потенциал и не вспитали себя. Она как бы поместила его в центр и сами перестала расти. И она видит, что ранила его, и раны были глубокими с обеих сторон. Тут-то и появляются "Призрак" и "Луна", в которых она начинает видеть, что за раной скрывается что-то более глубокое - там великая любовь. Но что они решают с ней делать, зависит от слушателя.
  Думаю, Шуман в своё время немного свихнулся. Он пытался спрыгнуть с моста, когда писал пьесу, вариацию которой я делаю. Они все сошли с ума. Сифилис не помог. Немецкий музыковед сказал, что Шуману показалось, будто он слышит, как играет призрак Шуберта, и прыгнул с моста. Он не умер. Он закончил свой труд. Я изучала его, и это подсказало мне, что музыкальная форма во многом связана с личным кризисом. Героиня переходит от личного кризиса к мировому. Вот вокруг чего мне пришлось построить этот собор.
  Мы с Марком вместе уже 17 лет. Я покорила его терпением и тем, что держала свои чувства в секрете в течение десяти месяцев. Я не сводила глаз с его икр, когда он ходил в шортах и ботинках "Caterpillar". Я знала, что мой мир перевернётся с ног на голову. Я собиралась купить дом с другим парнем, когда увидела, как он входит в комнату. Я сидела за роялем, и вошла целая группа людей, и, увидев его, моё сердце остановилось. Я позвонила одной из подруг, и она сказала: "Девочка, для тебя всё кончено. Если купишь этот дом, сохрани квитанцию". Затем мои отношения развалились, его тоже, я об этом не знала. И, наконец, мы оказались в одном и том же месте в одно и то же время. Наше первое свидание было в октябре, после того, как я призналась, что влюблена в него, перед выступлением в Мэдисоне, штат Висконсин. Я подошла к нему с чашкой чая, а он спросил своим британским акцентом: "Я могу что-нибудь для тебя сделать?", и я ответила: "Только справедливо. Я в тебя влюблена". Он сказал "хорошо". Я его застигла врасплох, и он сказал: "Тогда, как насчёт свидания?" Мы пошли поужинать, и у него началась мигрень. Он посмотрел на меня и сказал: "Чёрт возьми, не могу поверить, что это происходит". Я принесла ему холодную тряпку, положил на голову, уложила в постель и села на диван. На следующий день всё изменилось. Мы отправились на пикник и с тех пор вместе.
  Мы - киношная семья. Обычно смотрим приключения. И на самом деле я не готовлю. Есть предприятия общественного питания, а готовит Марк сам. Но несколько лет назад, когда мой муж был не на работе, я попробовала заняться приготовлением на гриле. Но бросила это после того, как обиделась. Кто-то сказал, что лосось, которого я готовила, выглядел так, будто у него прыщи. Обычно, идя в "Джим Эдвардс" за рыбой, я не выгляжу гламурно. У меня память золотой рыбки, я не всё помню, и слепну, я ничего не вижу. Я пишу что-то на своей руке, но не могу разобрать слов. И мне приходится носить очки, потому что я ничего не вижу. Но любой женщине, которая не достигла 40 лет, я должна сказать: к вам приходит эйфория. Становишься классическим автомобилем. Мне это нравится. Ты медленнее, чем новые автомобили; это нормально, но у тебя есть то, чего нет у новых автомобилей: ощущение, что ты классический автомобиль. Становясь старше, капитулируешь, осознавая это. Но ты просто входишь в свою благодать. У молодёжи нет того, что имеешь ты: осознанность, знания. Держи голову выше. Невозможно в 27 быть великой королевой. У вас могут быть вмятины и прочее, может отвалиться крыло, но это нормально. Это часть 40 лет. Единственное, я больше всего осуждала себя за удовольствие от еды в 2007 году. У меня был чрезмерный стресс, я была очень худой и много ела, испытывая чувство вины во время еды и после. Но теперь, когда я в нормальном состоянии, чувствую, что если не получаешь сбалансированного удовольствия от еды, то зачем ты живёшь?
  Двадцать лет назад я не задумывалась о проблемах с самооценкой, с которыми сталкиваешься в 50. Имею в виду не успешного или умного человека, а желанного. Суть не в обтягивающем платье, а чтобы с каждым шагом удивляться и хотеть быть именно там, где ты есть. Некоторые люди отдали бы всё, чтобы снова стать 30-летними. Я бы на самом деле этого не сделала. Мне не нравилось быть 30-летней. Во время МЗ у меня не было спокойствия, я не умела смеяться. Я бы посоветовала молодой Тори быть в настоящем моменте и танцевать с ним. И найти юмор. Этой девушке нужно больше смеяться (смеётся). Я маниакальный музыкант. В первые дни я была занята только тем, чтобы поднять свою музыку на более высокий уровень. Из-за этого и разорвались отношения. У меня просто не было причин покидать студию звукозаписи. Но ради дочери и мужа я вижу смысл. Тогда я просто жена и мать – с кожей и волосами. Марку всё равно, что о нём думают люди - он привередливый британец, ему нравятся его мотоциклы и работа в студии. На протяжении многих лет я старалась быть осторожной и хранить определённые детали наших отношений. У нас с Марком есть соглашение, которое действует до тех пор, пока у нас есть священное место и взаимопонимание. На самом деле ему всё равно, ему важно быть тем единственным, иначе это был бы другой мужчина, так что это компромисс. Если твоя жена работает с эмоциями, лучше, чтобы это были эмоции о тебе. Когда вы долго вместе и при этом работаете вместе, нужно понимать, что иногда идёт сбой. Думаю, это придаёт нам страсти, мы нашли способ заставить это работать. За время совместной жизни узнаёшь много нового о себе, о том, как общаться и как не общаться, все эти уроки в значительной степени содержатся в этом альбоме. В какой-то момент он посмотрел на меня и сказал: "Знаешь, у людей будут самые разные вопросы, потому что это очень эмоциональный альбом, все будут думать, что мы живём в разных местах", Думаю, мы почувствовали всю его остроту. А я сказала: "Они могут думать всё, что захотят, - мне всё равно. Пока мы всё ещё неуместно целуемся на кухне, а Тэш кричит на нас, чтобы мы убирались в комнату, - всё в порядке". Она воспринимает нас как маму и папу, которые занимаются своими делами - по её мнению, она смотрит на это не как публика в чатах. Мой муж как-то спросил: "Почему женщины всегда хотят быть хуже, чем они на самом деле? Многие хотят выглядеть как мужчины, вместо того чтобы принимать себя такими, какие они есть со своими формами". Я вам говорю, гетеросексуальные мужчины хотят, чтобы женщины принимали свои формы. Я не говорю о геях, даже не знаю, думают ли они вообще об этом. Наверно, они как бы думают: "Это моя подружка", или они хотят одевать их. Некоторые мои друзья-геи говорят: "О, нет, ты не можешь быть в этом. Это не пойдёт тебе на пользу". Но женщины так критичны к себе и друг к другу, что нам нужна небольшая доза сострадания друг к другу раз в неделю или даже раз в день. Некоторые крупнейшие сторонники феминизма, похоже, верят, что для могущества нужно подчинить себе другую женщину, но феминизм, поверьте, совсем не об этом.
  Не буду врать, я действительно много работаю и не состою в школьном совете, всем в школе занимается Марк. Тэш учится в британской школе, поэтому он занимается всем британским - и это хорошо. Я поняла, Марк должен скучать по мне, чтобы мы были близки. Моя дочь точно такая же. Конечно, мне нравится, когда моя семья рядом, но я как ароматная специя, которая хороша на вкус в небольших количествах, но если добавлять её во всё подряд, она перестаёт быть особенной. Вот почему мне иногда нужно уйти, стать незаметной. К счастью, у меня часто появляется возможность путешествовать благодаря музыке, которая меня очень увлекает. Буду нечестна, если скажу, что мне не нравится успех, но я не могу дождаться возвращения в Корнуолл, подзарядить свои батарейки и побродить в одиночестве по скалам, разговаривая с цветами, без того, чтобы на меня указывали как на какую-то сумасшедшую! Сочинять песни сложно. Это может вызывать эйфорию, но в основном это одиночество. Чтобы писать, мне всегда приходится выйти из рутины. Когда постоянно держишься за 220 вольт, в конечном итоге они сжигают тебя заживо. Вот почему некоторые музыканты обращаются к наркотикам и алкоголю - они окунули руки в этот невероятный звуковой свет, который может сжечь вас, если неправильно с ним обращаться. Перед выходом на сцену я готовлюсь как знахарка в культуре коренных американцев. Я сосуд. Мне нужен час без телефона, без контактов с кем бы то ни было. Выступать - это весело, но нужно быть в хорошей физической форме. Исполнение двухчасовой программы без остановки требует практики и подготовки. Я сосредотачиваюсь на энергии песен, которые прозвучат этим вечером, и на историях, которые они рассказывают. Песни — это звуковые существа с сознанием, а я - контейнер для них. Когда я выхожу на сцену, я забираю с собой их души. Музы существуют, чтобы им служили, а если начнёшь верить, что ты и есть муза, они покинут тебя")

"