по-русски

 

"Тори рассказывает, когда повернулась спиной к собственной силе огня: "Я отказалась от неё, нарушив хрупкое равновесие, когда покинула свой мир ради него". Теперь она видит, это привело к дисбалансу в их отношениях. Она развивает идею, которую Анабель высказала в "Гробе Иова" о "древней силе, которая хотела контролировать Землю". Последствия того, что любая сила поворачивается спиной к своей собственной, ничем не отличаются от использования её в разрушительных целях. Тори понимает, что должна сделать выбор и вновь активизировать свою внутреннюю жизненную силу"

As the day gave way to nautical twilight
I turned my back on the force of which I knew
I abandoned it, rupturing a delicate balance
When I left my world for his
Day after day, as my city fades
And is swallowed by his sea
And she is boundless
Even breaking on the beach

Every alchemist knows fusion and fission
Can unify or drive a force to split
He has been possessed
To drink of the spices from
The east by his liquid mistress
Which then pushed me into
The lair of uranium
She divides time between greed
And his twin tyranny
Day after day, cities are betrayed
And the earthy sons lay their blame
And she is boundless
But by then she has been framed

As the night gives way to nautical dawn
I can see I must activate
The force of which I am made

Nautical Twilight
Mendelssohn-Venetian Boat

NAUTICAL TWILIGHT – 8 – МОРСКИЕ СУМЕРКИ

( Феликс Мендельсон "Песня о венецианской лодке" (из "Песен без слов", соч. 30)
[Felix Mendelssohn "Venetian Boat Song" (from "Songs without Words" op. 30)])


Когда день сменился морскими сумерками,
Я отвернулась от знакомой мне силы,
Отказалась от неё, нарушив хрупкое равновесие,
Когда покинула свой мир ради него
День за днём, мой город исчезает,
Поглощённый его морем
Что не имеет границ, даже разбиваясь о берег

Каждый алхимик знает, что слияние и деление
Может объединить или заставить силу разделиться
Его Любовница Жидкостей заставила его выпить
Пряности с востока, что толкнуло меня
В логово Урана
А она разделяет время между Жадностью
И его близнецом Тиранией
День за днём предают города
И сыны Земли возлагают на неё вину,
И она безгранична,
Но к тому времени её уже заточили в рамку

Когда ночь уступает место морскому рассвету
Я вижу, что должна активировать
Силу, из которой создана


{Морские сумерки - достаточно светлая часть сумерек, когда центр Солнца находится ниже горизонта от 6 до 12 градусов. Считается, что в эту часть сумерек естественное освещение позволяет судоводителю ориентироваться по береговым предметам при хождении корабля вблизи берега}

("Мне пришлось изучить морскую терминологию, чтобы создать его мир. Я начала расспрашивать окружающих. Знаю разных сумасшедших, и я начала просто ковыряться в их мозгах и расспрашивать. А если вино хорошее, они заговорят. Это своего рода было ключом к поиску языка, который расскажет нашу историю. Именно в этот период между ими и произошёл конфликт. Есть сотни способов что-то сказать, но сказать так, чтобы в этом была поэзия, и чтобы это сочеталось с мелодиями, и чтобы люди в наши дни поняли, о чём ты говоришь, - это тот самый канат, по которому нужно было пройти.
  Она решила повернуться спиной к собственной силе — что, конечно, метафорично — и позволила втянуть себя в его мир, в его жизнь, и жила в тени его света. Это плохо закончилось для них, потому что начались обвинения. Отношения - эта неравная сила, передаваемая туда-сюда, где каждый какое-то время является сильным, и это гонка с эстафетной палочкой, но вы в одной команде. Это работает, особенно если у вас разные способы подняться в гору. Не все хотят иметь одинаковую карьеру. Думаю, сложно, когда два человека делают что-то похожее, и они оба, скажем, хотят быть в центре внимания. Это очень сложно. Когда человек не хочет быть в центре внимания, но при этом творчески подходит к развитию чего бы то ни было, тогда эти два равных человека не конкурируют друг с другом. Но когда вы работаете в одной области, трудно оставить это в стороне и не конкурировать, за закрытыми дверями конкуренция проникает во всё. Не нужно красть силу другого человека, но нужно заявить о своей и стать силой добра.
  С заходом солнца у всех нас бывали ночи, когда сомневаешься в своём выборе и в том, куда движется твоя жизнь. Иногда кажется, мы ближе к нашим мастерам по маникюру, чем к собственным душам. Мы должны найти способы соприкоснуться к своей душе, прислушаться к ней и услышать её. Я бы посоветовала молодым женщинам понимать, что происходит.
  Если бы на один день я стала мужчиной, я бы стала адвокатом, поехала в Россию бороться с коррупцией и представила бы интересы девушек из "Пусси Райот" ["Pussy Riot" (Бунт киски) – русская женская панк-группа, которая в Храме Христа Спасителя в Москве устроила панк-молебен "Богородица, Путина прогони!"]. Женщин в России сейчас отправляют в трудовые лагеря - двух женщин из "Пусси Райот", которые отстаивали свои убеждения, организовав акцию протеста - и никто даже не знает, в какие именно! Как я уважаю этих женщин! Прочитав об их аресте, у меня навернулись слёзы. Просто подумайте об их позиции, они проявили мужество и храбрость. А теперь подумайте о власти, которой они обладают. Президент России Владимир Путин совершил очень серьёзную ошибку, потому что стало очевидно, что он боится Киски [влагалища]. Киска пугает его больше, чем американское правительство, больше, чем что–либо на свете. Их он боится больше, чем Соединённых Штатов Америки. Подавляя девушек таким образом, он показал, насколько велик его страх. На его месте я бы сыграла совсем в другую игру. Он один из самых могущественных людей, просто показал, как боится трёх женщин-музыкантов. Швырнув в них книгой, он дал им силу. Он сейчас не может это остановить и замучил их.
  Я беру с них пример. Не знаю, можем ли мы по-настоящему понять, как подобные высказывания приводят к такого рода последствиям. Невероятно страшно думать об этом. Это тревожный сигнал. Иногда мы не используем возможность высказаться, которая есть у нас на Западе. Я не имею в виду протест ради протестов. Я и сама порой впадаю в апатию, не высказываясь, или делая всё возможное, например, проголосовать, - ведь мы имеем эту свободу в США. И мы, женщины, порой не используем эти свободы. Опять же, я не говорю протестовать, потому что тупо можешь. Последние пару недель я общалась с некоторыми российскими журналисты в Берлине, они пришли на мой концерт. Они отказываются подвергаться травле из-за страха, что их могут бросить в тюрьму за высказывания, но всё же пытаются разумно подходить к тому, как, будучи писателями, они пишут свои статьи, чтобы придать силу массам, предоставить информацию и передать страсть, как пережить в России эти очень мрачные времена. Я очень уважаю авторов в России, которые сталкиваются с жёсткой цензурой и угрозой быть брошенными в трудовые лагеря. Это безумие! Меня очень вдохновили эти женщины из "Пусси Райот".")

"