"Закрывает диск антивоенный гимн. Изабел сосредоточена на том, как политические решения влияют на личную жизнь обычных людей. Она прекрасно осведомлена об изменениях на земле и потенциальных проблемах, которые ждут нас как вид, если мы не решим эти проблемы"
|
Dark Side of the Sun – 20 – Тёмная сторона солнца
(Изабел и Тори)
Есть ли какой-то выход?
Если и есть, я его не вижу
Могут ли Рай и Ад сосуществовать?
Только когда оба не борются за господство
Смахнув мои слёзы, он сказал:
"Девочка, мы не должны сдаваться,
Да, девочка, даже когда у нас больше нет сил"
Сколько же ещё юношей должны пожертвовать
Жизнью и любовью к своей женщине
Ради какого-то больного обещания небес?
Ложь теперь ведёт обратно в сад
Даже четыре лошади говорят, что ставок больше нет
Мы на тёмной стороне солнца
Скоро на Луне откроют фаст-фуд
Раскрашенный неоновой краской с надписью "Продаётся"
Ты говоришь: "Я больше боюсь того, что
Ожидает нас завтра".
Смахнув мои слёзы, он сказал:
"Девочка, мы не должны сдаваться,
Да, девочка, даже когда у нас больше нет сил"
Сколько же ещё юношей должны пожертвовать
Жизнью и любовью к своей женщине
Ради какого-то больного обещания небес?
Кусты горят там, на горе
Авраам и Измаил поворачивают время вспять
Мы на тёмной стороне солнца
{Тёмная сторона солнца - в англ.языке "солнце" созвучно слову "сын", что намекает на тёмную сторону религии – экстремизме. Мусульмане, с которым воюет президент Буш, верят, что если вы пожертвуете собой ради ислама / Аллаха, то заслужите своё место на небесах, отсюда террористы-смертники, которые настолько сосредоточены на своем "долге" перед Аллахом, что готовы на ужасные поступки, чтобы попасть туда
Сад - райский
Четыре лошади - Апокалипсиса
Горящий куст - в Библии - Неопалимая купина – в Пятикнижии: горящий, но не сгорающий терновый куст, в образе которого Бог явился Моисею и призвал вывести народ Израиля из Египта в Обетованную землю. Здесь Тори обыгрывает фамилию Джорджа Буша и его семьи, поскольку с англ."буш" – это "куст"
Авраам и Измаил - в Библии и Коране - отец и его старший сын. Опять намёк на Бушей, которые используют религию в своих целях
Поворачивают время вспять - тормозят развитие}
("
Похоже, наступил глобальный кризис, ориентированный не только на одну область. В Англии наводнения просто разрушительны, пострадали многие люди. Независимо от того, наступит ли в нашей жизни конец света или произойдёт много перемен, нам может показаться, что это конец. Мне нравится песня R.E.M. "Это конец света в нашем понимании" [It's the End of the World as We Know It], я всегда считала её пронзительной. И действительно, похоже, что прогнозы последних лет теперь начинают сбываться в ускоренной перемотке вперёд. И возникает вопрос: "Каким образом нам подойти к этому?" У меня много вопросов, но нет ответов. Однако мы знаем, что если значительная часть населения увлечена своими делами и не задаёт вопросов, то не произойдут необходимые нам перемены. Нам нужны большие перемены. Большие. Но я не думаю, что они произойдут, если массы их не потребуют. Мой вопрос к самой себе: "Как достучаться до масс, у которых нет времени, а у тебя наступила апатия?" Это была моя главная причина попытаться убедить людей, которые не так уж далеки от истины, понять, как увидеть её. И осознать, что для перемен нужны все мы. 
Пока наш мир не превратился в зону бедствия. Сейчас нам всем приходится сталкиваться с планетарным временем тьмы, в чём-то похожим на конец 60-х. Существует столько различий, но есть и параллели. Дело не в том, что люди против борьбы, когда для неё есть причина, Иногда думаешь: "Погодите, это решение действительно было принято для улучшения мира?" Думаю, многие склонят головы набок и качают ими: "Нет!" Однако благодаря этому сегодня возникает решимость, которую люди начинают выражать. Два года назад "мы, народ" могли бы внести изменения, но по какой-то причине мы этого не сделали. Иногда, когда выходишь из тумана и видишь, насколько ужасны вещи, тогда заставляешь музыкантов, поэтов и писателей создавать произведения, отражающие настроение людей. Музыка может вести хронику времени, отражать происходящее, быть как спичка, которую бросаешь в растопку и зажигаешь сознание. И иногда это не просто одно музыкальное произведение, а целый шквал. Искра здесь, искра там, и мы вновь начинаем понимать, что происходит, как это было в 90-е годы. 
В разные периоды времени возникают свои музыкальные периоды, отражающие время. Отец Джорджа Буша правил, когда гранж только зарождался. Я писала МЗ, когда у власти был отец, "Приятные сны" [Sweet Dreams – песя 1992 года] о нём, а на этом альбоме есть песни, адресованная американскому народу о сыне. И "Тёмная сторона Солнца" - "Тёмная сторона сына своего отца" ["сын" и "солнце" по-англ. произносятся одинаково, пишутся по-разному]. Для меня это параллель с Римской империей, когда родословная и власть передаются в стране свободных изо всех мест. Мы живём этим сейчас. Для меня очень поэтично, как это происходит, какие возникают параллели. И если артист не упоминают о войне, то подводит целое поколение. Спустя годы Тэш спросит: 
"Где, чёрт возьми, ты была, мама? Почему ты не сплотила женщин? Даже если это будет одна женщина!" Люди продолжают говорить со мной о "Дикси Чикс" [бунтарская женская группа с Юга]. Я говорю им: "Вы когда-нибудь были на одном из моих шоу?" Если бы мне пришлось развлекать нынешнюю администрацию США, это был бы конец моей карьеры. Я не возлюбленная Америки. Я была дочерью священника, которая носила кожу!
Этот альбом представляет американскую женщину такой, какой я её изучала во время прошлого тура. Альбом посвящён вопросам, которые возникают у женщин о тех, кто у власти. Нельзя убежать от того факта, что вы женщина, если являешься таковой, и одна из лучших вещей, которые мы умеем, - это соблазнять. Если ты умна - будешь использовать все свои уловки, чтобы донести осознанность до молодого поколения, особенно на Западе, которое не обеспокоено тем, что делают наши вожди, в то время как день за днём наш мир угасает. Мы не избавимся от глупых политиков, пока по-настоящему не почувствуем запах рвоты. Легко обойти её стороной со словами: "Не могли бы горничные убрать здесь?" Я верю, что многие люди после выборов и прихода к власти этой администрации во второй раз были в шоке не потому, что о другой партии было что говорить, а потому, что как вы можете поддерживать то, что разрушает страну, которую вы любите. Столько не выражено в стране, которая предполагается страной свободных. США поставили у власти людей, которые ведут нас по очень тёмному пути. Я думала, Америка выберет заботу. Люди говорили, что иракский конфликт не может стать хуже. Но боже, боже... очевидно, он стал. Столько семей опустело. У меня разрывается сердце от того, что есть люди, которые тащат нашу духовную Мать на колени. Правое крыло - это рука, христианское правое крыло - это палец, которым является администрация, и понятно, что даже если они уйдут, все равно придётся бороться с ними. С ними приходится считаться.
Некоторым людям очень больно говорить об Америке. Это невыносимое унижение, когда твой народ вовлечён в то, во что были вовлечены мы. Люди злятся. 
Мой альбом поднимет кое-какие вопросы. Интересно, что наряду с сексуальностью и легкомыслием можно говорить о серьёзных проблемах, которые необходимо обсудить. Результат следующих президентских выборов зависит от обстоятельств. Кто знает, что произойдёт, но у всех нас достаточно времени, чтобы разжечь огонь и дать людям возможность задавать вопросы, которые, думаю, нужно задать, чтобы принять правильное решение для себя. Но если мы отвлечёмся и не увидим, насколько важно это время, 
то мы сыграем на руку тем, кто хочет подчинить массы. Я действительно так считаю. Как наделить массы силой? С одной стороны это просто, но с другой - сложно. Единственный путь к освобождению - понять, в чём ваша сила. Как обладать силой и быть могущественной женщиной, если даже не знаешь, что это такое? Все знают, что Хиллари Клинтон самый умный человек в комнате, но её не воспринимают всерьёз. Так случается с певицами и авторами песен. Если ты женщина, ты испытываешь катарсис. Если это парень, то он поэт. Он Рембо или Бодлер. Но девушка чертовски чувствительна.
Думаю, мне следует держать это в секрете, но я определённо поддерживаю кандидата от Демократической партии, потому что нам нужны перемены. Этот год во многом зависит от того, сможем ли мы открыться самим себе и своим возможностям - возможно, мы откроемся вождю другого типа. Думаю, именно этим сейчас занимаются многие артисты и авторы, заставляя людей открыться своим возможностям. Пришло время разбить образы, которыми мы пользуемся и с которыми просыпаемся по утрам, потому что это удобно для нас или нашей семьи. Возможно, в нас есть какая-то грань, которую мы ещё не исследовали и которую следует изучить, чтобы стать лучше для самой себя. Проделав эту работу, мы подготовим почву для политических перемен. Мы можем быть оптимистами")
